Работа над русификацией

Райан Грант

Может быть это Хранители Гроба Господнего?

это - титул,  «Защитник Гроба Господня» , орден же назывался Рыцарский Орден Святого Гроба Господнего Иерусалимского

Классно! Внес все правки предложенные. Вот текст сейчас

str_xchg_troop_01|По божьей воле я встретил у мечети Аль-Акса в Иерусалиме рыцарей, в белых коттах с красным крестом на груди. Я был впечатлен их боевым искусством, Возможно ли заручиться их поддержкой?
str_xchg_troop_01_1|На все божья воля, но конечно до тех пор, пока вы являетесь набожным верующим.
str_xchg_troop_01_2|Благослови Господь наш славный, даруй нам честь, не для нас, но во славу твою.
str_xchg_troop_01_3|Однако для развития рыцарей, необходимо пожертвовать 2000 золота, и тогда вы можете получить 10 рыцарей Тамплиеров (3 из них будут случайные добровольцы).
str_xchg_troop_01_4|Да пребудет с вами Господь.
str_xchg_troop_01_5|Позвольте мне обдумать это.
str_xchg_troop_02|Защита веры и помощь страждущим, смирение, честность, сострадание, мужество, справедливость, жертва, честь, душа, по сравнению с другими рыцарями Госпитальеры более добродетельны. И я надеюсь, на их наличие в моем отряде.
str_xchg_troop_02_1|Защита веры, помощь страждущим, конечно.
str_xchg_troop_02_2|Да пребудет с вами Господь.
str_xchg_troop_02_3|В последнее время, чума вспыхнула в Сан-Диего, мы бедствуем, надеюсь, что вы можете сделать щедрое пожертвование.
str_xchg_troop_02_4|Я готов пожертвовать 2000 золота, надеюсь получить 10 рыцарей Госпитальеров.
str_xchg_troop_02_5|Позвольте мне обдумать это.
str_xchg_troop_03|Ваше Величество, я надеюсь получить поддержку рыцарей.
str_xchg_troop_03_1|С учетом наших отношений, конечно, но хотя я царь, львиная доля влияния находится в руках старой знати и моей жены.
str_xchg_troop_03_2|Да пребудет с вами Господь, Ваше Величество, сколько нужно?
str_xchg_troop_03_3|Вы знаете, что новые повелители Европы в святых местах, зависят от именитых вельмож, но все станет не настолько плохо, если Вы можете дать мне 2000 золота, тогда станет возможным дам вам 10 рыцарей (2 из них будут случайные добровольцы).
str_xchg_troop_03_4|Поборимся за честь.
str_xchg_troop_03_5|Позвольте мне обдумать это.
str_xchg_troop_04|Готфрид Бульонский был провозглашен иерусалимским королем, но отклонил это избрание, не желая носить золотого венца там, где Царь царей носил терновый венец. Он получил титул защитника Гроба Господня. А его избранные рыцари стали первыми тайными стражами гробницы.
str_xchg_troop_04_1|Что, вы хотите за них. Чем они славятся?
str_xchg_troop_04_2|Рыцари, что охраняют Гроб Господен, тщательно отобраны, не только по боевым навыкам, но глубокой вере, я горд иметь такую силу.
str_xchg_troop_04_3|Учитывая Вашу лояльность и вклад для страны, я позволю вам иметь их, но вы должны дать мне 3 рыцарей Крестоносцев, прибывних из Европы.
str_xchg_troop_04_4|Поборимся за честь.
str_xchg_troop_04_5|Позвольте мне обдумать это.

Загружу игру посмотрю немного что с переводом вчерашним, заскриню крестоносцев. Потом начну переводить дальше.

Буду выкладывать блоками по 5 диалогов, по возможности читайте и вносите предложения по изменению текста. Так быстрее получится переводить. 

вот это классно, это похоже на реалии боя- пофиг на дорогущие доспехи, главное свою шкуру из боя вовремя вынести ))

Это да, согласен, нормально будет 

Осенью мы как-то просили бунты сделать заключенных, Ян Цзин тоже закодировал такую фишку, да ещё что они будут не просто по глобалке шляться, а могут к кому-то примкнуть. Интересно будет наблюдать за игрой, с такими настройками. 

1zironka1, Поборемся за честь

Есть мнение, что побег из боя для рыцаря более позорен, чем попадание в плен, хотя смерть на поле боя вообще лучше всего. Например, младший сын Иоанна II, попавший в плен вместе с отцом при Пуатье, получил прозвище "Отважный", а старший, сбежавший тогда с поля боя, остался в памяти народный всего лишь как "Мудрый". Может, стоит заблокировать эту кнопку после того, как ГГ станет лордом?

И исправьте, пожалуйста, хотя бы "поборимся" на "поборемся", раз уж лишние запятые вам так дороги

Может, стоит заблокировать эту кнопку после того, как ГГ станет лордом?

зачем ? выбор должен быть, скинуть доспех и остаться на свободе, или в плен попасть и - вот тут вопрос- доспехи и вооружение останутся после плена ? если нет, то выбор очевиден - бежать, если да - то тут  ГГ может жаба задушить, если вдруг у него топовый редкий доспех и оружие - то плен ,возможно, будет кому то предпочтительней, тк сохранятся доспехи и оружие
------

остался в памяти народный всего лишь как "Мудрый".

мудрый - тоже неплохо, главное не "трусливый"  и, что ещё важнее - живой 

Посмотрел как перевод. Где-то нормально, а где-то не совсем ясно, правильно ли перевел, во "Внутреннем советнике", где пишется чем заняты генералы на данный момент. Ещё наложение текста идет. У них два иероглифа, а у нас два слова с кучей букв. 

Выгрузился у крестов, подошел к Мелисенде, сказала не слишком она мне доверяет, чтобы принять к себе, хотя стяг дворянский я получил, правда рандомные настройки персонажа выбрал, не везде наверное дворянин в ответах было. Не захотела принять, я её войско разбил  Сразу пошел на штурм Иерусалима, но силы не равны, посидел в темнице прилично, вышел, опять набрал 60 Иерусалимских рыцарей, осадил Замок Газа, инжинера нет, стоял с постройкой осадной башни долго, напал на меня Хью VI ле Бран, с ним потяжелей было, моих 15 осталось только. Снял осаду, пошел деревню сжег крестам, экономика какого-то лорда свалилась 

http://imgdepo.com/id/i10178659
http://imgdepo.com/id/i10178660
http://imgdepo.com/id/i10178661
http://imgdepo.com/id/i10178662
http://imgdepo.com/id/i10178663
http://imgdepo.com/id/i10178664
http://imgdepo.com/id/i10178665
http://imgdepo.com/id/i10178666
http://imgdepo.com/id/i10178667
http://imgdepo.com/id/i10178668
http://imgdepo.com/id/i10178669

Так королем я не стал, чтобы посмотреть дальше перевод в игре.
Иблис у того баллистария Сун в инвентаре самая убойная Арбалиста, с пробивными болтами. Ещё заметил, у него атлетика +5, тоже криты могут проходить у него наверное, если для всех воинов в игре эта фишка работает

На примере Монголии, информация по генералам из Внутреннего советника. Справа все описание чем они сейчас заняты, и где ошиваются.

http://imgdepo.com/id/i10178682
http://imgdepo.com/id/i10178683
http://imgdepo.com/id/i10178684
http://imgdepo.com/id/i10178685
http://imgdepo.com/id/i10178686

1zironka1, в настройках мода что за battle field command ... не переведённая единств. строка, звуки какие то ?
http://imgdepo.com/id/i10178665
на этом скрине вижу фразу  Найдите другой способ, или нажать ф, предлагаю заменить на Идите в обход, или нажать ф ... или ищите обходной или другой путь
-----------
http://imgdepo.com/id/i10178659
на этом скрине вижу сидон леонард,возможно правильнее будет Леонард Сидонский

на этом скрине вижу фразу  Найдите другой способ, или нажать ф, предлагаю заменить на Идите в обход, или нажать ф ... или ищите обходной или другой путь

Идти в обход или нажать F и выбрать осаду, либо тайное проникновение.

bezumnyi joe
Там где не переведено, значит я до этого ещё не дошел в переводе.
Сейчас внесу изменения.

Следующий блок диалогов по обмену специальных воинов у отдельных генералов.
Лучше сразу сверяться со старым гайдом, хоть в новой версии наверняка новые обменные генералы появились и новые спец воины. Но лучше смотреть, может подсказать гайд, там есть, кто на кого, и кого нужно для обмена. У нас многие названия воинов сохранились из 0.39.
https://yadi.sk/i/VS93oxYNqscmb

Византия

str_xchg_troop_05|С начала битвы kaxilinnamu, Armored кавалерии империи как светя звезда сияет в Риме и неотделимых от боя кавалерии силуэт империи И может сделать хороший выстрел из императорской гвардии солдат являются имперских полководцев желанный объект.
str_xchg_troop_05_1|К сожалению Преторианский кавалерии почти полностью уничтоженной после битвы manzikete, империи растянутыми финансовые ресурсы можно сохранить лишь г-н Родни подсистемы сил боевых возможностей.
str_xchg_troop_05_2|Но недавно я увидел в его Величества сил в их присутствии.
str_xchg_troop_05_3|Да, мы намерены возродить легендарный силы подготовлены, из вашего доверия, я могу позволить вам получить их, но вы должны дать мне византийского поклонения Проня тяжелой кавалерии и 2 Javelin Камера тяжелая броня.
str_xchg_troop_05_4|Очень благодарен его Величества доверие.
str_xchg_troop_05_5|Позвольте мне обдумать это.

Дерево войск Византии (вверху названия спец воинов)

http://imgdepo.com/id/i10178898
http://imgdepo.com/id/i10178899
http://imgdepo.com/id/i10178900

Венгрия

str_xchg_troop_06|1132 Польши великого князя Болеслава III вторжение в Венгрию, герцог был Его Превосходительства охранников, отталкиваются 1133 в Венеции в руках охранники захватили далматинской часть территории Если вы можете, я также надеюсь, даться команда охранников.
str_xchg_troop_06_1|В наших отношениях и я верю в вас, я дам вам иметь их, но у меня есть одно условие......
str_xchg_troop_06_2|Какие условия?
str_xchg_troop_06_3|Мне нужно 1 Венгрия, рыцарские рыцарей и 2 Венгрия феодальных рыцарей ходить принять их работу.
str_xchg_troop_06_4|Будет вполне логично и разумно.
str_xchg_troop_06_5|Позвольте мне обдумать это.

Дерево венгров

http://imgdepo.com/id/i10178925
http://imgdepo.com/id/i10178927

Киевская Русь

str_xchg_troop_07|Росс большие топоры и их же репутацию спиртными напитками, гигантские телохранитель является одним из лучших, как лидера, который не хотел, чтобы получить их.
str_xchg_troop_07_1|В наших отношениях и я верю в вас, я дам вам иметь их, но у меня есть одно условие......
str_xchg_troop_07_2|Какие условия?
str_xchg_troop_07_3|Мне нужно предоставить тяжелый топор 2 русских солдат охранников пехоты и 1 Росс для заполнения их работы.
str_xchg_troop_07_4|Будет вполне логично и разумно.
str_xchg_troop_07_5|Позвольте мне обдумать это.

str_xchg_troop_08|Роуз граница не является мирным, принцов для своих собственных интересов конфликта, ведет к бандитизму, соседи разглядывая, аристократов и интересы предпринимателей только на общественной выставки присутствие будет Убедитесь, что, как член Лорд Росс, я надеюсь, что я могу получить их право.
str_xchg_troop_08_1|Теперь мне действительно нужно иметь больше людей приходят вперед для защиты интересов предпринимателей, вы хороший кандидат, я могу дать вам команду Ван Вэй Но вы должны обещать мне один.
str_xchg_troop_08_2|Какие условия?
str_xchg_troop_08_3|Мне нужно вас 1 luosiboye кавалерии охранников пехоты и 2 розы принять работу.
str_xchg_troop_08_4|Будет вполне логично и разумно.
str_xchg_troop_08_5|Позвольте мне обдумать это.

Дерево княжичей

http://imgdepo.com/id/i10178915
http://imgdepo.com/id/i10178916

Сельджуки (в гайде есть старые названия гулямов)

str_xchg_troop_09|Его Величество Султан, он сказал, что у вас есть очень сильную армию.
str_xchg_troop_09_1|Да вы слышали это? Да, мой hashanjun, они Мое секретное оружие, мое сокровище, мой личный обслуживающий персонал. Может подозревать, что мой сын, но я не сомневаюсь, о них, каждый из них, что я смотрел, растут, растут вместе с нами И когда они получают бесплатно Феод позже отказался покинуть мою сторону. Они мои реальные дети. Итак вы хотите получить их от меня, Цена.
str_xchg_troop_09_2|Пожалуйста, скажите какие ваши требования!
str_xchg_troop_09_3|Обучение Хасана очень сложно, по крайней мере, два тяжелых кавалерии палеонтолог Rahm.
str_xchg_troop_09_4|Это не проблема!
str_xchg_troop_09_5|Мне также нужно переустановить конницу Гулам.

Дерево сельджуков

http://imgdepo.com/id/i10178949
http://imgdepo.com/id/i10178950
http://imgdepo.com/id/i10178951
http://imgdepo.com/id/i10178952

manzikete - Манцикерте

Кмк "пехотинец-боярин" звучит как-то нелепо. М.б лучше "боярский пехотинец" или "пеший воин боярской дружины"?

http://imgdepo.com/id/i10178898
2 гвардееца варяга ? одинаковый уровень, одинаковое вооружение, один тока варОг ? странно как то, ещё смущает узбекский лучник- херли он забыл в византии ? )) возможно, лучше тюркский\туркменский\туецкий

2 гвардееца варяга ? одинаковый уровень, одинаковое вооружение, один тока варОг ? странно как то,

Они с разными статами, который варяг, он очень убойный Железная кожа +11 

ещё смущает узбекский лучник- херли он забыл в византии ? )) возможно, лучше тюркский\туркменский\туецкий

Ты на это не смотри, они без прокачки ведь указаны дерева соединительного нет у них, в тавернах могут ошиваться. Конных гвардейцев варог я видел в Константинополе. Его название надо поменять ещё, он очень мощный конный лучник.

Русь

str_xchg_troop_07|Воины с бердышами Русов, несмотря на их репутацию выпивох, являются одними из лучших элитных пехотинцев, нет такого предводителя, который не хотел бы заполучить их.
str_xchg_troop_07_1|Исходя из наших взаимоотношений, я верю в вас м позволю нанять их, но с одним условием......
str_xchg_troop_07_2|Каким условием?
str_xchg_troop_07_3|Предоставьте для обмена 2-х тяжелых топорщиков русов и 1-го тяжелого пехотинца боярина.
str_xchg_troop_07_4|Звучит логично и разумно.
str_xchg_troop_07_5|Позвольте мне обдумать это.

мк "пехотинец-боярин" звучит как-то нелепо. М.б лучше "боярский пехотинец" или "пеший воин боярской дружины"?

Боярский пехотинец - это пехотинец на службе боярина. А мы в переводе говорим о боярине(ярый воин, благородное сословие, когда то оно станет дворянством) который является тяжелым пехотинцем( не конным).

Русь

Этого поменял.

Иблис, тогда "пеший боярин", если для вас это слово аналогично "рыцарю". "Рыцарь-пехотинец" тоже ведь не звучит


Хотя вообще в российской историографии боярами больше принято называть высшее сословие, т.е лордов. А воинов благородного происхождения обычно называли дворянами и детьми боярскими. Как вам "пеший сын боярский"?

Боярский пехотинец - это пехотинец на службе боярина.

можно пеший боярин с... чем там он
--------
не длинновато название Византийский тяжёлый кавалерист резерва полководца ? резерв, как правило, гвардия, то бишь Византийский тяжёлый кавалерист-гвардеец
------
латинский кавалерист - свистну идею из медивала2тотал вар )) - Латиникон
https://fr.wikipedia.org/wiki/Latinikon
-----
вообще, по возможности надо как можно кратче обзывать  юнитов

Diu, Приветствую помощь в переводе или приведение в удобоворимое состояние кривого перевода. То есть взял и сделал. Как Никон, Джо, Зиронка, Трикс. А так только инфу забиваете, трудно работать.

узбекский лучник- херли он забыл в византии

Согласен, странно. Но с иероглифа перевелость как узбекский, четко и без вариантов.

Вероятно тоже к Сельджукам у них в дереве есть лучники иракские, правда они конные.

str_xchg_troop_10|Вам нравится это неспокойное государство, поместье, ребята, сидите здесь?
str_xchg_troop_10_1|Это не возможно, мы все были готовы внести свой вклад! Но вы знаете, наша собственная боевая эффективность не хватает, так что вы должны платить?
str_xchg_troop_10_2|Например?
str_xchg_troop_10_3|2 иракских лучников, квалифицированной рабочей силы требуется время.
str_xchg_troop_10_4|Это не проблема.
str_xchg_troop_10_5|Я должен думать об этом.

Но с иероглифа перевелость как узбекский, четко и без вариантов.

да, но имхо лучше пожертвовать точностью перевода в угоду историчности )

1zironka1, Дай мне к этим переводам и китайский текст, я по иероглифам найду юнитов, что там упоминаются

Еще исправления

str_xchg_troop_09|Его Величество Султан сказал, что у вас есть очень сильные воины.
str_xchg_troop_09_1|Это так, мой мальчик, они мое секретное оружие, мое сокровище, моя личная охрана. Я не сомневаюсь в них, я видел как растет каждый из них, когда они получают бесплатно Феод они преданы мне. Они словно родные дети. Ноесть условия их найма.
str_xchg_troop_09_2|Пожалуйста, скажите какие условия!
str_xchg_troop_09_3|Обучение стража Хасана очень сложно, нужно два тяжелых кавалериста гулама.
str_xchg_troop_09_4|Это не проблема!
str_xchg_troop_09_5|Мне также нужно тренировать конницу Гулам тяжелого кавалериста.

Вот тут названий для обмена не знаю пока

str_xchg_troop_08|Граница Руси не бывает мирной, правители преследуют свои интересы в конфликтах, совершают набеги, поглядывают на соседей, в торговле наше благосостояние,  а интересы купцов защищают гвардейские силы. Как князь Руси я могу предоставить вам право их найма.
str_xchg_troop_08_1| Мне необходино иметь больше людей для защиты интересов государства, вы достойный кандидат, я могу дать под вашу команду Витязей. Но пообещайте мне кое-что.
str_xchg_troop_08_2|Что именно?
str_xchg_troop_08_3|Мне нужны  для обмена 1 Хазарин кавалерист и 2 тяжелых пехотинца боярина.
str_xchg_troop_08_4|Звучит логично и разумно.
str_xchg_troop_08_5|Позвольте мне обдумать это.

Венгры

str_xchg_troop_06|В 1132 году Великий князь Польши Болеслав III  вторгся в Венгрию, войска были разгромлены, но ядро армии, благодаря  рыцарям, с боями смогло вернуться на родину и преобразованы в Валашских Коноэ. В 1133г поляки, костяк армии которых составили эти рыцари,отвоевали у Венеции далматинскую часть территории Хорватии. Вы могли бы нанять Валашских Коноэ.
str_xchg_troop_06_1|В наших отношениях и я верю в вас, я дам вам иметь их, но у меня есть одно условие......
str_xchg_troop_06_2|Какие условия?
str_xchg_troop_06_3|Мне нужно 1 Венгрского пешего рыцаря и 2 Венгрских конных рыцарей для обмена.
str_xchg_troop_06_4|Будет вполне логично и разумно.
str_xchg_troop_06_5|Позвольте мне обдумать это.

Они с разными статами, который варяг, он очень убойный

может, лучше одного оставить просто  Варягом, а который покруче по статам - гвардеец Варяг, а то почти одинаковые названия с разницей в одну букву- некомильфо )

bezumnyi joe, Один длинно преводится как бла-бла-бла с севера, а другой как бла-бла-бла с Руси.