Работа над русификацией

Один длинно преводится как бла-бла-бла с севера, а другой как бла-бла-бла с Руси.

типа варяг-викинг и варяг-рус ? варог как то .. не очень звучит )
--------
на крайняк можно одного варангом назвать , другого варягом, хоть и одно и тоже, но хоть разницу будет видно ))

да, но имхо лучше пожертвовать точностью перевода в угоду историчности )

Джо, мы не знаем, в каких городах они могут наниматься. Лучше не обращать внимания. А то выйдет, что в Самарканде будут византийцы 

Дай мне к этим переводам и китайский текст, я по иероглифам найду юнитов, что там упоминаются

str_xchg_troop_09_3|哈 珊 的 训 练 很 困 难 ，至 少 要 两 名 古 拉 姆 重 装 骑 兵 才 行 。

str_xchg_troop_09_5|我 也 需 要 重 装 古 拉 姆 骑 兵 。

str_xchg_troop_08_3|我 需 要 你 提 供 1罗 斯 波 耶 骑 兵 和 2名 罗 斯 亲 卫 步 兵 来 顶 替 他 们 的 工 作 。

может, лучше одного оставить просто  Варягом, а который покруче по статам - гвардеец Варяг, а то почти одинаковые названия с разницей в одну букву- некомильфо )

Согласен, можно мощного выделить как-то.

Иблис
06, 08, 09 - внес твои исправления

Для 10. 3-я строка диалога на китайском

str_xchg_troop_10_3|2个 伊 克 塔 弓 骑 兵 ，训 练 人 手 也 是 需 要 时 间 的 。

bezumnyi joe, Один длинно преводится как бла-бла-бла с севера, а другой как бла-бла-бла с Руси.

Тогда, может быть, один - варяг-норманн, а другой варяг-русич?

Выкладываю строки для Константина

1zironka1, В моем посте#372 все посмотрел, там исправлено кое что?
-------------------

str_xchg_troop_10|Вам нравится бездействовать в это неспокойное для государства время?
str_xchg_troop_10_1|Это не так, мы готовы внести свой вклад! Но мы должны принять других для обучения воинов нашего вида.
str_xchg_troop_10_2|Например?
str_xchg_troop_10_3|2 Сельджукских султанских конника.
str_xchg_troop_10_4|Это не проблема.
str_xchg_troop_10_5|Я должен думать об этом.

В моем посте#372 все посмотрел, там исправлено кое что?

Сейчас поменяю. Лучше, если исправляешь новым постом выкладывай в тему.

Вот 11 - тоже к Сельджукам

str_xchg_troop_11|Амир Халифа в итоге объявил о начале кампании.
str_xchg_troop_11_1|Это указ Халифа? Брат, время является, мы Халифа человек, это меч Аллаха! Ну эти воины ждали в течение длительного времени. Хотя мы мало, но мы ведем борьбу с сильными!
str_xchg_troop_11_2|Наши сотрудники не много нужно как вызвать охранника?
str_xchg_troop_11_3|Не сложно, до тех пор, пока 2 Faris armored Knight на линии.
str_xchg_troop_11_4|Это не проблема!
str_xchg_troop_11_5|Мне нужны некоторые воины Фарис.

На китайском стороки где названия юнитов

str_xchg_troop_11_1|这 是 哈 里 发 的 诏 书 ？兄 弟 ，时 机 到 了 ，我 们 是 哈 里 发 的 臣 下 ，是 真 主 的 宝 剑 ！说 吧 ，这 些 勇 士 已 经 等 了 很 久 了 。 我 们 虽 然 人 少 ，但 是 我 们 的 战 斗 力 强 劲 ！

str_xchg_troop_11_3|也 不 难 ，只 要 2个 法 里 斯 重 甲 骑 士 就 行 。

11 Сельджуки

str_xchg_troop_11| Халиф Амир объявил о начале кампании.
str_xchg_troop_11_1|Приказ Халифа? Брат, пришло время, мы люди Халифа, мечи Аллаха! Мы ждали очень долго. Хотя нас немного, но мы сильны и отважны!
str_xchg_troop_11_2|И как мне нанять вас?
str_xchg_troop_11_3|Приведите для обмена 2 Фариса катафрактария.
str_xchg_troop_11_4|Это не проблема!
str_xchg_troop_11_5|Мне нужны Фарисы катафрактарии.

Фатимиды. два блока диалогов

str_xchg_troop_12|Господин, я прошу вашей поддержки.
str_xchg_troop_12_1|Ну у меня Фатима большинство элитной гвардии, они разборчивы о воинов. Сможет дать вам помощь, которую вы хотите.
str_xchg_troop_12_2|Ценю это, я не знаю, что вам нужно сделать?
str_xchg_troop_12_3|Два Запад, чем ну два.
str_xchg_troop_12_4|Это не проблема!
str_xchg_troop_12_5|Я хотел бы подумать.

Китайский

str_xchg_troop_12_1|好 的 ，我 这 里 有 法 蒂 玛 最 精 锐 的 卫 队 ，他 们 都 是 精 挑 细 选 的 勇 士 。 一 定 能 够 给 你 需 要 的 帮 助 的 。

str_xchg_troop_12_3|两 名 西 比 恩 ，两 名 。

str_xchg_troop_13|Ваше Величество, в окружении вашей армии легендарный: флаг?
str_xchg_troop_13_1|Да, это было Элитные силы, я все их рождения, были закаленных. Я дал им самое лучшее оборудование, высшая награда. Они охраняют мой щит.
str_xchg_troop_13_2|Ваше Величество, я имею честь привести ваш флаг?
str_xchg_troop_13_3|Ладно но мне нужно три Запада бин.
str_xchg_troop_13_4|Это мое удовольствие.
str_xchg_troop_13_5|Но не так много.

Китайский

str_xchg_troop_13|陛 下 ，环 绕 着 您 的 军 队 是 传 说 中 的 掌 旗 军 么 ？

str_xchg_troop_13_3|可 以 ，但 是 我 需 要 三 名 西 比 恩 。

Дерево Фатимидов

http://imgdepo.com/id/i10179674
http://imgdepo.com/id/i10179675
http://imgdepo.com/id/i10179676
http://imgdepo.com/id/i10179677

11 Сельджуки

Внес в файл

Западное Ляо

Здесь как раз история о побеге Елюй Даши, когда с ним было 200 верных воинов, для обмена Страж Перевала

str_xchg_troop_14|После хана, начиная с 200 кавалерии огромной империи, Хан является король, 200 бойцов был знаменитый Джон Лу дуэт чемпионов После того, как я был членом, я стоял с ними и вместе они написали эпический рассказ, я надеюсь, что позволит им присоединиться к моей армии , Восток родной земли в их hometowns!
str_xchg_troop_14_1|Да, это был движущихся опыт, как люди киданей, никто будет забыть о них, о братья мои, мы работаем вместе.
str_xchg_troop_14_2|Генерал!
str_xchg_troop_14_3|Но из-за проблем войны, я надеюсь, что вы можете предоставить мне 3 Гранд секретарь Чжан Ляо лошади кавалерии Тигр армии для замены их функции в вооруженных силах.
str_xchg_troop_14_4|Разумеется генерал!
str_xchg_troop_14_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_14_3|但 是 出 于 战 事 考 虑 ，我 希 望 你 也 能 提 供 我 3名 大 辽 马 步 军 司 宫 账 皮 室 虎 骑 兵 来 替 代 他 们 在 军 中 的 作 用 。

А это Кавалерист Орел. Не совсем понял, выдаются ограниченно в неделю, взамен не требуют что ли?

str_xchg_troop_15|Ляо с момента своего основания, поскольку платная армия была наиболее мощная Кидани с тонкой броней, Кавалеристы Орла в истории войн неоднократно совершали подвиги, для его величества. Пожалуйста, для пользы, давайте вести их, чтобы внести свой вклад, чтобы восстановить свою родину.
str_xchg_troop_15_1|Учитывая мое доверие в вас и ваш великий пост я думаю, что вы имеете право иметь их.
str_xchg_troop_15_2|Спасибо Хан.
str_xchg_troop_15_3|Ван с ними встречает представителей восемнадцати кочевых племен и семи оседлых областей. Гу Ван обещал привести их обратно домой, так что, в одиночку Ван позволяет получить еженедельно 5 Кавалеристов Орла, отплатить им за вас, вы должны предоставить им соответствующий курс лечения.
str_xchg_troop_15_4|Спасибо Хан.
str_xchg_troop_15_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_15|自 我 大 辽 太 祖 立 国 以 来 ，皮 室 军 一 直 为 契 丹 人 最 强 大 的 精 甲 部 队 ，鹰 骑 兵 更 是 在 历 代 战 争 中 屡 立 战 功 ，臣 请 陛 下 恩 准 ，能 让 属 下 带 领 他 们 建 功 立 业 收 复 故 土 。

str_xchg_troop_15_3|孤 王 在 七 州 十 八 部 的 大 会 上 遇 到 他 们 ，孤 王 答 应 要 带 领 他 们 恢 复 故 土 ，所 以 孤 王 允 许 你 每 周 获 得 5名 鹰 骑 兵 ，到 发 工 资 的 时 候 他 们 回 来 找 你 ，当 然 你 也 得 给 他 们 提 供 相 应 的 待 遇 。

Дерево Си Ляо

http://imgdepo.com/id/i10179803

Кавалерист Орла убойный конный лучник в игре, может из-за этого ограниченный обмен сделали, для тех кто за Си Ляо начнет играть, или я не так понял?

http://imgdepo.com/id/i10179897

Монголия

Нойон

str_xchg_troop_16|Великий небесный покровитель, племя Монголии потерпело поражение от армии вторжения Цзинь, под вашим командованием Нойоны, они самые меткие лучники, это является ключевым фактором успеха. Они могут пробить горло противника за наших детей, я могу получить этих воинов?
str_xchg_troop_16_1|Учитывая то, что я верю в тебя, ибо в последнее время восхваляют твои постоянные военные подвиги, я смогу убедить Нойонов служить тебе и мне, но у меня есть свои правила.
str_xchg_troop_16_2|Ваша честь, какие условия?
str_xchg_troop_16_3|Мне нужно, чтобы ты дал мне больше 2 стрельбы из лука, 1 Мэн Ву племенной охранник, как новую силу в наши войска.
str_xchg_troop_16_4|Это очень разумно.
str_xchg_troop_16_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_16_3|我 需 要 你 给 我 提 供 2名 远 射 箭 筒 子 ，1名 蒙 兀 部 族 卫 队 ，作 为 我 部 队 中 的 新 兴 力 量 。

Нукер

str_xchg_troop_17|Говорят, мы по-прежнему уступаем с монгольскими лучниками в ближнем бою, это заблуждение, сколько раз в решающих битвах, мы опирались на тяжелую кавалерию Нукеров для тарана, они героическая охрана племенной знати, если можно получить их в команду, окажите честь.
str_xchg_troop_17_1|Учитывая то, что я верю в тебя, ибо в последнее время восхваляют твои постоянные военные подвиги, я могу позволить тебе получить их, но у меня есть свои правила.
str_xchg_troop_17_2|Ваша честь, какие условия?
str_xchg_troop_17_3|Мне нужно, чтобы ты дал мне 1 - стрелка бобину, 2 Мэн Ву племенной охранник, как новую силу в наши войска.
str_xchg_troop_17_4|Это очень разумно.
str_xchg_troop_17_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_17_3|我 需 要 你 给 我 提 供 1名 远 射 箭 筒 子 ，2名 蒙 兀 部 族 卫 队 ，作 为 我 部 队 中 的 新 兴 力 量

Дерево Монголии

http://imgdepo.com/id/i10180230

Западная Ся

Императорский дворцовый страж Понял что это он только тогда когда второго спецю воина переводить стал.

str_xchg_troop_18|Главный Коноэ была армия центральное расположение, но и самый мощный воин, я видел их в опасности, но повернуть вспять Не знаю, Общая часть прикомандирования, что посмел бороться солдат дай мне (я главный тренер, обратно Вэй относится к личных помощников охранников)
str_xchg_troop_18_1|С учетом моей веры в вас я может рассмотреть вторую часть гвардии к вам, но у меня также есть мои условия.
str_xchg_troop_18_2|Ваша честь, какое условие?
str_xchg_troop_18_3|Мне нужно, чтобы дать мне 1 Си Ся всадников, 2 Си Ся охранников гарнизона, в связи с юго-востоку от войны, я чувствую, я заставить больше проекции экспертов.
str_xchg_troop_18_4|Это очень разумно.
str_xchg_troop_18_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_18|主 帅 近 卫 一 直 是 军 队 中 枢 所 在 ，也 是 部 队 中 最 强 力 的 战 士 ，我 曾 亲 眼 看 到 他 们 在 危 难 之 中 力 挽 狂 然 扭 转 战 局 ，不 知 道 将 军 可 否 借 调 一 部 分 这 样 的 敢 战 之 士 兵 给 我 （衙 头 指 主 帅 ，背 嵬 指 亲 随 亲 卫 ）

str_xchg_troop_18_3|我 需 要 你 给 我 提 供 1名 西 夏 弓 骑 兵 ，2名 西 夏 卫 戍 侍 卫 ，鉴 于 对 东 南 方 军 事 的 战 争 需 要 ，我 觉 得 我 部 队 里 要 跟 多 的 投 射 能 手 。

Гвардеец личного резерва полководца

str_xchg_troop_19|Дворянские дети более сильные, отлично стреляют из лука, они служат в королевской гвардии шесть месяцев, для тангутской гордости, они возглавляют войска - это наша величайшая слава.
str_xchg_troop_19_1|С учетом того, что я верю в вас, потому что вы недавно совершили военные подвиги, я могу дать вам часть прикомандированных к гвардии, вы заслужили, но у меня есть условие.
str_xchg_troop_19_2|Ваша честь, какое условие?
str_xchg_troop_19_3|Мне нужно дать мне 2 Сися лучников, 1 ложные Цян солдаты сразу же стрельба из лука мужчины всегда очень популярны, но в Хэншань горных подвигов и правильно это оружие, я нападения на деревню Цян солдат.
str_xchg_troop_19_4|Это очень разумно.
str_xchg_troop_19_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_19_3|我 需 要 你 给 我 提 供 2名 西 夏 弓 骑 兵 ，1名 山 讹 羌 兵 ，马 上 善 射 之 士 总 是 很 受 欢 迎 ，而 在 横 山 屡 立 战 功 的 山 讹 羌 兵 是 我 攻 城 拔 寨 的 利 器 。

Дерево Западной Ся

http://imgdepo.com/id/i10180325
http://imgdepo.com/id/i10180326

Династия Цзинь

Сложно дался перевод диалогов этих элитников. 
Иблис я все подставил, но проверь ещё дополнительно воинов для обмена.

Бронированный воин Цзинь

str_xchg_troop_20|Кавалерийский генерал армии Чжурчжэней, войска путешествовуют по миру, на поле боя, чтобы убить врага, более тяжелые доспехи имеют все воины подразделения Жлезный Будда, как будто все враги осмелятся остановить тигров среди стада овец, слезотечение, дребезжание при виде воинов Железный Будда. Так что, сможет элита без сожаления оказать мне помощь в этой жизни?
str_xchg_troop_20_1|Ха-ха, {playername} вы правы, мои воины Железный Будда были все, как "tesiha" (у чжурчжэней означает Тигр), я рад поделиться с вами моей мощной силой, окружающие "wuliyang" (смысл свиней на языке чжурчжэней) все в наших руках, прежде чем они "xiagui" (смысл встать на колени на языке чжурчжэней).
str_xchg_troop_20_2|Спасибо генерал!
str_xchg_troop_20_3|Но мне нужно, чтобы ты дал мне 2 Цзинь тяжелый кавалерист, 1 Чжурчжэнь пехотинец, я должен использовать кнут, чтобы заставить их вспомнить, когда соберутся вместе, они будут использовать волю и проявлять выдержку, даже если ноша будет тяжелой, тело по-прежнему будет действовать как обычно.
str_xchg_troop_20_4|Строгое обучение для того, чтобы иметь сильных воинов.
str_xchg_troop_20_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_20_3|但 是 我 需 要 你 给 我 提 供 2名 重 枪 拐 子 马 ，1名 合 扎 谋 克 侍 卫 军 ，我 得 用 皮 鞭 让 他 们 记 住 如 何 在 马 上 共 同 进 退 ，得 用 刀 疤 和 石 锁 磨 炼 他 们 的 意 志 和 耐 力 ，即 使 千 斤 于 身 依 然 要 行 动 如 常 。

Щит императора Цзинь

str_xchg_troop_21|Военачальник, в сопровождении командующего армией Щиты императора, на поле боя им нет равных в стрельбе, нашей стране Цзинь, очень повезло!
str_xchg_troop_21_1|Если вы лояльны к роду Ваньянь, почему бы и нет?
str_xchg_troop_21_2|Мир моей верности.
str_xchg_troop_21_3|Мне нужно, чтобы ты дал мне 2 Чжурчжэнь конный стрелок, 1 Чжурчжэнь пехотинец, в армию охранников особенно строгий отбор, хорош в корне, в то же время, мне также нужно планировать, чтобы обеспечить военной мощью для большей безопастности.
str_xchg_troop_21_4|Строгое обучение для того, чтобы иметь сильных воинов.
str_xchg_troop_21_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_21_3|我 需 要 你 给 我 提 供 2名 弓 箭 拐 子 马 ，1名 合 扎 谋 克 侍 卫 军 ，侍 卫 军 的 选 拔 尤 其 严 格 ，善 射 是 其 根 ，同 时 我 也 需 要 一 个 谋 克 提 供 更 多 的 军 功 成 为 下 一 个 猛 安 。

Дерево Цзинь

http://imgdepo.com/id/i10180714
http://imgdepo.com/id/i10180715

Сложно дался перевод диалогов этих элитников

респект, я пробовал в 5-7 разных переводчиках, и всё равно не осилил 
--------
на первый взгляд, линейка войск у всех примерно одинаковая ?

str_xchg_troop_12|Господин, я прошу вашей поддержки.
str_xchg_troop_12_1|Ну у меня можно выбрать Фатимидских гвардейцев. Но нужны последователи из которых тренируются эти легендарные воины.
str_xchg_troop_12_2|Ценю это, каких именно последователей?
str_xchg_troop_12_3|Два фатимидских тяжелых пехотинца.
str_xchg_troop_12_4|Это не проблема!
str_xchg_troop_12_5|Мне нужно подумать.

str_xchg_troop_13|Ваше Величество, в составе вашей армии есть Фатимидские хранители знамени ?
str_xchg_troop_13_1|Да, Фатимидские хранители знамени, я их создал и закалил. Я дал им самое лучшее снаряжение, высшая награда. Они моя охранная гвардия.
str_xchg_troop_13_2|Ваше Величество, достоин ли я чести нанять их?
str_xchg_troop_13_3|Ладно,  но в обмен мне нужно три Фатимидских мамлюка.
str_xchg_troop_13_4|С удовольствием.
str_xchg_troop_13_5|Пока их недостаточно.

Если честно, я не понял что за юниты Запад, посмотрим в игре мою догадку.

Если честно, я не понял что за юниты Запад, посмотрим в игре мою догадку.

Если есть китайское название юнита, можно посмотреть в китайском troops его идентификатор, а потом сопоставить с русским troops. Например, в 0.39 Фатимидский мамлюк обозначался, как trp_sarranid_mamluke. Новых  troops у меня нет, поэтому посмотреть не могу.

Выкладываю строки для Лотта

респект, я пробовал в 5-7 разных переводчиках, и всё равно не осилил 

Я просто измучился с династией Цзинь, там Викс в диалоге иероглифы древние применил, в скобках расшифровку даже давал для китайцев, даже они не все поймут смысл на древнем чжурчжэньском. 

на первый взгляд, линейка войск у всех примерно одинаковая ?

Всё будет зависеть как и в 0.39 от экономического положения стран. Когда будут в плюсах, тогда будут пухнуть в отрядах генералов топовые и элитные воины - тогда на первый взгляд они не покажутся одинаковыми, когда на тебя несутся 100 Бронированных воинов. Я с батлом 1000 играл в 0.39. Когда они подходили земля дрожала, в принципе они так и пишут в диалоге при обмене Бронированного воина Цзинь.

str_xchg_troop_20|Кавалерийский генерал армии Чжурчжэней, войска путешествовуют по миру, на поле боя, чтобы убить врага, более тяжелые доспехи имеют все воины подразделения Жлезный Будда, как будто все враги осмелятся остановить тигров среди стада овец, слезотечение, дребезжание при виде воинов Железный Будда. Так что, сможет элита без сожаления оказать мне помощь в этой жизни?

Жаль перевода сериала "Патриот Юэ Фэй" нет дальше, только 18 серий есть, там как раз бои должны были уже начинаться мощные между Цзинь и Сун.

Если честно, я не понял что за юниты Запад, посмотрим в игре мою догадку.

Сейчас внесу изменения, там надо точно сверять по сочетанию иероглифов, только так можно 100% сказать что будет верно. Но 3 Фатимидских мамлюка как-то многовато, я их сегодня посмотрю в игре.

nickon
Спасибо за помощь. Буду потом собирать из темы твоих всех НПС.

Всем!

Сейчас с Виксом и Ян Цзин говорил, релиз 25 числа будет. Время есть, но надо все файлы просмотреть мне будет дополнительно ещё перед отправкой им, там хвосты нативных диалогов остались. Сейчас Ян Цзин спрашивает видел ли я ещё код на китайском при переводе, он будет извлекать. Сейчас ещё раз перепроверю.

Если кто найдет интересные истории до 12 века. В кратком виде, мы их можем прикрутить в диалоги путешественников. Я их все равно ещё буду править, там упоминания Кальрадии ещё присутствуют. Будет интересней играть.

Буду начинать диалоги спец. воинов Сун, там тоже сложные тексты. 

Иблис
12 и 13 ввел изменения.

По Западное Ляо - только текст обращения к Елюй Даши продумай, о его побеге , что были Стражи Перевала + идентификация обменных воинов.                                     
                                        - Кавалериста Орла я правильно перевел, во обмену не совсем понял как там 
По Монголии - я там текст для Нойона и Нукера правильно перевел, только идентифицируй обменных воинов.
По Западной Ся - текст для Императорского стража нужно корректировать + идентификация
                                       - Гврдеец личного резерва все в порядке, только индетицикация
По Династии Цзинь   - только индетификацию перепроверь, текст там оригинальный для обоих, с ним правок делать не надо.

Ибрагим ибн Башар

Страж перевала

str_xchg_troop_14| Вы начинали войну с огромной империей с 200-ми кавалеристами, Хан стал королем, а 200 воинов стали знаменитыми Стражами перевалов, я один  из вас и я надеюсь, что Вы позволите  им присоединиться к моей армии, вместе мы продолжим писать эпическую историю государства!
str_xchg_troop_14_1|Да, мы приобрели бесценный боевой опыт,  не забудем киданей, что бились плечом к плечу с нами.
str_xchg_troop_14_2|Генерал!
str_xchg_troop_14_3|Из-за проблем войны, мне необходимы 3 Афганских элитных тяжелых кавалериста, чтобы заменить ими Стражей перевалов.
str_xchg_troop_14_4|Разумеется генерал!
str_xchg_troop_14_5|Позвольте мне обдумать это.

Гвардеец личного резерва полководца

str_xchg_troop_19|Наиболее искусные юноши дворян, отлично стреляют из лука, служат в королевской гвардии шесть месяцев, гордость тангутов , армейская элита с громкой военной славой.
str_xchg_troop_19_1|Я доверяю вам и ценю ваши военные подвиги, а значит могу позволить нанять  Гвардейцев личного резерва полководца, но у меня есть условие.
str_xchg_troop_19_2|Ваша честь, какое условие?
str_xchg_troop_19_3|Мне необходимы 2 Тангутских конных лучника и  1 Тангутский горец ветеран.
str_xchg_troop_19_4|Звучит разумно.
str_xchg_troop_19_5|Позвольте мне подумать об этом.

Если кто найдет интересные истории до 12 века. В кратком виде, мы их можем прикрутить в диалоги путешественников.

что за диалоги, о чём там и кто с кем говорит, что бы представлять, какие истории нужны ?

Выкладываю строки для Уильяма, он же Турган (был в одной из версий более позднего перевода в 0.39).
За основу взял историю, предложенную Trix'ом (с доработками). В диалоге он говорит, что зовут его на самом деле Уильям, но местные языки себе переломали, пока пытались его выговорить  , поэтому назвали его Турганом, а ГГ может называть его и так, и этак.
Так что теперь неважно, каким из двух имен он будет называться в новой версии.

Иблис
Внес изменения 14 и 19

что за диалоги, о чём там и кто с кем говорит, что бы представлять, какие истории нужны ?

Интересные, не слишком длинные. В разговоре с путешественником, который будет слухи разные рассказывать.

nickon 

Династия Сун

Сун Тяжелый баллистарий

str_xchg_troop_22|В армии генерала, недавно услышал, о перевооружении новыми арбалетами, чтобы победить врага, ими можно стрелы «отправить на сто шагов, которые могут пробить тяжелую броню» в настоящей битве. И это действительно?
str_xchg_troop_22_1|Да, это является основным оружием для нашей армии, чтобы остановить врага, {playername} также заинтересован?
str_xchg_troop_22_2|Конечно, если не против вообще, в прикомандирование таких военнослужащих?
str_xchg_troop_22_3|Нет проблем, но, учитывая постоянные проблемы, мне нужно дать 2 Сун Мастер-арбалист, возможно, они также могут быть обучены по плану через несколько месяцев, для регулярной армии.
str_xchg_troop_22_4|Большое спасибо!
str_xchg_troop_22_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_22_3|没 问 题 ，但 是 考 虑 到 持 续 性 问 题 ，我 需 要 你 派 2名 大 宋 屯 驻 重 装 神 臂 弩 手 给 我 ，或 许 几 个 月 后 他 们 也 能 被 训 练 成 此 军 一 员 。

Гвардейцы личного резерва полководца

str_xchg_troop_23|Просмотрите, гвардейцы личного резерва полководца, показывают замечательные боевые успехи, будь то в битвах с тангутами, повстанцами, или чжурчжэнями. Моему отряду этих гвардейцев не хватает, посмотрите на ваши войска и на моих воинов. Генерал, могут гвардейцы пойти со мной?
str_xchg_troop_23_1|Ха-ха, {playername} я буду любить тебя, ты прямолинейный человек, все говорят, что ты хочешь у меня взять их для своего войска, ты должен пообещать мне условие.
str_xchg_troop_23_2|Говорите генерал!
str_xchg_troop_23_3|Мне нужно, чтобы ты дал мне 1 Сун конный разведчик, 2 Сун сержант тяжелый стрелок, чтобы они первоначально тренировались в лагере, начинали с нуля подготовку, а потом обратно дошли до уровня гвардейца. И как? Справедливо и разумно?
str_xchg_troop_23_4|Да, справедливо и разумно.
str_xchg_troop_23_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_23_3|我 需 要 你 给 我 提 供 1名 大 宋 行 营 前 哨 马 军 为 我 刺 探 军 情 ，2名 大 宋 屯 驻 重 装 劲 射 军 士 射 杀 敌 军 来 分 担 原 本 属 于 一 名 行 营 前 护 军 背 嵬 亲 卫 的 工 作 ，怎 样 ？公 平 合 理 ？

Золотой дракон империи Сун

str_xchg_troop_25|Общие сведения: перед войной жесткой, столкнувшись в лобовой атаке с врагом на равнинах, моим войскам необходима более мощная конница, давно наслышан о блестящих подвигах армии Юэ Фея с мощной кавалерий в провинции Хэбэй, окажите содействие генерал, смотрите на меня, у меня есть сердце чтобы служить ради страны. Могу ли я взять таких же солдат, как у вас, воевать вместе, чтобы восстановить потерянные горы и реки!
str_xchg_troop_25_1|Верой и правдой служить стране - это наша миссия, я могу, ко мне прикомандирована самая элитная кавалерия, но для войны, я надеюсь, что вы можете предоставить мне часть своих солдат, тогда сможете обменять у меня.
str_xchg_troop_25_2|Обращаюсь с просьбой генерал, расскажите.
str_xchg_troop_25_3|Я думаю, что мне нужен 1 Сун латный воин  - для охраны форпоста, 1 Сун бронированный гвардеец - чтобы добавить его в группу воинов с топорами, которые смогут остановить всадников врага, и 1 Воин-Тигр.
str_xchg_troop_25_4|Я ваш покорный слуга, с удовольствием.
str_xchg_troop_25_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_25_3|我 认 为 我 需 要 1名 大 宋 行 营 前 哨 马 军 为 我 阻 击 敌 军 ，1名 大 宋 屯 驻 重 装 枪 斧 甲 士 逼 停 对 方 的 战 马 ，1名 大 宋 屯 驻 重 装 枪 斧 甲 士 杀 死 马 背 上 的 敌 人 .

Бронированный секироносец Ву

str_xchg_troop_26|В провинциях Сычуань, Шэньси все очень хвалят Ву Джи, сказали, что только страх у врага, при встрече с тяжелыми топорами Ву, вся броня окрашена золотой краской, им нет альтернативы, не знаю, будут ли вообще командировать их для меня, я желаю внести свой вклад, изгнать Маньчжуров.
str_xchg_troop_26_1|Семьи Ву Джи, поколениями хороши, с эмоциями и разумом, чтобы рубить, но из-за моих войн в Сычуань, население немногочисленно, есть потребность в большем привлечении мужчин в армию.
str_xchg_troop_26_2|Намекаете генерал?
str_xchg_troop_26_3|Ерунда, не слишком много, мне нужно, чтобы ты дал мне 2 Сун бронированный гвардеец и 1 Сун латный воин в обмен на Бронированный сеироносец Ву. Что вы скажете?
str_xchg_troop_26_4|Разумеется генерал.
str_xchg_troop_26_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_26_3|废 话 无 需 太 多 ，我 需 要 你 给 我 提 供 2名 大 宋 屯 驻 重 装 枪 斧 甲 士 和 1名 大 宋 屯 驻 重 步 旁 牌 甲 士 来 换 取 我 军 一 名 行 营 右 护 军 重 斧 使 臣 ，阁 下 意 下 如 何 ？

Дерево Сун

http://imgdepo.com/id/i10182483
http://imgdepo.com/id/i10182484

Румский султанат

Между блоков  диалогов Сунской элиты он затесался. Насколько смог понять из диалога, это к Рум относится.

str_xchg_troop_24|Шах, мне нужна кавалерия.
str_xchg_troop_24_1|Мои охранники, является одними из лучших армиий в мире. Вы увидите, что они сильны.
str_xchg_troop_24_2|Хорошо, так как я могу получить их?
str_xchg_troop_24_3|2 Тяжелый кавалерист Рум, они стоят их.
str_xchg_troop_24_4|Благодарю вас за вашу щедрость.
str_xchg_troop_24_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_24|沙 阿 ，我 需 要 一 些 骑 兵
str_xchg_troop_24_1|我 的 禁 卫 ，是 现 在 世 界 上 最 好 的 军 团 之 一 。 你 会 发 现 ，他 们 的 强 大 。
str_xchg_troop_24_2|好 的 ，那 么 我 怎 样 才 能 得 到 他 们 ？
str_xchg_troop_24_3|2名 古 拉 姆 重 装 骑 兵 ，他 们 值 得 。
str_xchg_troop_24_4|感 谢 您 的 慷 慨 。
str_xchg_troop_24_5|请 容 我 再 考 虑 一 下 。

Дерево Румского султаната
Поменял там в верхних воинах, одного на Тяжелый кавалерист-лучник Рум. Их два оказалось содинаковым названием. Теперь правильно верхний и нижний получились.

http://imgdepo.com/id/i10182503
http://imgdepo.com/id/i10182504
http://imgdepo.com/id/i10182505

Империя Дали

str_xchg_troop_27|Правитель всецело зависит от воинов Щит государя, если Вы не возражаете, мне бы хотелось их взять, пожалуйста, не взыщите.
str_xchg_troop_27_1|Понимаю, но я не могу обойтись без охранников вокруг.
str_xchg_troop_27_2|Ваше Величество, прошу говорите.
str_xchg_troop_27_3|Для замены Щита государя, мне нужно 3 Дали средний пехотинец, чтобы они продолжали борьбу за меня.
str_xchg_troop_27_4|Спасибо, Ваше Величество.
str_xchg_troop_27_5|Позвольте мне подумать об этом.

Китайский

str_xchg_troop_27|君 上 皇 姓 不 衰 全 然 依 靠 盾 牌 旗 手 的 守 护 ，如 果 君 上 不 嫌 弃 ，某 愿 意 成 为 君 上 心 腹 ，为 君 上 分 忧 ，讨 逆 拥 正 。
str_xchg_troop_27_1|卿 之 忠 心 寡 人 明 白 ，不 过 寡 人 身 边 也 不 能 缺 少 太 多 护 卫 。
str_xchg_troop_27_2|君 请 讲 。
str_xchg_troop_27_3|卿 为 寡 人 带 来 3名 大 理 远 程 步 行 武 士 来 顶 替 盾 牌 旗 手 战 斗 。
str_xchg_troop_27_4|谢 陛 下 。
str_xchg_troop_27_5|请 容 我 再 考 虑 一 下 。

Дерево Дали

http://imgdepo.com/id/i10182531
http://imgdepo.com/id/i10182532

К сожалению, сегодня больше нет возможности переводить 
Выкладываю оставшиеся диалоги по обмену спец воинов. Если у кого-то время есть, и он поймет диалоги при переводе,  буду очень рад. 
Остались видимо только Хорезм, Тубо, Ладакх, Гуге, Зангиды, Газневиды. У тибетских кланов элита одинаковая, как и линейка воинов, но диалоги видимо будут отличаться со своими особенностями. Я только завтра смогу продолжить.

str_xchg_troop_28|殿 下 忧 虑 微 臣 明 白 ，如 果 殿 下 不 嫌 弃 ，某 愿 意 成 为 殿 下 心 腹 ，为 殿 下 分 忧 ，讨 逆 拥 正 。
str_xchg_troop_28_1|你 若 忠 于 我 段 氏 家 族 ，又 有 何 不 可 ？
str_xchg_troop_28_2|谢 殿 下 。
str_xchg_troop_28_3|不 过 你 要 为 我 带 来 3名 大 理 步 行 武 士 来 顶 替 熊 皮 武 士 战 斗 。
str_xchg_troop_28_4|谢 陛 下 。
str_xchg_troop_28_5|请 容 我 再 考 虑 一 下 。
str_xchg_troop_29|昔 日 吐 蕃 帝 国 盛 及 一 时 ，军 队 倚 仗 无 非 便 是 赞 普 康 巴 虎 护 持 和 赞 普 安 多 豹 护 持 ，如 若 能 获 得 赞 普 康 巴 虎 护 持 的 指 挥 权 ，将 是 我 一 生 荣 耀 。
str_xchg_troop_29_1|鉴 于 你 我 间 的 关 系 ，我 允 许 你 获 得 他 们 。
str_xchg_troop_29_2|谢 大 汗 。
str_xchg_troop_29_3|不 过 你 要 为 我 带 来 1名 吐 蕃 桂 近 侍 护 持 和 2名 吐 蕃 庸 重 装 刀 牌 护 持 为 我 战 斗 。
str_xchg_troop_29_4|谢 大 汗 。
str_xchg_troop_29_5|请 容 我 再 考 虑 一 下 。
str_xchg_troop_30|昔 日 吐 蕃 帝 国 盛 及 一 时 ，军 队 倚 仗 无 非 便 是 赞 普 康 巴 虎 护 持 和 赞 普 安 多 豹 护 持 ，如 若 能 获 得 赞 普 安 多 豹 护 持 的 指 挥 权 ，将 是 我 一 生 荣 耀 。
str_xchg_troop_30_1|鉴 于 你 我 间 的 关 系 ，我 允 许 你 获 得 他 们 。
str_xchg_troop_30_2|谢 将 军 。
str_xchg_troop_30_3|不 过 你 要 为 我 带 来 2名 蕃 庸 精 锐 射 手 和 1名 吐 蕃 桂 近 侍 弓 骑 为 我 战 斗 。
str_xchg_troop_30_4|谢 将 军 。
str_xchg_troop_30_5|请 容 我 再 考 虑 一 下 。
str_xchg_troop_31|草 原 的 勇 士 们 准 备 好 了 么 ？
str_xchg_troop_31_1|我 们 的 利 刃 与 弓 箭 早 就 已 经 饥 渴 难 耐 了 ！
str_xchg_troop_31_2|那 随 我 一 同 征 战 吧 ！
str_xchg_troop_31_3|我 很 乐 意 ，但 是 我 的 部 众 需 要 有 人 保 护 。 2个 弓 骑 古 拉 姆 2个 弓 骑 古 拉 姆 。
str_xchg_troop_31_4|你 可 真 贪 心 ！
str_xchg_troop_31_5|没 门 ，先 生 ，没 门 。
str_xchg_troop_32|国 家 动 荡 不 安 ，你 们 这 些 享 有 封 地 的 家 伙 们 就 在 这 里 干 坐 着 么 ？
str_xchg_troop_32_1|那 自 然 不 可 能 ，我 们 这 里 的 骑 兵 们 都 渴 望 着 建 功 立 业 ！但 是 你 要 知 道 ，我 们 自 己 的 战 斗 力 也 不 是 很 充 足 ，所 以 你 要 付 出 一 些 什 么 ？
str_xchg_troop_32_2|比 如 呢 ？
str_xchg_troop_32_3|2个 弓 骑 古 拉 姆 ，训 练 人 手 也 是 需 要 时 间 的 。
str_xchg_troop_32_4|没 问 题 。
str_xchg_troop_32_5|我 得 想 想 。
str_xchg_troop_33|苏 丹 陛 下 ，据 说 您 有 一 支 久 经 战 阵 的 部 队 。
str_xchg_troop_33_1|呵 呵 ，你 听 说 了 ？是 的 ，我 的 战 俘 古 拉 姆 们 ，他 们 是 我 的 秘 密 武 器 ，不 管 是 和 拜 占 庭 人 ，和 法 兰 克 人 或 者 是 其 他 突 厥 人 ，他 们 都 是 我 手 中 的 王 牌 。 所 以 ，你 想 从 我 这 里 得 到 他 们 ，需 要 代 价 。
str_xchg_troop_33_2|请 您 说 出 您 的 要 求 ！
str_xchg_troop_33_3|战 俘 古 拉 姆 的 训 练 很 困 难 ，至 少 要 两 名 古 拉 姆 重 装 骑 兵 才 行 。
str_xchg_troop_33_4|没 问 题 ！
str_xchg_troop_33_5|我 也 需 要 重 装 古 拉 姆 骑 兵 。
str_xchg_troop_34|将 军 ，阿 育 布 家 族 能 臣 名 将 云 集 ，家 族 势 力 在 不 久 的 将 来 肯 定 如 日 中 天 ，赞 吉 王 朝 的 江 山 有 您 家 族 的 大 半 功 劳 ，听 说 您 家 赞 吉 精 英 伊 克 塔 重 装 弓 骑 兵 骑 射 技 艺 精 湛 ，战 力 超 群 。
str_xchg_troop_34_1|过 奖 了 ，我 等 家 族 能 有 如 此 兴 盛 ，全 靠 主 上 信 任 ，也 依 赖 手 下 的 将 士 们 鼎 力 相 助 ！
str_xchg_troop_34_2|我 能 有 荣 幸 获 得 他 们 的 帮 助 么 ！
str_xchg_troop_34_3|可 以 ，鉴 于 你 与 我 们 家 族 的 关 系 ，我 可 以 借 兵 给 你 ，但 是 我 需 要 你 给 我 提 供 2名 赞 吉 伊 克 塔 重 装 弓 骑 兵 顶 替 他 们 的 工 作 。
str_xchg_troop_34_4|没 问 题 ！
str_xchg_troop_34_5|我 在 考 虑 下 吧 。
str_xchg_troop_35|陛 下 ，您 的 家 族 名 声 远 扬 ，喋 血 地 全 歼 法 拉 克 人 也 有 您 家 族 的 身 影 ，法 兰 克 儿 童 听 到 您 家 族 的 名 字 都 能 停 止 啼 哭 吵 闹 ，这 一 切 都 归 功 与 您 的 高 瞻 远 瞩 和 您 手 下 的 哈 桑 卫 队 吧 。
str_xchg_troop_35_1|是 的 ，没 错 ，我 对 自 己 对 他 们 都 严 格 要 求 ，只 有 严 格 的 记 录 才 能 成 就 铁 一 般 的 军 队 。
str_xchg_troop_35_2|我 能 有 荣 幸 获 得 他 们 么 ！
str_xchg_troop_35_3|可 以 ，当 然 你 知 道 我 们 的 训 练 是 非 常 严 苛 的 ，我 需 要 你 给 我 提 供 2名 古 拉 姆 重 装 骑 兵 来 代 替 一 名 卫 队 骑 兵 的 工 作 。
str_xchg_troop_35_4|没 问 题 ！
str_xchg_troop_35_5|我 也 需 要 重 装 古 拉 姆 骑 兵 。
str_xchg_troop_36|国 家 动 荡 不 安 ，你 们 这 些 享 有 封 地 的 家 伙 们 就 在 这 里 干 坐 着 么 ？
str_xchg_troop_36_1|那 自 然 不 可 能 ，我 们 这 里 的 将 士 们 都 渴 望 着 建 功 立 业 ！但 是 你 要 知 道 ，我 们 自 己 的 战 斗 力 也 不 是 很 充 足 ，所 以 你 要 付 出 一 些 什 么 ？
str_xchg_troop_36_2|比 如 呢 ？
str_xchg_troop_36_3|2个 拉 姆 披 甲 步 兵 ，训 练 人 手 也 是 需 要 时 间 的 。
str_xchg_troop_36_4|没 问 题 。
str_xchg_troop_36_5|我 得 想 想 。
str_xchg_troop_37|苏 丹 陛 下 ，听 说 您 曾 经 从 印 度 地 区 调 过 来 一 批 象 军 部 队 ，威 力 巨 大 所 向 披 靡 。
str_xchg_troop_37_1|是 的 ，我 的 禁 卫 骑 兵 们 ，他 们 拥 有 极 强 悍 的 冲 击 能 力 ，能 令 对 方 部 队 快 速 奔 溃 。
str_xchg_troop_37_2|我 能 拥 有 他 们 么 ！
str_xchg_troop_37_3|鉴 于 我 们 的 关 系 ，我 可 以 让 你 获 得 他 们 ，但 是 你 应 该 知 道 ，维 护 大 象 是 一 个 很 昂 贵 的 事 情 ，你 的 每 头 给 我 2000G，而 且 你 的 部 队 最 多 只 能 供 养 3头 大 象 。
str_xchg_troop_37_4|没 问 题 ！
str_xchg_troop_37_5|我 比 较 缺 钱 啊 。
str_xchg_troop_38|苏 丹 陛 下 ，据 说 您 有 一 支 久 经 战 阵 的 部 队
str_xchg_troop_38_1|呵 呵 ，你 听 说 了 ？是 的 ，我 的 禁 卫 骑 兵 们 ，他 们 是 我 的 秘 密 武 器 ，古 尔 人 最 忌 惮 的 部 队 ，怎 么 ，你 也 想 拥 有 他 们 ？
str_xchg_troop_38_2|请 您 说 出 您 的 要 求 ！
str_xchg_troop_38_3|古 拉 姆 禁 卫 骑 兵 的 训 练 很 困 难 ，至 少 要 两 名 古 拉 姆 重 装 骑 兵 才 行 。
str_xchg_troop_38_4|没 问 题 ！
str_xchg_troop_38_5|我 也 需 要 重 装 古 拉 姆 骑 兵 。
str_xchg_troop_39|国 家 动 荡 不 安 ，你 们 这 些 享 有 封 地 的 家 伙 们 就 在 这 里 干 坐 着 么 ？
str_xchg_troop_39_1|那 自 然 不 可 能 ，我 们 这 里 的 将 士 们 都 渴 望 着 建 功 立 业 ！但 是 你 要 知 道 ，我 们 自 己 的 战 斗 力 也 不 是 很 充 足 ，所 以 你 要 付 出 一 些 什 么 ？
str_xchg_troop_39_2|比 如 呢 ？
str_xchg_troop_39_3|2个 古 拉 姆 披 甲 步 兵 ，训 练 人 手 也 是 需 要 时 间 的 。
str_xchg_troop_39_4|没 问 题 。
str_xchg_troop_39_5|我 得 想 想 。

Интересные, не слишком длинные. В разговоре с путешественником, который будет слухи разные рассказывать.

типа такого ?

Есть крепость в Иране, зовётся Аламут, там живёт "Старец Горы", Хасан ибн Саббах, и весь мир боится его. На воротах крепости приколочена бронзовая табличка, а на ней сотни имен визирей, князей, мулл, султанов, шахов, маркизов, герцогов и королей. Всех их убили хашашины Старца Горы. Ходят слухи, что с хашашинами дружат тамплиеры, а их услугами пользуются все , кому надо "убрать" ненужного человека