Всадники Кальрадии

Модификации => Обсуждение модов для Warband => Моды для мультиплеера => Тема начата: Doktor от 05 Апреля, 2011, 14:56

Название: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Doktor от 05 Апреля, 2011, 14:56
Скачать русификатор к PW_4_alpha4,5:
Русификатор обновился
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Alrik_fon_Brot от 06 Апреля, 2011, 10:29
Хм, и после установки данного патча мод становится полностью русскоязычным? Или что-то все равно остается непереведенным?
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Язычник от 06 Апреля, 2011, 19:36
переводчик кривой.
Вместо Done переводено как СделаныМ
Что сделаным?

При вступление во фракцию пишут что это ПАРОВОЗ (или Поезд, точно не помню) в такую то фракцию.
Какой поезд? хз.
И не переведено самое главное - начальное меню,когда заходишь в игру.
Там всё основное описано.

При опускании моста вместо Вниз переведено как Капля.
Какая капля?

В общем советую не промтом переводить,а самому,используя промт для перевода текста, но с доработанными логическими фразами.

Я сам пробовал делать Русик,но не нашёл главного меню.
А без него остальное - мелочи.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: NightHawkreal от 06 Апреля, 2011, 20:51
Головой переводить надо для переводчика train - это прежде всего поезд, а уже потом обучаться.

Капля - хорошо что не леденец :)
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: LPK_Sl от 07 Апреля, 2011, 06:11
Зачем вам русификация? вы что там читать собрались?
А крафтить как?
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Язычник от 07 Апреля, 2011, 19:19
ну в начале даётся очень хорошее описание игры и проф я думаю.
И новичок,заходящий в игру (и не знающий английского) не будет Орать : КАК ДЕНЕГ ЗАРАБОТАТЬ????

Прочёв эту инфу он сам всё поймёт.

Русик - вещь хорошая,но нужно переводить грамотно и самому подстраивать слова под текст чтобы был смысл,а не переводить промтами или другими переводчиками и кидать всё ЭТО в папку Ru.

Если подскажете где есть вся инфа и все тексты игры - я мог бы сам попробовать на досуге русик состряпать.
я уже пробовал.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: NightHawkreal от 07 Апреля, 2011, 19:30
Я чаще видел вопрос: Как тут кого-нибудь убить?,  особенно после того как прибил дровяным тором умника с начальной зубочисткой :)
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Doktor от 08 Апреля, 2011, 08:36
я исправил некоторые неточности,
кроме капли, а остальное все понятно сделал,

качайте
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Язычник от 08 Апреля, 2011, 17:20
а чё каплю не исправил?)

P.s.потестил новый - ещё хуже стал.
Ещё больше английского,главное меню так и осталось не переведённым,Поезд так и остался.

У меня вопрос - ты сам то его тэстиш?
Добавлено: [time]08 Апрель, 2011, 21:37:18 [/time]
и почему СделаныМ?
Хотя бы Готов можно было поставить.
Могу ещё скринов с косяками накидать.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Аруверн от 09 Апреля, 2011, 09:18
Цитата: Язычник от 07 Апреля, 2011, 19:19
И новичок,заходящий в игру (и не знающий английского) не будет Орать : КАК ДЕНЕГ ЗАРАБОТАТЬ????

Всё равно будут орать и ещё как, а если не об этом то о другом точно. Если человек поленился полазить по форумам и поискать всё нужное, то прочитать начальный гайд вряд ли удосужиться.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Язычник от 09 Апреля, 2011, 15:50
мне просто приятнее когда всё Родном русском языке.
Кому как  - не знаю.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Doktor от 09 Апреля, 2011, 18:46
чтоб не было больше английского удалите 2 файла hints.csv и ui.csv

Сам я тестил у меня все нормально, поезд я убрал вообщето, может старый файл скачал Язычник.

насчет того теста где есть обьяснение его очень долго придется переводить, мне не охота париться!


Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Годфрид от 10 Апреля, 2011, 07:03
Я не понимаю,зачем выкладывать русик,если он кривой?  :-\
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Язычник от 10 Апреля, 2011, 21:02
Русик всё равно кривой - удалил файлы.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Doktor от 11 Апреля, 2011, 19:33
Цитата: Язычник от 10 Апреля, 2011, 21:02
Русик всё равно кривой - удалил файлы.
Ты сам кривой, тебя я знаю русь_святослав, и буду сразу мочить как увижу на иронлегионе!
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Язычник от 11 Апреля, 2011, 21:05
криворукий лучше бы и не делал никаких русиков)
http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=9808.700
почитай мнение о твоём русике)

у меня уже другой ник)

2ю щёку пусть христиане подставляют,а я язычник.
За грубость извиняюсь.Действительно не стоило обращать внимания на эти глупые слова.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Годфрид от 12 Апреля, 2011, 06:16
Цитата: Doktor от 11 Апреля, 2011, 19:33
Цитата: Язычник от 10 Апреля, 2011, 21:02
Русик всё равно кривой - удалил файлы.
Ты сам кривой, тебя я знаю русь_святослав, и буду сразу мочить как увижу на иронлегионе!
ОМГ, сколько психов, из-за объективной критики  :-\
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: trueten от 12 Апреля, 2011, 10:17
Что-то наш доктор не очень-то добрый.

Doktor, пока устное предупреждение (почему-то мне кажется, что я тебе не первый раз такое говорю) за несдержанность.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Hell_Combine от 14 Апреля, 2011, 07:21
Цитата: Язычник от 08 Апреля, 2011, 17:20

Это приветствие на сервере, как ты его переведешь? Вернее перевести то можно, но это уже будет извращение.

Скачал я этот русик, глянуть чо так засирают его, зашел на сервак, вышел, снес нафик. И шрифт и перевод местами полное уг, аж противно становится :( Вот всегда ненавидел мейдинсамсклепал русификаторы, отбивают желание играть напрочь
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Язычник от 14 Апреля, 2011, 16:30
Это приветствие на сервере, как ты его переведешь? Вернее перевести то можно, но это уже будет извращение.

описание везде стандартное,просто изменены названия серверов и очень малая часть инфы в самом начале.
А дальше идёт описание игры и всех классов.Это очень важно для новичков.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Hell_Combine от 14 Апреля, 2011, 17:58
Мы, кажись, друг друга не поняли. Я говорил о том, что это приветствие на сервере и изменить(перевести и т.д.) его может только хост. И что бы перевести надо толи надыбать где-то текст, толи сидеть как дибил в оконном режиме переводить на листочек

Если найдешь мне оригинал в тхт. или просто кинешь текст в личку, я переведу.
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Язычник от 14 Апреля, 2011, 19:36
неужели на форуме нет людей,у которых есть сервера?
Название: Re: Русификатор к [PW_4_alpha5]
Отправлено: Artem_Ghost от 06 Июня, 2011, 16:23
Был бы я модером, давно бы снес эту темаху ;)
Все уже оценили так называемый "Русификатор"... кому нужен этот не осмысленный переведенный гуглом или Промтом текст???
Не к чему это...