Всадники Кальрадии

Модификации => Отдельные площадки модов => Обсуждение модов для Warband => The Last Days => Тема начата: Tryggvi от 28 Марта, 2012, 14:03

Название: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 28 Марта, 2012, 14:03
Уважаемые камрады!
Рад сообщить вам, что команда переводчиков (ну, или точнее, ваш покорный слуга при любезной помощи камрада Shadamer) с форума СiЧъ занимается русификацией данного мода.

Мы можем предложить вам готовый Русификатор The Last Days of the Third Age 3.13.

ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ РУСИФИКАТОРА:
!!!Предполагается, что название папки мода - TLD3.1
!!!Русификатор делается на основе мода The Last Days 3.13 и оригинальной игры Mount and Blade 1.011 Enhanced.
При других условиях я не могу гарантировать корректной работы русификатора.
Насколько я могу судить, русификатор совместим с версией мода 3.12, возможны лишь пара нестыковок/непереведённых слов в game_strings.
!!!В архив также входит бэкап файлов font.dds и font_data.xml - если захотите восстановить прежний шрифт (но он не работает вместе с русификатором). Также сделан бэкап файла menus.txt

_____________________________________

ВНИМАНИЕ!
Добавлен русификатор на бета-версию 3.2
Порядок установки тот же.
Предупреждение: это всё-таки бета, потому не надо жаловаться на глюки и баги :)

_____________________________________

Уважаемые камрады!
Русификатор, само собой, ещё содержит ляпы.
Проще всего вылавливать опечатки и неточности с переменными непосредственно в процессе игры, но на это, увы, уже не хватает времени. Потому настоятельная просьба - сообщать об опечатках, ляпах, кривостях (например, странных сочетаниях слов) в данной теме или мне в личку. Лучше делать скриншоты. На худой конец, можно подробно описать в каком конкретном диалоге (а затем и фразе) содержится ляп.

Обращаться можно не только сюда, но и на форум СиЧ: сюда (http://empiretw.ru/board/index.php?showtopic=33669&pid=745176&st=50&#entry745176 (http://empiretw.ru/board/index.php?showtopic=33669&pid=745176&st=50&#entry745176)) или сюда (http://empiretw.ru/board/index.php?showtopic=31851&pid=745256&st=100&#entry745256 (http://empiretw.ru/board/index.php?showtopic=31851&pid=745256&st=100&#entry745256)). Я там чаще бываю.

PS. При переводе (в частности, файлов ui и uimain) была использована локализация Варбанда (о её официальности и авторах сказать ничего не могу). Весь перевод сделан "вручную", то есть без всяких гуглопромтов.

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]
Название: Re: Русификатор для TLD 3.12 от Tryggvi
Отправлено: Sant от 29 Марта, 2012, 08:45
Спасибо за русик, приятно что вручную, а не промт. Фразы жителей в локациях должны быть на английском?
Название: Re: Русификатор для TLD 3.12 от Tryggvi
Отправлено: Tryggvi от 29 Марта, 2012, 10:51
Sant (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=63), да, "слухи" содержатся как раз в games_string (равно как и названия рангов, к слову). В dialogs, кажется, лежит малая часть всех игровых диалогов. Такой вот парадокс.
Название: Re: Русификатор для TLD 3.12 от Tryggvi
Отправлено: Tryggvi от 01 Апреля, 2012, 13:21
Вообще настоятельная просьба тем, кто использует данный русификатор - поиграть 1) женским персонажем 2) злым, но активно контактируя с союзниками Саурона, если вы союзник Сарумана, и наоборот (особенно с патрулями, обозами и т.п.; поясняю - в диалогах там должно часто встречаться "Багровое Око" и "Белая Длань").
Причина: по этим пунктам ожидается больше всего косяков.
Название: Re: Русификатор для TLD 3.12 от Tryggvi
Отправлено: VictorEtRex от 06 Апреля, 2012, 07:17
А разве у Последних Дней есть такая версия? Я думал последняя - 3.1! :blink:
Название: Re: Русификатор для TLD 3.12 от Tryggvi
Отправлено: Tryggvi от 06 Апреля, 2012, 08:35
Artois Voisey (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=20299), я вам даже больше скажу - есть уже 3.13. Подгонять под неё русификатор я буду, когда закончу с этим. Хотя есть шанс, что там файлы с текстом не затронуты.
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 14 Апреля, 2012, 17:55
Уважаемые форумчане, русификатор готов! См. первое сообщение.
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Ashgar от 14 Апреля, 2012, 22:54
Tryggvi (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18058), 
Респект, за труд!
Завтра потестирую, отпишусь о впечатлениях:)
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: althegr от 14 Апреля, 2012, 23:24
Tryggvi (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18058), Охриненый сенкс, альфа работала "на ура" завтра попробую последнюю версию, но чтоб ни было все равно спасибо большое!
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Ichiro от 20 Апреля, 2012, 22:39
Отличный перевод! Спасибо!
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 21 Апреля, 2012, 11:55
И вам спасибо, камрады. Отрадно, что мои труды не пропали втуне :)
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Док от 04 Мая, 2012, 23:16
Уважаемый автор перевода.
   
    У меня в городах все случайные люди говорят текст вроде "lorien string 1", вроде того говорят и напарники.
Мод не переведен еще до конца, или перевод у меня криво встал?
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 05 Мая, 2012, 08:40
Док (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=4479), нет, мод переведён полностью.
В связи с этим следующие вопросы:
1. Какая версия мода?
2. Нормально ли всё работало в английской версии?
3. Это происходит в старом сохранении, или вы начали игру заново? (хотя этот вопрос, по идее, к делу не относится; в последнем случае просто непереведённый текст должен быть)
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Док от 06 Мая, 2012, 11:40
Tryggvi (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18058), по вопросам:
1. Качал эту: "Скачать мод v3.1 (525 Мб) " из шапки темы "карточка мода и мануал к ней"
2. Сразу ставил русскую, т.к. не пошел Ирон лаунчер и пришлось переносить все в ручную, перенес так же и файлы перевода.
3. Все время такое.

-----------------------------------------
Перетасовал файлы перевода еще раз, как в подробной инструкции показано, исчезла абракадабра в главном меню. Но надписи типа "вы вошли в регион str roxan 01" остались, такие же надписи при разговорах случайных в городах и при разговоре с компаньонами....

Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 06 Мая, 2012, 16:11
Цитата: Док от 06 Мая, 2012, 11:40
1. Качал эту: "Скачать мод v3.1 (525 Мб) " из шапки темы "карточка мода и мануал к ней"

Скорее всего, это и есть ответ на вопрос.
Я же ясно написал:
Цитата: Tryggvi от 28 Марта, 2012, 14:03
!!!Русификатор делается на основе мода The Last Days 3.13 и оригинальной игры Mount and Blade 1.011 Enhanced.
При других условиях я не могу гарантировать корректной работы русификатора.Насколько я могу судить, русификатор совместим с версией мода 3.12, возможны лишь пара нестыковок/непереведённых слов в game_strings.

Непереведённые строки - это и есть разница между версией 3.1 и 3.13

PS. Хотфикс 3.13 можно найти здесь: http://mbx.streetofeyes.com/index.php?topic=2465.0 (http://mbx.streetofeyes.com/index.php?topic=2465.0)
PPS. Насколько я понимаю, русификатор из соседней темы как раз для 3.1, если вам нужна именно эта версия.
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Док от 06 Мая, 2012, 19:51
Tryggvi (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18058),  действительно помогло, дело было в отсутствии хотфикса.
Благодарю.  :)
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Inknorth от 07 Мая, 2012, 12:42
Поставил русификатор, все отлично встало без проблем, спасибо за работу!
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Kelsonowich от 27 Мая, 2012, 10:48
Русификатор супер спс огромное !
 сори что пишу врядли там где надо) я новичок и особо шарь подскажите плз анимационный мод\фикс для этого мода не могу найти и всё тут а везде где тут видел сылки нерабочие а мод чисто для M&B или WB врядли подойдёт тут же и орки и тд
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 27 Мая, 2012, 14:32
Kelsonowich (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=24203), увы, в этом я не разбираюсь. Всё, что могу посоветовать - прошерстите первый пост: http://mbx.streetofeyes.com/index.php?topic=2465.0 (http://mbx.streetofeyes.com/index.php?topic=2465.0). Там есть какие-то сабмоды.
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Ivan_C от 27 Мая, 2012, 18:29
А можно парочку скриншотов шрифтов добавить?
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 28 Мая, 2012, 08:36
Ivan_C (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18451),  шрифт - Bookman Old Style, его можно и в ворде глянуть :)
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Ivan_C от 28 Мая, 2012, 14:42
Такой (http://www.fontage.com/pages/anironc.html), думаю подошел-бы больше.
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 28 Мая, 2012, 15:17
Ivan_C (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18451), спасибо за ссылку. Ну, когда (если?..) выйдет обновление мода и обновлю русификатор, тогда и попробую вставить.
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: NazCool от 03 Июня, 2012, 17:06
Спасибо за русик. Поставил все работает отлично :thumbup:. Только есть 2 вопроса. Скажите а после установки хот фикса и русика у меня в игре появились какие-то гудки, они должны быть? И еще Хельмова-Падь, должна называться Хорнбург? :)
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 03 Июня, 2012, 17:11
NazCool (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=25136), честно говоря, ни с какими гудками никогда не сталкивался. Русификатор тут просто не может как-то влиять. Хотфикс - есть некоторая доля вероятности, потому что какие-то манипуляции с музыкой там есть. Правда, повторюсь, у меня проблем не возникало.
Хорнбург - потом что так в оригинале игры: Hornburg, а не Helm's Deep. Ну, понятно, что это название самой цитадели, но мотивация разработчиков мне неизвестна.
С другой стороны, может, оно и к лучшему. Я, например, вариант "Хельмова падь" не приемлю, хотя он и чаще всего встречается. Так что меньше разногласий :)
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: GimlyX от 11 Июня, 2012, 14:32
Tryggvi, спасибо за труды! Великий мод по великой вселенной да ещё и на великом могучем! :p
P.S. По поводу шрифта. Как по мне, шрифт предложенный Ivan_C хорош, но не для того что бы на нём всё-всё читать! Как какой-нибудь заголовок - шрифт неплох, но читать на нём всё-всё - глаза ломать. :embarrassed: По моему, шрифт в первую очередь должен быть хорошо читабельным и в самую последнюю очередь подходить стилистике игры! ;)
Название: Re: Русификатор для TLD 3.13 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 11 Июня, 2012, 17:32
GimlyX (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=10931), мне тоже не слишком нравятся подобные шрифты: они оформительские, а не текстовые, и в больших объёмах утомляют. Однако игра "кушает" только один шрифт, так что либо один, либо другой. Возможно, потом сделаю два русификатора с разными шрифтами. Посмотрим.
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 14 Сентября, 2012, 09:24
Уважаемые камрады!
В шапку добавлен русификатор для бета-версии 3.2!
Благодарю камрада Ivan_C за шрифт. Я внедрил его в русификатор и пришёл к выводу, что он неплохо смотрится.

Теперь Война Кольца идёт куда как быстрее и веселее. В меню лагеря есть настройки кампании, заходите, меняйте. Правда, я сам до конца не понял, что там на что влияет, так что перевод может хромать, не обессудьте.
Бету можно взять у разрабов: http://mbx.streetofeyes.com/index.php?topic=2837.0 (http://mbx.streetofeyes.com/index.php?topic=2837.0)
Несовместима со старыми сэйвами!
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Giovinezza от 15 Сентября, 2012, 19:49
Извиняюсь за оффтоп, не могли бы вы сказать, как по вашим наблюдениям это выглядит? Ускоренная война, т.е. Просто вы где то писали, что еще до выпуска этого бета патча уже играли в него. Вот мне и интересен ваш вердикт
Война идет быстрее, или просто нет больше "зависаний" в ней?
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 15 Сентября, 2012, 21:44
Giovinezza (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=26222), давайте перейдём сюда :) http://rusmnb.ru/index.php?topic=56.new#new (http://rusmnb.ru/index.php?topic=56.new#new)
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: notosor от 06 Октября, 2012, 23:15
Установил русификатор на 3.2 там какие то непонятные иероглифы потом установил по другому  ваще пусто в меню!! Что делать подскажите пожалуйста?
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 06 Октября, 2012, 23:50
notosor (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=26733), больше всего напоминает неправильную установку -_-
Каким из двух способов устанавливали?
Есть, впрочем, бронебойный способ - попробуйте засунуть файлы шрифта и в папки мода, и в папки игры. Т.е. файл font.dds в папку Textures в моде, и в игре, и аналогично файл font_data.xml - в папки Data.

Ну, и на всякий случай - на английском (исходном) варианте работоспособность проверяли?
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: notosor от 07 Октября, 2012, 01:26
Tryggvi, спасибо всё заработало)))
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: nekit996 от 12 Декабря, 2012, 20:10
Скажите, в чем дело - скачал русик, установил по инструкции. а вместо всего текста каракули какие-то.... :(
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Sirrega от 12 Декабря, 2012, 20:21
nekit996 (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=21735),
скорее всего, не на ту версию поставили русификатор.
Если хотите играть на русском - ставьте версию 3.2b и соответствующий русик; если сможете на английском - ставьте 3.21b, так как она новее и, судя по всему, практически без багов, но на нее нет русификатора.
Хотя 3.2b тоже вполне хороша.
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 12 Декабря, 2012, 20:38
nekit996 (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=21735), либо перепутали версии, как сказал sirrega (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=22472), либо неправильно установили. С третьим вариантом я покуда не сталкивался.
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Sirrega от 12 Декабря, 2012, 20:59
В принципе, чисто теоретически, третий вариант может случится при установке мода первым способом (без слияния с игрой). У меня в этом случае, при загрузке, до того как выскакивает ошибка "windy flora...", вместо текста тоже иероглифы. Поэтому, у меня две причины установки мода вторым способом.
Если nekit996 (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=21735) устанавливал TLD первым способом и не получил windy floru - вполне могли быть иероглифы в меню.
Вывод я для себя сделал такой: предпочтительно устанавливать мод слиянием с игрой.
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: nekit996 от 12 Декабря, 2012, 21:27
Да, у меня ошибка, нету "Windy flora", а как понять - установить мод слиянием с игрой?
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Sirrega от 12 Декабря, 2012, 21:59
nekit996 (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=21735),
вот тема (http://rusmnb.ru/index.php?topic=12572.0). Там две инструкции по установке. Ваша начинается со слов "Если же у вас этот лаунчер не запускаеться, тогда вам следует выполнить следующие шаги:"  - это и есть способ слияния с игрой;). Также в папке мода есть мануал на английском, где есть те же инструкции, а также описаны типичные ошибки (та же windy flora). Там все понятно, даже без особого знания английского :)
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: notosor от 23 Декабря, 2012, 19:45
А для 3.22 русификатор будит???
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 23 Декабря, 2012, 22:10
notosor (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=26733), русским же языком сказал: когда появится мало-мальски окончательный патч, тогда и будет перевод. У меня нет сил и желания из-за каждой задрипанной 0.01 версии весь перевод заново шерстить -_-
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Thorn от 23 Марта, 2013, 17:24
Спасибо тебе огромное за русик! искал уже три дня без отдыха и нашёл спасибо тебе! :thumbup:
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Tryggvi от 23 Марта, 2013, 19:44
Thorn (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=29933), пожалуйста :)
На всякий случай сообщаю, что для самой последней версии игры есть русификатор от камрада Sirrega - http://rusmnb.ru/index.php?topic=16945.0 (http://rusmnb.ru/index.php?topic=16945.0).
Название: Re: Русификаторы для TLD 3.13 и бета-3.2 от Tryggvi и Shadamer
Отправлено: Sirrega от 29 Августа, 2015, 12:36
Русификатор из данной темы устарел, поэтому я ее закрываю, чтобы не провоцировать путаницу с русификаторами. Актуальный русификатор найдете здесь:
Русификатор для TLD 3.3.1 от Sirrega (основа - перевод Tryggvi и Shadamer) (http://rusmnb.ru/index.php?topic=16945.0)