Всадники Кальрадии

Разное => Свободные художники => Тема начата: ChongLee от 20 Июля, 2013, 11:09

Название: Переводы
Отправлено: ChongLee от 20 Июля, 2013, 11:09

Nightwish Sleeping Sun (http://www.youtube.com/watch?v=hNthAznzxPU#)

Название: Re: Переводы
Отправлено: Ermilalex от 20 Июля, 2013, 12:11

Никогда не любил переводить Nightwish. Лучше отключить мозг и наслаждаться звучанием...
А то в некоторых песнях(вроде того же Come Cover Me) от слов аж дурно становится. =/ :)

Название: Re: Переводы
Отправлено: ChongLee от 20 Июля, 2013, 12:50

Nightwish The Islander (http://www.youtube.com/watch?v=uuIpjvI9q4Y#)

Название: Re: Переводы
Отправлено: ChongLee от 20 Июля, 2013, 12:50

не, их еще можно переводить)
а вот Deep Purple)))))

Название: Re: Переводы
Отправлено: Ermilalex от 20 Июля, 2013, 13:40

А вот Islander'а перевод - дело исключительно благое, а то текст там исключительно годный, а вот из-за произношения и слова-то не всегда разберёшь. :)
Оох, а перевод-то о-го-го какой... Приблизительный.  :D
Назовём его "художественным". :)

Название: Re: Переводы
Отправлено: ChongLee от 20 Июля, 2013, 14:26

а иначе не ложится на музыку))) и потом если переводишь в стихах, то никак не получится перевести дословно))

Название: Re: Переводы
Отправлено: ChongLee от 22 Июля, 2013, 15:41

Nightwish Ower The Hils And Far Away (http://www.youtube.com/watch?v=A2FQ179Uccc#)