Всадники Кальрадии
Модификации => Обсуждение модов для Warband => Тема начата: Д.Р.У.И.Д. от 12 Сентября, 2016, 09:52
-
Привет всем!! Вот надумал сделать полный русик к данным модам. Но застрял на переводе в Rigale- точнее перевод воинов. Хочется назвать хорошо неписей и наемников. Кто поможет? Версия игры в которой перевожу 1.166.
Вот ссылка на русик Вар Февер С яда
https://yadi.sk/d/YbRf37Z9v3w6Q (https://yadi.sk/d/YbRf37Z9v3w6Q)
Вот русик проблемный с воинами
https://yadi.sk/d/f6Q9ePbLv3wGM (https://yadi.sk/d/f6Q9ePbLv3wGM)
У кого хорошо работает фантазия? Кто принесет пользу в русификации модов?
Воины под вопросом - Колдун, Темный рыцарь...и вся непись с наемниками....
-
Вот проблемный перевод. Первично называется так, но хочется - более красиво обозвать...
trp_wizard_pl|Колдуны
trp_summoner|Призыватель огня
trp_summoner_pl|Призыватели огня
trp_apprentice|Калридиец
trp_apprentice_pl|Калридийцы
trp_dark_knight|Темный рыцарь
trp_dark_knight_pl|Темный рыцарь
trp_dark_wizard|Повелитель огня
trp_dark_wizard_pl|Повелители огня
trp_dark_summoner|Черный призыватель
trp_dark_summoner_pl|Черные призыватели
trp_dark_apprentice|Черный калридиец
trp_mercenaries_end|Сторонник наёмников
trp_mercenaries_end_pl|Сторонники наёмников
trp_civ_wiseman|Мудрец
trp_male_lover|Поклонник
trp_male_lover_pl|Поклонники
trp_male_appolon|Поклонники Апполона
trp_male_appolon_pl|Поклонники Апполона
trp_female_lover|Поклоница
trp_female_lover_pl|Поклоницы
trp_female_vestale|Весталка
trp_female_vestale_pl|Весталки
trp_dplmc_messenger|Посыльный
trp_dplmc_messenger_pl|Посыльные
-
trp_wizard|Колдун
trp_wizard_pl|Колдуны
trp_summoner|Призыватель огня
trp_summoner_pl|Призыватели огня
trp_apprentice|Калридиец
trp_apprentice_pl|Калридийцы
trp_dark_knight|Темный рыцарь
trp_dark_knight_pl|Темный рыцарь
trp_dark_wizard|Повелитель огня
trp_dark_wizard_pl|Повелители огня
trp_dark_summoner|Черный призыватель
trp_dark_summoner_pl|Черные призыватели
trp_dark_apprentice|Черный калридиец
trp_dark_apprentice_pl|Черные калридийцы
trp_male_lover_pl|Поклонники
trp_male_appolon|Поклонники Апполона
trp_male_appolon_pl|Поклонники Апполона
trp_female_lover|Поклоница
trp_female_lover_pl|Поклоницы
trp_female_vestale|Весталка
trp_female_vestale_pl|Весталки
trp_dplmc_messenger|Посыльный
trp_dplmc_messenger_pl|Посыльные
trp_companion_hunter|Компаньон охотника
trp_companion_hunter_pl|Компаньон охотника
trp_master_hunter|Мастер-охотник
trp_master_hunter_pl|Мастер-охотник
trp_novice_lumberjacker|Лесоруб-новобранец
trp_novice_lumberjacker_pl|Лесоруб-новобранец
trp_companion_lumberjacker|Компаньон лесоруб
trp_companion_lumberjacker_pl|Компаньон лесоруб
trp_master_lumberjacker|Мастер лесоруб
trp_master_lumberjacker_pl|Мастер лесоруб
trp_novice_miner|Шахтер-новобранец
trp_novice_miner_pl|Шахтер-новобранец
trp_companion_miner|Шахтер компаньон
trp_companion_miner_pl|Шахтер компаньон
trp_master_miner|Шахтер мастер
trp_master_miner_pl|Шахтер мастер
trp_novice_fisherman|Рыбак-новобранец
trp_novice_fisherman_pl|Рыбак-новобранец
trp_companion_fisherman|Компаньон рыбак
trp_companion_fisherman_pl|Комапньон рыбак
trp_master_fisherman|Мастер рыбак
trp_master_fisherman_pl|Мастер рыбак
trp_novice_herborister|Начинающий херборист
trp_novice_herborister_pl|Начинающие хербористы
trp_companion_herborister|Компаньон хербориста
trp_companion_herborister_pl|Компаньоны хербориста
trp_master_herborister|Мастерский херборист
trp_master_herborister_pl|Мастерский херборист
trp_novice_food_gatherer|Сборщик еды
trp_novice_food_gatherer_pl|Сборщик еды
trp_companion_food_gatherer|Комп.сборщик еды
trp_companion_food_gatherer_pl|Комп.сборщик еды
trp_master_food_gatherer|Мастер собиратель
trp_master_food_gatherer_pl|Мастер собиратель
trp_novice_land_expander|Разведчик-новобранец
trp_novice_land_expander_pl|Разведчик -новобранец
trp_companion_land_expander|Компаньон разведчик
trp_companion_land_expander_pl|Компаньон разведчик
trp_master_land_expander|Разведчик мастер
trp_master_land_expander_pl|Разведчик мастер
trp_novice_builder|Строитель-новичок
trp_novice_builder_pl|Строитель-новичок
trp_companion_builder|Компаньон строитель
trp_companion_builder_pl|Компаньон строитель
trp_master_builder|Строитель мастер
trp_master_builder_pl|Строитель мастер
trp_rigale_base_worker|Рабочий
trp_rigale_base_worker_pl|Рабочий
trp_novice_nurse|Начинающая медсестра
trp_novice_nurse_pl|Начинающие медсестры
trp_companion_nurse|Компаньон медсестры
trp_companion_nurse_pl|Компаньоны медсестры
trp_master_nurse|Хирург
trp_master_nurse_pl|Хирурги
trp_novice_scavenger|Уборщик-новичок
trp_novice_scavenger_pl|Уборщик-новичок
trp_companion_scavenger|Компаньон-уборщик
trp_companion_scavenger_pl|Компаньон-уборщик
trp_master_scavenger|Мастер-уборщик
trp_master_scavenger_pl|Мастер-уборщик
trp_novice_camper|Лагерник
trp_novice_camper_pl|Лагерник
trp_companion_camper|Компаньон лагерник
trp_companion_camper_pl|Компаньон лагерник
trp_master_camper|Мастер лагерник
trp_master_camper_pl|Мастер лагерник
trp_novice_scout|Скаут
trp_novice_scout_pl|Скаут
trp_companion_scout|Компаньон-скаут
trp_companion_scout_pl|Комапньон-скаут
trp_master_scout|Курьер
trp_master_scout_pl|Курьер
trp_novice_musician|Музыкант-новичок
trp_novice_musician_pl|Музыкант-новичок
trp_companion_musician|Компаньон-музыкант
trp_companion_musician_pl|Компаньон музыкант
trp_master_musician|Мастер-музыкант
trp_master_musician_pl|Мастер-музыкант
trp_novice_shaman|Новичок-шаман
trp_novice_shaman_pl|Новичок-шаман
trp_companion_shaman|Компаньон-шаман
trp_companion_shaman_pl|Компаньон-шаман
trp_master_shaman|Мастер-шаман
trp_master_shaman_pl|Мастер-шаман
trp_bodyguard|Козырный телохранитель
trp_bodyguard_pl|Козырный телохранитель
-
Херборист → травник, так будет более по-русски.
Также, все переменные с окончанием _pl используются, как я понял, только при отображении состава армии или гарнизона. Кмк в этом случае уместнее использовать родительный падеж множественного числа (Колдуны → Колдунов), если это не уникальный юнит, существующий только в единственном числе.
-
спасибо