Всадники Кальрадии

Mount & Blade => Mount & Blade II: Bannerlord => Тема начата: Alisacat007 от 12 Сентября, 2021, 12:47

Название: Неофициальные переводы игры на языки мира.
Отправлено: Alisacat007 от 12 Сентября, 2021, 12:47
Официально Mount & Blade II: Bannerlord сейчас поддерживает четыре языка.
Мне стало интересно кто еще, кроме многоуважаемых PupuseG и dog729, занимается переводом игры Mount & Blade II: Bannerlord на свои родные языки.
Полазив по Нексусу, получил следующий список энтузиастов-одиночек и целых сообществ :

Немецкий язык.
Авторы : german translation team
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/173 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/173)
https://steamcommunity.com/groups/MB2-DE-Community (https://steamcommunity.com/groups/MB2-DE-Community)
https://discord.gg/4wGnttc (https://discord.gg/4wGnttc)

Фарси.
Автор : reza00988
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3248 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3248)
Арабский шрифт : https://www.mountblade2.com/ (https://www.mountblade2.com/)

Французский язык.
Авторы : BerTolkien Daneel53 Caerbannog Miriel
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2051 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2051)
https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/vf-ea-bannerlord-termin (https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/vf-ea-bannerlord-termin)ée.426806/

Польский язык.
Автор : Daedalus (+ команда)
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/1602 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/1602)

Португальский язык.
Авторы : JadsonTal DiogoGunter JoaoFelipeTenemur SamuelHorcajo
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2731 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2731)

Испанский язык.
Авторы : Traductores Caballeros de Calradia
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/523 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/523)

Украинский язык.
Автор : D9geHbka_MoD
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/1800 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/1800)

Китайский язык.
(Неофициальный перевод)
Автор : me
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2503 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2503)

Получилось, что не так уж и много. Не нашел корейского и японского.
Название: Re: Неофициальные переводы игры на языки мира.
Отправлено: Alisacat007 от 13 Февраля, 2022, 09:00
Аматарскі пераклад гульні з англійскай на беларускую мову.
Для версіі гульні e1.7.0.
Автор : Reiko17
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3735 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3735)
Название: Re: Неофициальные переводы игры на языки мира.
Отправлено: VVL99 от 13 Февраля, 2022, 15:34
Ну вот, теперь и у белорусов есть нормальный перевод, а у нас какой-то от 1с.
Название: Re: Неофициальные переводы игры на языки мира.
Отправлено: Alisacat007 от 13 Февраля, 2022, 18:35
У нас официальный + несколько любительских. Есть из чего выбирать.
Название: Re: Неофициальные переводы игры на языки мира.
Отправлено: VVL99 от 13 Февраля, 2022, 18:40
Я тоже про официальный, а любительских не видел, если не считать для прошлых версий.
Название: Re: Неофициальные переводы игры на языки мира.
Отправлено: Alisacat007 от 13 Февраля, 2022, 20:02
VVL99 (https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=54016), Ну и по каким критериям ты сравниваешь оф. рус. перевод и любительский белоруский ? Специально для этого выучил белоруский и сравнил, или очередное бла-бла-бла на публику?
Название: Re: Неофициальные переводы игры на языки мира.
Отправлено: VVL99 от 13 Февраля, 2022, 20:10
Да всё просто, в оф. переводе есть логически неверные фразы и названия, есть моменты где пропущена часть текста, т.е. где-то откровенно машинный перевод без проверки и я не думаю, что белорусы не знают русский язык и если уж кто-то решился на перевод то, скорее всего эти моменты будут исправлены иначе не стоило и браться, по крайней мере у них есть перевод в котором всё это можно исправить по просьбе игроков.
А у нас нет неоф. перевода, который мог бы быть хотя-бы исправленным вариантом оф. перевода, мы сейчас просто надеемся, что к релизу всё поправят.
Название: Re: Неофициальные переводы игры на языки мира.
Отправлено: Alisacat007 от 13 Февраля, 2022, 20:22
Цитата: VVL99 от 13 Февраля, 2022, 20:10
что в релизу всё поправят.
До традиционного для таликов числа конечного номера версии игры 1.174 еще три исправления. :) Поправят.