Ну дык это, я когда давно ее проходил тоже в охранника не переодевался, возможно это только в "обновленном" Риддике возможно проделать. Я даже точное место могу сказать.
Происходит это на уровне следующем сразу после катакомб с мутантами, где дяденька делает Риддику глазки (или они сами у него изменяются хрен поймешь короче). Риддик вылезает из люка и оказывается в уборной-душевой охранников. Пара трупов, продвижение в другую комнату - это переодевалка со шкафчикками и па-рарам в одном из шкафчиков цивильная форма охраны. И дальше вполне спокойно можно путешествовать по жилым отсекам. Я даже купил боевой армейский нож у местного барыги, он еще предлагал бронежилет, но на него денег не было. Вот так. И вырезать никого не пришлось.