Всадники Кальрадии

Mount & Blade => Mount & Blade и Warband => Тема начата: Sahon от 23 Мая, 2010, 19:21

Название: Возможность замены падежей в Warband
Отправлено: Sahon от 23 Мая, 2010, 19:21

И так, я сам метод лично не пробивал, но у меня есть идея, как избежать предложений типа Леди ... сделал
1. Пример
Оригинал:

Цитировать (выделенное)

dlga_award_fief_to_vassal_2:close_window|As you wish, {sire/my lady}. {reg6?I:{reg7?You:{s11}}} will be the new {reg3?lady:lord} of {s1}.

Перевод:

Цитировать (выделенное)

dlga_award_fief_to_vassal_2:close_window|Как хотите, {сир/миледи}. {reg6?Я:{reg7?Вы:{s11}}} {reg6?буду:{reg7?будете:{s11}}} {reg3?новой:новым} {reg3?леди:лордом} {s1}.

либо

Цитировать (выделенное)

dlga_award_fief_to_vassal_2:close_window|Как хотите, {сир/миледи}. {reg6?Я:{reg7?Вы:{s11}}} {буду/будете} {новой/новым} {reg3?леди:лордом} {s1}.

Название: Re: Возможность замены падежей в Warband
Отправлено: VikingFree от 23 Мая, 2010, 20:14

хэх интересно продолжай )

Название: Re: Возможность замены падежей в Warband
Отправлено: NickoBah от 24 Мая, 2010, 05:49

Я на такие казусы вообще не обращаю внимания, думаю, это все мелочи, главное чтобы смысл был понятен.

Название: Re: Возможность замены падежей в Warband
Отправлено: OM@R от 15 Июня, 2010, 10:51

Интересненько с падежами получается. Можешь еще несколько примеров выложить?