А не надо пользоваться надмозговыми русификаторами.

О чёрт, верно! Я ж сам постоянно пишу туркам о их косяках в локализации 

VadimAleks, а если серьёзно, никаких русификаторов с именами тут нет, - кроме официального от турок. Healthy Relationships Rewrite я перевожу сам. Имена он берёт из русика игры, вот эта строка: That's very noble of you, {HERONAME}.\n \nThank you for honoring me.
Помимо этого, у меня в игре 5 модов: Harmony, ButterLib, UIExtenderEx, МСМ и Primae Noctis, который я тоже перевожу и знаю, что в нём нет никаких имён. Всё, практически чистая игра!
А это официальный русификатор от TaleWorlds

Сегодня ещё одно, пятое по счёту, "тихое" обновление бета-версии 1.1.0 пришло. Версия игры поднялась до 1.1.0.12274

Добавлена новая страница в документацию по моддингу. Не знаю в какой раздел форума это добавлять, админам виднее - https://moddocs.bannerlord.com/ru/authoring-mission-scenes/arenas/

Походу там или шляпа какая-нить фиксируется, или это отображение какого-то багующего элемента

Lesotundr, очень может быть.
У меня в игре отряд Аниды исчез, после чего в её логе и появилась запись о дезертирстве. Но я подумал, что это из-за мода, который перевожу. Я в то время с ней флиртовал, поэтому отслеживал каждый её шаг. Она вышла из Саналы, посетила пару деревень с целью набора рекрутов и отправилась вновь в Саналу и вдруг отряд Аниды превращается в отряд её братца Диюла, прям у меня на глазах, а сама она на несколько дней исчезла. Я нигде её не мог найти, в Энциклопедии значилось, что она в Санале, но её там не было. Мод, который переводил, вообще не указывал её местоположение. Там например, пишется, что ты уже флиртуешь с такой-то в (указывается поселение) а в результате получается, как на скрине. Кстати, перед родами они также исчезают на некоторое время. Интересно, на чистой игре также или всё же это  фишка/баг мода?

Забыл добавить, Диюл до этой магии с подменой отрядов, своего отряда не имел, потому что не задолго до этого был выкуплен из плена.

В Medieval Dynasty меня бесит одна вещь - невозможность позиционировать сады и поля. Только строго север-юг.

Вот тут человек немного рассказывает о музыке, звуках в ванильной игре и о том как это будет сделано в Королевствах Арды Источник: https://www.youtube.com/watch?v=2jzo5EKCLwo#

как тут интерактивность нпс вырубить?

Безумный ДЖО, к сожалению нет, не в курсе.

ему предоставлено только право "Воздержаться"

такого не может быть, есть три варианта, Воздержаться можно так, а Поддержать или выступить против, надо очки влияния вложить, тогда они станут активными.
Новые спутники со временем появляются, но не много.

и вражеские) не убегали с поля боя

да, есть. В Баннерлорд Чит (мод такой) должна быть такая функция. Мой перевод, но только для стабильной 1.0.3 версии, на бету 1.1.0 автор ещё не обновил - https://disk.yandex.ru/d/W1uYezVGgRk9iw (мод полностью)
Оригинал на Нексусе - https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/1839

там в оригинале полотна текста

если речь об обновлении 1.1.0 от 12 января, то оно у меня уже было установлено. А это сегодняшнее "тихое" обновление и скрин второй с их сайта, куда уж оригинальнее. На Стиме об обновлении молчок.
https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/silent-hotfix-patch-notes.456809/

чит-магазин из русика

Безумный ДЖО, вы ставили чит-магазин от устаревшей версии? Это нивкоем случае нельзя делать! Даже устаревший русик может ломать меню игры и не только меню. А файл menus.txt один из основных в игре. Есть же от новой (8.2) версии, парой постов выше линк.

И если автор основного перевода поправит то буду благодарен!

Firral, к сожалению я пока не могу заценить новую версию мода.

Перевод портов, паромных переправ, убежищ я аналогично делал в авторских файлах, но в архив с переводом их не добавлял, так как хотел дать им уникальные названия и для этого искал информацию в интернете. Например, паромные переправы в Европе - https://www.freightlink.ru/карта
Планировал, переписать описания городов, но сделал только для 13 штук. Не помню, добавлены ли они в тот мой архив. Если нужны, то первые строки сверху здесь - https://disk.yandex.ru/d/6ZCz6P4KLaE2Hg