Зарегистрироваться на Transifex и стать переводчиком TLD - для этого не нужно ничего, кроме личного желания). Переводчики на Transifex могут переводить непереведенный текст и могут корректировать переведенный, но "непроверенный" текст. Проверенный текст - это "утвержденный" вариант, и его могут изменять только координаторы - это более высокое сословие переводчиков
- попасть в него можно только если тебя зачислит другой координатор. Я - координатор, поэтому,
Vojd, если хочешь, то тебя тоже могу в такие зачислить. Но заранее попрошу не изменять проверенный текст без моего ведома. Проверенного текста там сейчас ~96%.
Однако, напоминаю, что на данный момент на Transifex делать особо нечего - переведено всё, что там выложено. Можно только прошерстить оставшиеся 4% непроверенного текста - это переведенный текст, и он уже давно присутствует в моде, просто я пока не рискую отмечать его как "окончательный вариант".