Туманногорцы хорошо звучат, поэтично

еще ест вариант перевода такой: "Заоблачные горы"

В тему русификатора с этими инициативами . Впрочем, лично я против обоих этих вариантов. Но если в теме русификатора решат их поддержать, то я не буду настаивать на своем.

Туманногорцы хорошо звучат, поэтично

еще ест вариант перевода такой: "Заоблачные горы"

В тему русификатора с этими инициативами . Впрочем, лично я против обоих этих вариантов. Но если в теме русификатора решат их поддержать, то я не буду настаивать на своем.

Ну, я играю на английской версии, так что для меня нет большого смысла участвовать в переводе мода. Если кому-то это нужно, он может сам ходатайствовать за свои варианты перевода горных кланов и туманногорцев...  Меня же устраивает, если все дискуссии насчет перевода останутся в рамках перевода лора на викиа.

Меня же устраивает, если все дискуссии насчет перевода останутся в рамках перевода лора на викиа.

Ну, в конечном итоге, в своих статьях вы вообще вольны не оглядываться на русификатор - далеко не всегда перевод статей, описывающих какой-нибудь сеттинг, совпадает по терминологии с переводом книг или игр по этому сеттингу.

Желательно, конечно, чтобы терминология совпадала, но это именно желательно, а не обязательно.

В тему русификатора с этими инициативами . Впрочем, лично я против обоих этих вариантов

Ну, я играю на английской версии, так что для меня нет большого смысла участвовать в переводе мода.

Я тоже играю (вернее, играл в 3.7, за нестабильной 3.8 пока наблюдаю) в английскую версию, и мне все равно, как в русификаторе переведут "Mystmountains". Я просто высказал свою точку зрения на ситуацию, в которой одновременно и дословный, и благозвучный перевод сделать затруднительно.

"Кавказские горцы" - ОК, "шотландские" - тоже, а вот "туманные" или "мглистые" - не звучит...


Если держаться дословного перевода, то можно еще "туманногорные" в смысле собирательного названия проживающих в Туманных Горах. Типа "городские"

самый нейтральный вариант и не режет слух "горные кланы"