И как название "ханство" может влиять на большую или меньшую кочевую составляющую государства?

Возможно, что от "ханства" у оседлых Д'Шар только и осталось, что именование правителей ханами, а весь образ жизни полностью уже перенят от остального "европейского" Пендора. В отличие от кочевых Д'Шар. Кроме того, насколько я понял приведенное мною же описание, территория Д'Шар являются частью древнего королевства Пендор, дарованной племенам Д'Шар. Поэтому и носит "европейское" название.

Касательно лордов: во всех фракциях присутствует различие в именованиях правителей, и дело здесь не в том, два или более из них отличаются от остальных, а в самом факте присутствия таких различий.   

   Хорошо, я сдаюсь. Совершенно не хочу никого ни в чем убеждать. Я играю так, как мне нравится, Вы играете так, как Вам нравится. Точка.

Да ладно , дело не в том кому что нравится - конечно, Вы в полном праве у себя в игре переименовать юнитов так, как посчитаете нужным. Или даже сделать свою Доработку и выложить ее здесь. Но русификатор оригинального Пендора - дело другое.

А то получится как в известном переводе Властелина Колец от Муравьева, в котором всем хоббитам прилепили "заячье-кроличью" тему, чего в оригинале нет и в помине. Там переводчик тоже посчитал, что ему лучше известно как должно быть.

   Так в том и дело, что я не претендовал на то, чтобы влиять на работу русификаторов, просто один из читателей форума попросил поделиться своим видением, ну а потом, как обычно. Сколько раз зарекался спорить на форумах.
Шутка в тему:
  - Как Вам удалось дожить до глубокой старости?
  - Я никогда ни с кем не спорю.
  - Но это невозможно!
  - Абсолютно с Вами согласен.

Арсланбек никто с тобой не спорит. Ты написал свое видение, я прокомментировал. Всё.

   Изначально вопрос о "княжествах" поднял Lutorezz, и я отчасти с ним согласен.
(Тем более если ввести "Principalities" в гугль-транслейт, то он выдаст перевод "Княжества", так что может быть тут не "авторское видение" а видение переводчика?)
   В сущности ханства, княжества и т.п. это почти одинаковые наименования, просто в разных странах. Так что весь вопрос какое именно будет лучше отражать самих Д'Шар.

   Ну, судя по голосованию, ханство побеждает.
Кстати, по поводу синего-соленого. А никого не смущает наличие единовременно трех калифов (халифов)? Ведь халиф является предводителем правоверных, и он может быть только в единственном числе. И если хотите кэшик, то никак не вяжется с халифами и беями, тут уж нужны  нойоны и зайсанги.

А никого не смущает наличие единовременно трех калифов (халифов)?

Ну что тут скажешь. Разработчиков надо простить, так как они американцы, и в таких тонкостях не разбираются. Если бы Пендор был под контролем турок, то такого конечно не было бы.

Это фэнтэзи мод.
Титулы тутошних лордов не обязаны соответствовать каким бы то ни было историческим аналогам.
Захотят - всех лордов императорами назовут, и будут по определению правы.

    Абсолютно с Вами согласен.

На сколько я понимаю, мод чисто фантазийный с языческими богами, которые периодически общаются с ГГ. Так на кой хрен лепить христианскую символику в флаги, шмотки и на лошадей и пытаться сделать исламскую иерархию у Д`Шар?

Так на кой хрен лепить христианскую символику в флаги, шмотки и на лошадей и пытаться сделать исламскую иерархию у Д`Шар?

Христианская символика и исламская иерархия действуют на подсознание игрока. Так проще создать нужную атмосферу и антураж игры.  На самом деле придумать что-то новое очень тяжело.

Кроме того, насколько я понял приведенное мною же описание, территория Д'Шар являются частью древнего королевства Пендор, дарованной племенам Д'Шар. Поэтому и носит "европейское" название.

Это было в лоре, тогда перевод просто объясняет некогда внешнее политическую подчиненность. Но в нашем языке я не нашел похожей аналогии.

На сколько я понимаю, мод чисто фантазийный с языческими богами, которые периодически общаются с ГГ. Так на кой хрен лепить христианскую символику в флаги, шмотки и на лошадей и пытаться сделать исламскую иерархию у Д`Шар?

Ничего подобного там нет.
Тот же крест - это всего лишь геометрическая фигура.
Все остальное - ассоциации конкретного индивида.
Создать что-то, что абсолютно ни у кого ни с чем не будет ассоциироваться, невозможно.
Всегда найдется кто-нибудь, кто скажет "ой, а почему у такого-то лорда баннер похож на эмблему нашего Мухосранского Института Прикладных Исследований Кальмаров?"
Учитесь абстрагироваться.

Вон в Перизно жалуются, что у каких-то лошадей национальная чешская символика. 

Ошибочку нашёл.Некоторые виды дробящего оружия, в частности, древковый молот, почему - то переводит как "поле - хаммер"

Ещё один вопрос, но поменьше:

У Теневого Легиона сержантов зовут "морские пехотинцы Теневого Легиона" - в английской версии: "Shadow Legion Marinus" (marinus - marine?).
Вопрос вот в чём - что нибудь про морские сражения в истории легиона есть?
Почему именно морская пехота?

про морские сражения в истории легиона есть

Вроде из истории Пендора имперцы пришли из-за моря.

   В pop3.wikia пишут, что это единственно оставшиеся из войск Империи, которые "плавали", "ходили под парусами", что-то в этом духе.

Всё, голосование окончено.
Версия русификатора 3.84 уже в первом посте данной темы.
Пилить до идеала можно бесконечно, но волевым решением - всё на сейчас.
Множество исправлений, даже не скажу сейчас сколько точно.

Старые версии русификатора и голосование выпилю на неделе, что бы тему не захламлять.

Народ, помогите разобраться.
Поставил стимовский варбанд. Поставил ПоП 3.84 из того же стима. Теперь, когда пытаюсь установить русификатор, папки этого самого ПоП в папке модулей просто нет. Там только моды Натив и дипломаси. Куда не скидывал, откуда "фонт" и "дату" не удалял, ПоП всё равно английский. При этом, запуская варбанд через ярлык, выбирать во что там поиграть я могу и сам ПоП тоже запускается.
Куда эти файлы ставить?

В общем я просто скачал ПоП с сайта и всё норм

Поставил стимовский варбанд. Поставил ПоП 3.84 из того же стима.

Стим ставит моды в ужасающе глубокую ж..пу. Например, TLD, установленный из библиотеки Стима, окажется вот где: "SteamLibrary –> SteamApps –> Workshop –> Content –> 48700 –> 299974223". Где-то по соседству, думаю, должен располагаться и установленный из Стима Пендор.

У Теневого Легиона сержантов зовут "морские пехотинцы Теневого Легиона" - в английской версии: "Shadow Legion Marinus" (marinus - marine?).
Вопрос вот в чём - что нибудь про морские сражения в истории легиона есть?
Почему именно морская пехота?

Долго ломал в свое время голову, как их лучше обозвать 
Вот есть хороший сайт, который проливает свет на некоторые названия: http://pop3.wikia.com/wiki/Shadow_Legion_Marinus

Давненько меня не было)) Теперь разрываюсь, новый PoP ставить, или Skyrim SE 

Давненько меня не было))

Аве!

Теперь разрываюсь, новый PoP ставить, или Skyrim SE 

Что касается РоР-а 3.8, советую чуточку подождать, пока 5-й патч выйдет(с исправлением ошибок и нек. нововведениями). Потому что некоторые изменения вступают в силу лишь с началом новой игры.

Долго ломал в свое время голову, как их лучше обозвать 

Я долго думал насчёт "Либурнарии" по аналогии с римской морской пехотой, но потом подумал что не поймут не зачем городить много странных слов и оставил как есть.

Что касается РоР-а 3.8, советую чуточку подождать, пока 5-й патч выйдет(с исправлением ошибок и нек. нововведениями). Потому что некоторые изменения вступают в силу лишь с началом новой игры.

ПЯТЫЙ ПАТЧ!!!! Всё пропало, гипс снимают - клиент уезжает. 500 день игры...

Я долго думал насчёт "Либурнарии" по аналогии с римской морской пехотой, но потом подумал что не поймут не зачем городить много странных слов и оставил как есть.

Можно еще манипуларии. Или "военморы"

В принципе, "marinus" означает моряка вообще, не обязательно морпеха

"Маринер" еще неплохо звучит