Русификатор для версии 3.9.3 на ЯД:
https://yadi.sk/d/LuqJxs9WQUKEhA
Русификатор для версии 3.9.3 на Меге:
https://mega.nz/#!xCgFlShA!t0rMeaSiYILQG4e3XYOVyFDRBwVRpDeXTeGlra8yMZ0

Русификатор для версии 3.92 залитый на ЯД:
https://yadi.sk/d/ka68ApE73ZpMPE

Тот же русификатор залитый на Мегу:
https://mega.nz/#!JHRiQKSZ!0amnKwx3s0RFT3xs0keDen9lzKzM2rO3q6adpxn3gP0
Если будут какие-нибудь косяки, пишите.

Спасибо, опробуем, а то уже надоела эта inqusition, выбивающаяся из колеи русских слов.

Выкладываю свой вариант русификатора для версии 3.9.

Отлично!

Просьба, тапками не кидаться, если какой косяк обнаружится.

Если что, "одёрнем нарушителей"

Sirrega, желание клиента - закон.  (Ты понял про что я.)

Faraon67, Спасибо за перевод и молодец, что сам открыл на сайте эту тему.

Faraon67,
Как всегда молодец -- спасибо

Давно не играл, подскажите: как коректно установить русификатор 3.9? (версия варбанд 1.172, в английском не силен от слова вообще)

как коректно установить русификатор 3.9?

1) Русифицировать сам Warband любым русификатором (можно, полагаю, этим).
2) В архиве русификатора Пендора есть папка "ru" - ее киньте в "<Папка с Warband>\Modules\Prophesy of Pendor V3.9\languages".
3) В лаунчере игры выберите русский язык (Russkiy )

Sirrega,

1) Русифицировать сам Warband любым русификатором (можно, полагаю, этим).
2) В архиве русификатора Пендора есть папка "ru" - ее киньте в "<Папка с Warband>\Modules\Prophesy of Pendor V3.9\languages".
3) В лаунчере игры выберите русский язык (Russkiy )

Премного благодарен!

Большое спасибо за русик. А могу уточнить: у всех часть лордов и некоторых бандосов на английском языке? Может это связано с тем, что начал я на английском, а потом переключился на русский?

А могу уточнить: у всех часть лордов и некоторых бандосов на английском языке? Может это связано с тем, что начал я на английском, а потом переключился на русский?

Да, названия войск и тому подобное можно изменить только начав новую игру. Насколько я помню - давно уже не занимался переводами в МиБе.

Просто начните новую игру на русском и посмотрите на имена, чтобы проверить, так ли это.

Просто начните новую игру на русском и посмотрите на имена, чтобы проверить, так ли это.

Да, в новой игре всё норм Если есть способ поправить, то буду очень признателен за подсказку.

Если есть способ поправить, то буду очень признателен за подсказку.

Начать новую игру

Большое спасибо за русик. А могу уточнить: у всех часть лордов и некоторых бандосов на английском языке? Может это связано с тем, что начал я на английском, а потом переключился на русский?

Я уже говорил, правда на другом сайте, чтобы ВСЕ было на русском, то нужна новая игра. Так что, Sirrega, правильно вам ответил.

В шапке темы изменил ссылку на русификатор. Исправил некоторые косяки и огрехи. Перекачайте русификатор. Новую игру начинать не надо.
Прошу прощения за неудобства.

Да какие же это неудобства? Спасибо за перевод.

JohnDoe, 

В шапку темы выложил доработанный русификатор.

Добрый день. У меня, несмотря на русификатор, иногда целые тексты (например, предыстория при создании персонажа),  иногда - кусочки текста (например, в меню города, сообщающие о его принадлежности какому-либо лорду), а так же некоторые диалоги на английском. Так ведь не должно быть? 

Нет, не должно. Скорее всего, русификатор установлен не туда, куда нужно.

Для того чтобы русификатор работал нормально, нужно удалить из PoP встроенный шрифт:
- "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
- "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

Адрес для русификатора примерно такой:
- "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\languages\"сюда перенести папку ru из архива".

Для того чтобы русификатор работал нормально, нужно удалить из PoP встроенный шрифт:
- "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
- "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

Это уже не надо делать в 3.9. Более того, эти файлы просто отсутствуют в этой версии. Но при желании их можно добавить - они находятся в папке "_OPTIONAL_FONT" и по-умолчанию не используются игрой.

У меня, несмотря на русификатор, иногда целые тексты (например, предыстория при создании персонажа)

Я сейчас проверил начало новой игры на обновленном русификаторе - действительно, тексты предысторий на английском. Видимо, Faraon67, случайно поставил там английские варианты .

Перезалил ссылку. Скачайте заново, все должно быть нормально. По примеру Sirrega, начал новую игру, все на русском.

В шапку выложил русификатор для версии 3.9.1

Faraon67, отлично! И оперативно

Sirrega,