Учебник
когда вы не ПЕРЕМЕЩАЕТЕСЬ, (запятая) чего-то ждете или отдыхаете - (либо запятую+тире заменить скобками)
нажмите клавишу ESC и выберите "Сохранить как" или ИСПОЛЬЗУЙТЕ клавишу
Кнопку ДОБРО заменить на ОК
Делу время (в окне поселений) заменить на Подождать здесь некоторое время. Будем придерживаться переданного смысла оригиналом.
Добро пожаловать в поселение Доккинга... О, подождите! Вы та девушка, которУЮ (Если в игре нельзя ставить ссылки на разные фразы, в зависимости от пола, то сделать нейтральное сказуемое через неопределенную форму и существительное - Вы тот человек, которого)
Новый целитель совершил чудо. (лучше с точкой, либо с союзом - чудо, и/так что, возможно/похоже,) Возможно, он достойный сын своего отца. Да (запятую убрать) вознагради Господь (такое словосочетание мне кажется сладкозвучнее) его на небесах!
С пунктуацией серьезные проблемы. Очень много: ошибок, архаичного применения, и, как я понимаю, использования пунктуации одного языка (в нашем случае английского) в другом (русском). Порой смысл зверски искажается. Пример - (запятую, кажется, стоит убрать) и сжигает корабль (запятую убрать) вместе с трупами.
Хотя местами можно и поспорить.