sadika, приветствую.
1. Я старался понять перевод близко ко смыслу, похоже, что эта самая опека - это как бы щит, который сдерживает часть ударов. Может он работает в мультиплеере, а может и в сингле. Просто там часть фич встроена в мод, которые обычно использовались для демонстрации в мультиплеере.
2. Освобождение из плена и присоединение (возможное) лорда - зависит от навыка убеждения, от рейтинга чести и известности, взаимоотношений фракций. Почему бы и нет, вам повезло.
3. Вообще в Вархаммер Красный Герцог и Валаш Харкон это героические персонажи, эти лорды вампиры обладают могуществом и некоторыми артефактами. Что и показано таким образом в игре.
Валуа, перевода полного пока нет, там остался по сути файл game_strings, насколько помню (там надо русик снова открывать и разбираться, просто у меня MnBlock начал глючить и пропадают переведенные строки - оставил все это дело до лета, маленько разгребусь с делами, если получится, то выложу сюда непременно).
Конан же, это варвар Thrud, сначала он был в переводе как Труд, потом Эльдрад, я сделал его Конаном. Так более как-то ближе по духу, северный варвар, все сразу ясно.
Вообще, Thrud это женское имя
. В скандинавской мифологии, дочь Тора и Сиф (богини плодородия), валькирия.