Всегда только за. Не помешает привести в литературный вид файлы dialogs и game_strings. Там встречается промт.

не промт - google 

Столкнулся с проблемой во время перевода game_strings. В некоторых репликах фигурируют названия городов и фракций из натива. Можно ли каким-либо образом узнать, какое название они имеют в Перисно?

В файле parties. Часть строк в  game_strings разработчиками еще не переделано под мир Перизно.
 И часть населенных пунктов не сменили еще свое нативовское название

Док возможно у нас разные версии 0,72 , но на всякий случай обращу ваше внимание, на то что в моей версии Перисно 0,7 и  Перисно 0,6 и  не совпадают "регистры" для определения она - он.
Например game_strings:
из русификатора
str_you_will_not_be_disappointed_sirmadam_you_will_not_find_better_warriors_in_all_perisno|Вы не будете разочарованы {Сир/Мадам}. Вы не найдете лучших воинов во всем Перисно.
из украинозатора
str_you_will_not_be_disappointed_sirmadam_you_will_not_find_better_warriors_in_all_perisno|Ви не  пошкодуєте {reg33?пані:пане}. Ви не знайдете кращих воїнів у всьому Перісно.

Да я делал это.

 все    {Sir/Madam}    ==>   {reg33?Madam:Sir}    сейчас в Перисно > .71
 если  {Sir/Madam}    это  ОШИБКА !

 - GS

         NPC  = Not Player Character
reg33    player's sex                                  NPC is talking to reg33 player
reg4      NPC sex        (seldom? joke)         Player is talking to reg4 NPC
reg64    NPC talks of another like King, Queen etc      NPC is talking

Полностью отсутствует русский текст в моде.Как исправить?
Пробовал удалить то что написано в шапке темы не помогло

Извиняюсь за долгое отсутствие, на работе текучка была . В общем приводя в литературный вид русский game_strings заметил, что после 770 строки (в программе  mouse & brain) встречаются пустые строки диалогов. Покопавшись, нашел эти самые строки в немецком файле, но в нем я как бы не силен

Мод Перизно на немецкий язык не переводился. Файлы с немецким текстом, что находятся  в соответсвующей папке в папке languages мода Перизно 0.73 финал, в самом деле от Native, впрочем, как и все остальные размещенные там папки с другими языками (польским, китайским и пр.).

Уважаемые дамы и господа!
К вашему вниманию русификация-суржик Перізно 0.75. На наработки версии русификатора: ru Persino 0.73 от Док наложен яндекс перевод с украинизации Perisno 0.75.
Переводчики-локализаторы принимавшие участие в создании русификаторов к моду Перизно: Док, HunterWolf, KonykSoldatyk, storm74, Lostian, АбзаЦ (http://rusmnb.ru/index.php?topic=19864.msg7399106#msg7399106)
Разархивируйте и перекиньте в папку моду Persino 0.75
с объединением папок и заменой файлов, и запускайте варбанд на русском языке.
Если не отображаются буквы кириллицы, значит проблема в чем-то другом,
а не в шрифтах или кодировке.
Желаю приятно провести время в мире Перізно!
Локализатор-переводчик KonykSoldatyk.
Русификация суржик Persino 0.75

для версии 0.75 есть ли русификатор нормальный, а то под ссылкой который, общие слова только переводит?

для версии 0.75 есть ли русификатор нормальный, а то под ссылкой который, общие слова только переводит?

Или русификация суржик Persino 0.75  или сам мод Persino 0.75  не правильно установлены.

Есть у кого-нибудь оригинальные CSV файлы для Perisno, которые не были локализованы здесь ?

Вот ссылка  файли для перекладу  Перізно та його субмодів но их всегда возможно  самостоятельно извлечь Перевод(локализация) мода

Вот сделал перевод на 0.75, пока тестовая версия - нуждается в дальнейшей вычитке.
https://yadi.sk/d/BWjC609niochd

------
Кто нибудь знает формулу понижения урона умением "Железная кожа" в моде?

Док если будете переводить грядущую 0,76 то часть перевода возьмите из последней версии перевода Woratiklis мода Silverstag способности брались оттуда. Если кто-то будет сейчас переводить  то могу предоставить текущую папку new_language к тестовому Перизно 0.76.  Напишите в ЛС. Почти все нововведение в текстовых файлах из Фосфора.

если будете

- чёрт, я опять забыл дома тросточку и котелок 
Скинь мне языковые файлы для новой, 0.76 версии, попробую перевести.

на новую версию перевод ожидается?

Русификация Перизно 0.77 - доделка от PRAPOR (с использованием работ Абзаца, Дока и KonykSoldatyk)
https://yadi.sk/d/P27KxUvJomPPc
https://yadi.sk/d/-TXzFhwxomWgf
Скрины мест,которые перевёл PRAPOR:

КРУТО!
То есть перевод прапора более полный?
А еще - на какую версию в итоге ставить - на 0.7.6, как на странице загрузки http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=236
или там на самом деле 0.7.7? А я что то запутался какая версия с точками, а какая хотфиксы (то есть без точек, как я понял)

А всё кажется понял - версия 0.77, которая без патчей 0.772 с модб, да?

И еще - как я понял возможности перенести сейв с 0.75 нету? А то попытка загрузить у меня обернулась ошибкой.

http://www.moddb.com/mods/perisno/downloads

PRAPORy-респект!!!

Вышла версия 0.8 будет ли на неё русификатор.... и предположительно когда?? 

и предположительно когда??

Уже вчера. Читай в релизе

А у вас Ætheling переводится как "Аэтлинг"? Просто классический перевод этого слова "Этелинг". Но дело, конечно, ваше.

А у вас Ætheling переводится как "Аэтлинг"? Просто классический перевод этого слова "Этелинг". Но дело, конечно, ваше.

Спасибо. Не знал этого поэтому для 0.6 и перевел так как перевел
В украинизации исправлю.

Ребят, можете, пожалуйста, дать новую ссылку на русификатор на 0.77 или хоть на 0.75? Ссылки битые