RedArmy, приветствую на форуме. Этот мод для уже довольно старой версии, и, поскольку были изменения в модульной системе, допускаю что может давать глюки на 1.174. Я бы советовал посмотреть любой мод, где эта самая или улучшенная дипломатия уже встроены автором.
Касательно русификатора - первым делом он должен быть установлен на сам варбанд, иначе и русик от мода работать не будет.
Моды со встроенными дипломатиями разной степени проработанности:
diplomacy and conquest
diplomacy compilation
diplomacy 4.3 - mrcmod and bugfixes
diplomacy 4.litdum
diplomacy for 1.171
diplomacy - улучшенная версия
floris mod pack
floris basic mod pack (floris_expanded_mod_pack) версия 2.1
heavenly horse for floris pack basic + m&b 1.131
floris evolved
new dawn
cadmus floris expansion
kitten warfare
floris independent towns
war fever (на основе good mod)
good mod
the eagle and the radiant cross
freelancer
custom commander
pre-battle orders and deployment
gain(1.9.7)
silverstag
mercantilism mod with source
warband advanced
road calradia
nova aetas (a new era)
wings of glory
new level game
isklmod
просто загугливаешь название. Лично я бы советовал new dawn, isklmod и diplomacy 4.litdum можно посмотреть, но последнее кажется немного глюкало.