русефекацию

Даже боюсь представить, от какого слова образовался этот монстр...

русефекацию

Даже боюсь представить, от какого слова образовался этот монстр...

От слова фе.  Просто это слово идеально отражает состояние существующего русификатора. А я то думал почему на меня накинулись, а вы просто шуток не понимаете.

Поэтому я решил выложить текст на ноту http://notabenoid.org/book/57217 Если кто на ноте зареган и имеет инвайт присоединяйтесь.

А как-то иначе можно помочь? Например с названиями юнитов или как-то ещё.

Да в принципе я проверил в старом русике юниты, планеты и другие мелкие файлы переведены неплохо, но если хочешь я выложу и их. Файл меню я уже исправил. Кому не терпится могу выложить исправленый русик без двух файлов которые на ноте.
 
Добавлено: 27 Февраля, 2015, 11:44

И да проблема существющего русика в том, что переводчик перекинул 60% диалогов и 50% меню из натива. Этим он сломал весь мод.
 
Добавлено: 27 Февраля, 2015, 13:13

Если не верите вот парочка "шедевров" из русификатора: оригинал - Sharper than you know.  I've got some abilities few people have.  Abilities that cost more than your average merc's skill set.  Judging from the way you carry yourself, I think you know what I mean by that. Перевод - О, {сэр/мадам}, это долгая история... Оригинал - I'm a pilot-navigator, and one of the best you'll see.  I can lay down hyperspace routes that hug gravity wells like a tight dress on a Twi'lek dancer.  I can make a bulk freighter maneuver like a TIE fighter. Перевод - Неужели? Ну что ж, полагаю, ваше невежество вполне простительно. Наши родные земли лежат далеко за горами.  Крутой русик не правда ли?

langven,
То возьми сам перевод сделай і все дела.

То возьми сам перевод сделай і все дела.

Если бы ты прочитал внимательно, то понял что я как раз и делаю свой русик. Просто тут умники есть которые сомневаются в качества моего перевода(хотя еще ничего не видели) вот я и показал русик с которым они УЖЕ играют и не давятся!

То возьми сам перевод сделай і все дела.

Если бы ты прочитал внимательно, то понял что я как раз и делаю свой русик. Просто тут умники есть которые сомневаются в качества моего перевода(хотя еще ничего не видели) вот я и показал русик с которым они УЖЕ играют и не давятся!

Ну вибач.
Вот у меня вопрос, ты фанат розширеной ЗВ (просто не имею понятия зачем ты делаешь русик, ведь всем и тот норм)?

То возьми сам перевод сделай і все дела.

Если бы ты прочитал внимательно, то понял что я как раз и делаю свой русик. Просто тут умники есть которые сомневаются в качества моего перевода(хотя еще ничего не видели) вот я и показал русик с которым они УЖЕ играют и не давятся!

Ну вибач.
Вот у меня вопрос, ты фанат розширеной ЗВ (просто не имею понятия зачем ты делаешь русик, ведь всем и тот норм)?

Не, не фанат.  Русик я делаю в первую очередь для себя, не люблю играть на буржуйском.

Не, не фанат.  Русик я делаю в первую очередь для себя, не люблю играть на буржуйском.

Понятно, удачи в розработке русика (лично я фанат розширеной ЗВ но мне и на инглише норм, там от натива не очень отличается, разве что диалоги).

Понятно, удачи в розработке русика (лично я фанат розширеной ЗВ но мне и на инглише норм, там от натива не очень отличается, разве что диалоги).

Да, системный текст(обучение, подсказки) действительно похожи, а вот с меню и диалогами проблема.

Могу пригласить на Ноту 2 человек. Если кто желает присоединиться пишите.

langven, Работу над русификатором не забросил? если сделал поделись

langven, Работу над русификатором не забросил? если сделал поделись

Нет не забросил, а временно приостановил связи с поломкой компа. Ну и как я уже говорил если у кого есть желание помочь пишите,  двух человек я смогу пригласить.

Нужна помощь в переводе. Фраза str_npc13_intro|Greetings, friend! Can I interest you in a bona-fide, lab-tested, sure-fire Kashyyyk drop bear repellant? Very dangerous, drop bears are. Without repellant, you're just begging for a drop bear to come down on your head. Вроде ничего сложного но смущает слово bear.

langven, по идее, Drop bear - это название повстанческого эскадрона истребителей. Может быть они имеются в виду?

langven, по идее, Drop bear - это название повстанческого эскадрона истребителей. Может быть они имеются в виду?

Заметь Drop bear в фразе пишется с маленькой буквы, значит не название. Судя по всему это реклама для набора людей на какой то эксперимент спрея от животных. Но вот я не помню водятся ли медведи на Каашике

langven,
Bear вообще играет большую роль во вселенной Star Wars. Только никто не знает какую. )))

langven, это просто хохма, инфа соточка. Вот, почитайте.
К слову, на Кашиике есть местный аналог медведя, не знаю только как называется. Можно поискать на всяких звёздных нёрд-вики, если таки интересно

Как то так. str_npc13_intro|Приветствую друг! Не хочешь ли присоединиться к добровольным лабораторным экспериментам репеллента от падающих медведей на Каашике? Эти медведи очень опасны и без репеллента вы просто напрашиваетесь, чтобы они свалились вам на голову. Знаю что криво но ничего лучше придумать не могу.

langven, ну как бы речь не о участии в тестировании. Собеседник просто расхваливает свой продукт, мол он безотказный, протестированный, самый что ни на есть качественный.

langven, ну как бы речь не о участии в тестировании. Собеседник просто расхваливает свой продукт, мол он безотказный, протестированный, самый что ни на есть качественный.

Точно Блин, спасибо!

Есть ли этот мод на Warband?

Нету.
ПС просьба внести в шапку новую версию, о которой я писал выше

У меня такая проблема-Качал новую версию и с сайта и с moddb,при запуски вылетает ошибка M_and_b.exe.У кого-нибудь такое было?

У меня такая проблема-Качал новую версию и с сайта и с moddb,при запуски вылетает ошибка M_and_b.exe.У кого-нибудь такое было?

Вылетает сразу или во время загрузки?