Да в принципе я проверил в старом русике юниты, планеты и другие мелкие файлы переведены неплохо, но если хочешь я выложу и их. Файл меню я уже исправил. Кому не терпится могу выложить исправленый русик без двух файлов которые на ноте.
Добавлено: 27 Февраля, 2015, 11:44И да проблема существющего русика в том, что переводчик перекинул 60% диалогов и 50% меню из натива.
Этим он сломал весь мод.
Добавлено: 27 Февраля, 2015, 13:13Если не верите вот парочка "шедевров" из русификатора: оригинал - Sharper than you know. I've got some abilities few people have. Abilities that cost more than your average merc's skill set. Judging from the way you carry yourself, I think you know what I mean by that. Перевод - О, {сэр/мадам}, это долгая история... Оригинал - I'm a pilot-navigator, and one of the best you'll see. I can lay down hyperspace routes that hug gravity wells like a tight dress on a Twi'lek dancer. I can make a bulk freighter maneuver like a TIE fighter. Перевод - Неужели? Ну что ж, полагаю, ваше невежество вполне простительно. Наши родные земли лежат далеко за горами.
Крутой русик не правда ли?