Автор Тема: Работа над русификацией  (Прочитано 74084 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

+3
Ответ #425 : 23 Января, 2017, 11:26
15

16

17

18

0
Ответ #426 : 23 Января, 2017, 14:04
Короче, дурдом с этими постоянными патчами. Ночью ещё один, второй по счету патч был для беты  :D
Переводить так очень сложно, нереально уследить за перекидками кода из одного файла, в другой файл, с добавлением новых строк в старые. Как дэйли типс например, добавил ещё 26 строк новых в дополнение к старым, а текст в предыдущих 30 строках поменял везде Ян Цзин. Теперь по новой все 56 строк переводить надо. Фигня полная.  :cry:

Иблис
Добавили новое оружие Мусульманские мечи, тибетские мечи, два копья, дубинки мусульманские, один щит в виде дубинки + дубинку, как раньше Ба лэн чуй был у Юэ Юн. Переведи пожалуйста.
Это из кода на английской транслитерации
А это на китайском из их файла

Вот скрин последних предметов после ножа, его выделил красным кругом
http://imgdepo.com/id/i10202376

0
Ответ #427 : 23 Января, 2017, 16:43
Иблис

15, 16, 17, 18 - внес изменения

0
Ответ #428 : 23 Января, 2017, 23:33
Переведи пожалуйста.
Скинь мне новый китайский итем переведу, а так неудобно.

+1
Ответ #429 : 23 Января, 2017, 23:38
Скинь мне новый китайский итем переведу, а так неудобно.
Там новые предметы в конце будут.

Мне осталось 36, 37, 38, 39 перевести. Все дэйли типс перевел уже.


+1
Ответ #430 : 24 Января, 2017, 01:00
Дали продолжение

Здесь вроде не ошибся с названиями.
На китайском

Три тибетских клана Тубо, Ладакх, Гуге

Тут тоже вроде тоже не ошибся с обменными. Для них диалоги одинаково сделали для всех кланов.
На китайском

На китайском

Дерево Тибетских кланов

Эти, не понятно к кому точно относится, все отсюда: Румский султанат, Зангиды, Газневиды
Некоторых определил, точно, но лучше по 3 строчке с китайского сравнить.
На китайском

+1
Ответ #431 : 24 Января, 2017, 05:16
Сидел вчера вечером, писал про Базарбая. Зашел сосед с пивом... Сидим, пьем. Спросил, чего пишу. Я ему показал. Он почитал и спрашивает - а почему в Китае и вдруг Базарбай? Ну, говорю, кочевник наверное, наниматься из своих степей приехал. Гастарбайтер, что-ли? И тут понеслось...
В общем, если сочтете, что не в тему, или, не дай Бог, кого-нибудь обидел, пишите - переделаю.
« Последнее редактирование: 24 Января, 2017, 06:27 от nickon »

+1
Ответ #432 : 24 Января, 2017, 06:37
Цуй Шао

+1
Ответ #433 : 24 Января, 2017, 07:36
Абдулла Ибн Малик
« Последнее редактирование: 24 Января, 2017, 12:24 от nickon »

0
Ответ #434 : 24 Января, 2017, 10:30
В общем, если сочтете, что не в тему, или, не дай Бог, кого-нибудь обидел, пишите - переделаю.
по моему - нормуль, с юмором, все нпс так же с юмором описаны ? ещё хотел спросить,  духтар - что это ?

0
Ответ #435 : 24 Января, 2017, 10:37
Никон!
Глянь текст про Абдулла Ибн Малик внимательнее, кое-где забыты пропуски между слов и приставкой НЕ.
Да и про "чуть-чуть" находить путь по солнцу и звездам..эээ.. звучит как-то не совсем убедительно :D
Он должен был пяткой бить себя в грудь, что знает как по солнцу и звездам торить путь, а не вносить сомнения в ум потенциального нанимателя :D

+1
Ответ #436 : 24 Января, 2017, 11:08
Обновленный item_kinds

0
Ответ #437 : 24 Января, 2017, 11:44
по моему - нормуль, с юмором, все нпс так же с юмором описаны ? ещё хотел спросить,  духтар - что это ?
Эстер ван Пяст ещё примерно в таком духе сделан. А духтар по-таджикски -  это девушка.
Он должен был пяткой бить себя в грудь, что знает как по солнцу и звездам торить путь, а не вносить сомнения в ум потенциального нанимателя
Я просто его способности описал, чтобы игроку при найме понятно было, что тот собой представляет. Да и на месте нанимателя, я бы такого "проводника", который пяткой в грудь бил, а потом вглубь Сахары завел  >:( , точно бы в песок по уши закопал, да так и оставил бы, как Саида  :D
Глянь текст про Абдулла Ибн Малик внимательнее, кое-где забыты пропуски между слов и приставкой НЕ
Выкладываю исправленное. Блин, вроде бы проверял...

[вложение удалено Администратором]

0
Ответ #438 : 24 Января, 2017, 11:58
Выкладываю исправленное. Блин, вроде бы проверял...

Надо удалять старое, а то 1zironka1, начнет собирать, а там по два варианта и хз какой выбирать.

+1
Ответ #439 : 24 Января, 2017, 12:16
Надо удалять старое, а то 1zironka1, начнет собирать, а там по два варианта и хз какой выбирать.
А я бы еще не так сделал, а собрал бы в один пост все творения и прикрепил правильные файлы, пусть и повторно, зато искать Зиронке по ветке не пришлось бы, можно же что-то и пропустить, инфы много накопилось по куче страниц

0
Ответ #440 : 24 Января, 2017, 12:28
А я бы еще не так сделал, а собрал бы в один пост все творения и прикрепил правильные файлы, пусть и повторно, зато искать Зиронке по ветке не пришлось бы, можно же что-то и пропустить, инфы много накопилось по куче страниц

однозначно мудрая мысль )
----------------
1zironka1, истории для путешественников ещё нужны , или одной про ассасинов хватает ?

+2
Ответ #441 : 24 Января, 2017, 12:37
Надо удалять старое, а то 1zironka1, начнет собирать, а там по два варианта и хз какой выбирать.
Удалил. Просто я только сегодня разобрался, как старые вложения удалять можно.
А я бы еще не так сделал, а собрал бы в один пост все творения и прикрепил правильные файлы, пусть и повторно, зато искать Зиронке по ветке не пришлось бы, можно же что-то и пропустить, инфы много накопилось по куче страниц
Я так и собирался, когда всех доделаю. Там три НПС осталось. Двоих Иблис сделал, Сюэ Гана вроде ещё в прошлой версии нормально перевели. Просто боялся не успеть, поэтому и выкладывал по-одному.

+1
Ответ #442 : 24 Января, 2017, 12:56
Надо удалять старое, а то 1zironka1, начнет собирать, а там по два варианта и хз какой выбирать.
Сейчас осталось перевести только вот эти строки, а потом буду собирать НПС, и проверю заодно, ночью ещё патч был.

Релиз 25 января в 20:00 по Пекинскому времени.
Будет ссылка мода 12TH version 1.0 русской версии на Яндекс. Диск у китайцев на многих их игровых форумах, таких как bbs, gamersky и т.д.

0
Ответ #443 : 24 Января, 2017, 13:09
Релиз 25 января в 20:00 по Пекинскому времени.
Будет ссылка мода 12TH version 1.0 русской версии на Яндекс. Диск у китайцев на многих их игровых форумах, таких как bbs, gamersky и т.д.
:thumbup:
В целом, я так понимаю, у нас сделано много в сравнении с состоянием 0.39.
Не касались диалогов НПС, когда они начинают ругаться друг с другом, но вот чето не помню я чтобы они ругались между собой :D
Неужели эта очень спорная "фишка" изначально авторами мода отрублена в настройках мода? Если так, то и грустить об их переругивании и толку нет :D

0
Ответ #444 : 24 Января, 2017, 13:39
В целом, я так понимаю, у нас сделано много в сравнении с состоянием 0.39.
Да, сегодня все соберу воедино. Можно считать что 100% перевод. Ещё вечером китайский код Ян Цзин поменяет, я ему все отправлю.
Не касались диалогов НПС, когда они начинают ругаться друг с другом, но вот чето не помню я чтобы они ругались между собой
Неужели эта очень спорная "фишка" изначально авторами мода отрублена в настройках мода? Если так, то и грустить об их переругивании и толку нет
Ага, не особо нужна эта ругань. Там будет в настройках отключение ругани, а вот будут ли они ругаться после 200 игрового дня, как было в 0.39 нам предстоит самим выяснить, когда играть начнем.  :)

zironka1, истории для путешественников ещё нужны , или одной про ассасинов хватает ?
Одной достаточно, той старой, что ты давал. Я ещё проверю куда её вкинуть путешественнику.

+2
Ответ #445 : 24 Января, 2017, 16:48
Выкладываю строки для Шимо. Остались только Ваньянь и Ян Цзин. Надеюсь, сегодня успею сделать.

+2
Ответ #446 : 24 Января, 2017, 18:22
Ваньянь

[вложение удалено Администратором]

+3
Ответ #447 : 24 Января, 2017, 19:08
Ян Цзин.

Тут, честно говоря халтурка получилась. Просто немного переделал уже готовые нативовские диалоги (почему-то ему диалоги Клети запихнули). А то уже мозги закипают. Мне еще по работе последнюю неделю отчет по НИР писать приходится. Так что фантазии не осталось. Сейчас еще для Сюэ Гана пару строк сделаю и всё.
« Последнее редактирование: 24 Января, 2017, 19:12 от nickon »

0
Ответ #448 : 24 Января, 2017, 19:24
Релиз 25 января в 20:00 по Пекинскому времени.
То есть в 15.00 по Москве, появится ссылочка на ЯД или 26 в 2 ночи?  :)

+2
Ответ #449 : 24 Января, 2017, 19:54
Выкладываю стоки для Сюэ Гана. У него знакомство, выдача квеста и найм в файле dialogs по-моему прописаны. Поэтому здесь только строки, начиная с морали и ниже.
Также выкладываю объединенный файл. Тут, к сожалению, просто скопировать и вставит в гейм стрингс не получится, так как строки сгруппированы по номеру НПС. Надо мне было сразу в файл, который 1zironka1 выкладывал, изменения вносить. Гурхан Геррей и Тиберий Гнесс, которых Иблис делал, тоже в файл вставил.
То есть в 15.00 по Москве, появится ссылочка на ЯД или 26 в 2 ночи?

Вроде в 15.00