Andre de Bur, как интересно! Арабская схема, кстати, довольно понятна.
Перевод нужен?
Смысл такой: мельницы располагались либо на специально сконструированных фундаментах, либо на башнях замков/вершинах холмов. Мельница имела две камеры: в нижней камере вращался ротор, в верхней находились жернова. Ротор стоял горизонтально (т.е. на вертикальном валу) и состоял из шести или двенадцати крыльев. В стенках нижней камеры проделывалось много каналов для доступа воздуха, причем их наружный диаметр был больше, чем внутренний - таким образом повышалась скорость потока воздуха (ниженерный подход, фигли
. Лично я бы еще делал эти отверстия под небольшим углом - иначе не факт, что она будет вращаться, т.к. давление воздуха на лопасти с обеих сторон от вала будет одинаковым).
Мне непонятна форма отверстий. В тексте говорится об "каналах в форме воронки" ("funnel-shaped ducts"), т.е. как бы круглых, но ниженерная логика подсказывает, что эффективность будет выше, если дырки делать прямоугольные, по всей высоте сверху донизу. Снова же, на арабском рисунке показаны по два довольно небольших по размерам канала с каждой стороны (т.е. как в описании).
На арабской схеме показана шестипарусная мельница (ну что поделаешь, не умели они чертить схемы в изометрии, поэтому нарисовали шесть парусов в одной плоскости. В реале они располагались по кругу). Хорошо видно форму парусов, дырки для доступа воздуха в стене, вал. Немного непонятно устройство верхней камеры (с жерновами). Непонятно, передавалось ли усилие от ротора к жерновам напрямую (что, ИМХО, маловероятно), или все же использовалась какие-то меры по регулировке скорости вращения.
В принципе, на худой конец верхнюю камеру можно сделать просто закрытой.
Кстати, еще нашел:
http://patentpending.blogs.com/patent_pending_blog/2004/09/technology_triv.html"The Arab windmill had a veritcal shaft, and was housed inside a cylindrical house. The house had funnel shaped openings in the walls that directed wind onto cloth "sails" that turned the shaft. Grinding stones, one attached to the shaft and one stationary, were placed on top of the shaft."
Т.е. то же, что я описал выше, но есть доп. информация: крылья мельницы были из ткани. Так же пишут, что один жернов был присоединен к валу ротора.
Еще лучшее описание:
http://www.saudiaramcoworld.com/issue/198001/windmills-from.jiddah.to.yorkshire.htmThe first definite reference to the use of the windmill came early in the Islamic period. 'Umar, the second caliph, had heard that a Persian in his entourage had boasted of being able to construct a wind-driven mill. When challenged to do so, the Persian said, "I will build a mill of which the whole world will talk". Unfortunately, he never did, but the story shows that windmills were known in Persia in the early seventh century - a fact confirmed by Arab geographers writing somewhat later.
Al-Mas'udi, for example, writing in the 10th century notes that windmills were used in Sijistan to raise water for irrigation, as well as for grinding corn. Still visible today, these mills are scattered through the huge arid expanse between Mashhad and the eastern border of India where, probably, the windmill was invented.
In the 13th century, the Arab writer al-Dimashqi described a typical mill of Sijistan:
When building mills that rotateby thewind, they proceed as follows. They erect a high building, like a minaret, or they take the top of a high mountain or hill or a tower of a castle. They build one building on top of another. The upper structure contains the mill that turns and grinds, the lower one contains a wheel rotated by the enclosed wind. When the lower wheel turns, the mill stone above turns too. Whatever wind may blow, the mill works, though only one stone moves. After they have completed the two structures, as shown in the drawing, they make four slits or embrasures like those in walls, only they are reversed, for the wider part opens outward arid the narrow slit is inside, forming a channel for the air in such a way that the wind penetrates the interior with force, as in the case of the goldsmith's bellows. The wider end is at the entrance and the narrower end on the inside so that it is more suitable for the entry of the wind, which penetrates the mill house from whatever direction the wind may blow - hence the four openings in the structure. If the wind has entered this house through the entrance prepared for it, it finds in its way a reel like that on which weavers wind thread. This device has 12 ribs; these could be diminished to six. Fabric is nailed over them, like the covering of a lantern, only in this case the fabric is divided over the different ribs, so that each one is covered. The fabric has a hump which the airfills and by which the rib is pushed forward. Then the air fills the next one and pushes it on, then it fills the third. The reel then turns, and its rotation moves the mill stone and grinds the corn. Such mills are suitable on high castles and in regions which have no water, but have a lively movement of the air.
Obviously, from this description and the illustration accompanying it, these mills were very simple. A hopper filled with grain rested on a fixed stone which had a hole in the middle to allow the grain to sift onto the surface of the lower, moving, stone. That was in turn attached to a vertical axle to which sails - fabric-covered ribs - were affixed. But at some unknown date, this arrangement was reversed so that the sails were above, the hopper and the millstones were below, and the top millstone was the one that moved.
Windmills like this are still used in some parts of Iran and Afghanistan, and it has been estimated that they generate about 75 horsepower and can grind a ton of wheat every 24 hours.
Т.е. отверстий в нижней камере было четыре (ну да, на схеме от
Andre de Bur показаны четыре отверстия. Если учитывать упрощения из-за неумения нарисовать все в 3-д, то все становится на свои места. Мельница - цилиндрическое строение с четырьмя дырками, расположенными равномерно в одной горизонтальной плоскости). Крылья состояли из деревянных(?) ребер с тканью, натянутой между ними. В верхней камере мельницы располагались 2 жернова: верхний жернов имел дырку для насыпания зерна посредине и был неподвижным. Нижний жернов был присоединен к валу и двигался вместе с ним, таким образом размалывая зерно.
В какой-то период камеры поменялись местами: в верхней стали располагать ротор, в нижней - жернова. Но, судя по всему, произошло это уже после событий, описываемых в моде.
Единственно, что непонятно - это форма отверстий для ветра.
Здесь говорится о vertical slots (т.е. вертикальных отверстиях), фраза же "funnel-shaped ducts" в самой первой ссылке намекает на круглые отверстия. Лично мне кажется, что они были все-таки вертикальными - так больше приток воздуха и, таким образом, выше эффективность мельницы.
В сухом остатке имеем довольно высокое цилиндрическое строение с четырьмя вертикальными отверстиями в нижней части. Возможно, если ее не "штукатурить" соответствующей текстурой, то стоит как-то показать присутствие второго этажа (скажем, концами деревянных балок перекрытия, выступающими из стены, хотя хз как они там строили, может, прятали их в стену). В верхнюю часть, очевидно, ведут какие-то ступеньки. К нижней части, наверное, тоже должен быть доступ (например, для того, чтобы поменять паруса, если они придут в негодность), скажем, дверь.