0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Тема: 100% русификатор для The Last Days 3.1 (Прочитано 177459 раз)

« **Ответ #125 :** 05 Ноября, 2011, 16:40 »

Woodman - Лесник
Woodmen Forester - Лесной Охотник
Woodmen Skilled Forester Лесной Опытный Охотник
О мой мозг, как это возможно? есть предложения, пишите... в смысле по переводу

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 16:42

я по этому и попросил все фракции и регионы перевести чтобы везде было одинаково, Мирквуд, это вообще Темнолесье = Лихолесье, если мы будем все переводы разные писать, то средне статистический пользователь, то есть нормальный человек вообще не поймет куда он попал

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 16:43

Лесной Топорщик - меня смущает это слово, "Топорщик" какое-то оно не красивое...

« **Ответ #126 :** 05 Ноября, 2011, 16:45 »

« **Ответ #127 :** 05 Ноября, 2011, 16:50 »

Beorning Tolltacker, Кто это?

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 16:53

fac_beorn|Бардинги
Я боюсь за Беорна и его последователей, интересно от куда такой перевод, есть ссыль?

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 16:57

Беорнинг Warden of the Ford?

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 16:58

Беорнинг Carrock Lookout

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 16:59

Предлагаю пронумеровать все пустые и BUG{***} поля, дабы потом понять, что там написать, когда они появятся...

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 17:04

Laketown - Озерное Поселение? это фигурирует у части юнитов. как это перевести?

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 17:07

Barding Bowman of Esgaroth ?

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 17:09

Marchwarden?

« **Ответ #128 :** 05 Ноября, 2011, 17:14 »

предлагаю Бардинги поменять на Беорнинги
Чем еще помочь?все сделано

« **Ответ #129 :** 05 Ноября, 2011, 17:20 »

Офф: Устал...
Поддерживаю Арагорна Великого

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 17:22

Aragorn The Great, Прочитай все мои посты, и предложи везде свои варианты перевода.

« **Ответ #130 :** 05 Ноября, 2011, 17:28 »

Цитата: AlexanderVl_USSR от 05 Ноября, 2011, 17:20

Aragorn The Great, Прочитай все мои посты, и предложи везде свои варианты перевода.

okay, предлагаю завтра основательно заняться транслэйтом чтобы уже выпустить версию перевода 1.0

Добавлено: 05 Ноября, 2011, 17:29

Центральный лагерь Орков, думаю стоит изменить с центральный на главный

« **Ответ #131 :** 05 Ноября, 2011, 17:33 »

офф: ну у меня МСК +4 так что до завтра...

« **Ответ #132 :** 05 Ноября, 2011, 17:34 »

После того как мы сделали перевод я вставил его в эту модификацию. И заметил пару ошибок своего перевода в слепую. Поэтому выкладываю окончательную, исправленную версию

« **Ответ #133 :** 05 Ноября, 2011, 17:42 »

Цитата: Доктор Зло от 05 Ноября, 2011, 16:45

fac_no_faction|Без фракции
fac_commoners|Нейтралы
fac_outlaws|Дикари и Бандиты
fac_gondor|Гондор
fac_dwarf|Эребор
fac_rohan|Рохан
fac_mordor|Мордор
fac_isengard|Изенгард
fac_lorien|Эльфы Лотлориена
fac_imladris|Имладрис
fac_woodelf|Эльфы Ривенделла
fac_dale|Дол
fac_harad|Харадрим
fac_rhun|Люди Руна
fac_khand|Варьяги из Ханда
fac_umbar|Корсары Умбара
fac_moria|Мория
fac_guldur|Дол Гулдур
fac_gundabad|Гора Гундабад
fac_dunland|Дунланд
fac_beorn|Бардинги

p_town_minas_tirith|Минас Тирит
p_town_pelargir|Пеларгир
p_town_linhir|Линхир
p_town_dol_amroth|Дол Амрот
p_town_edhellond|Эделлонд
p_town_lossarnach|Лоссарнах
p_town_tarnost|Тарност
p_town_erech|Эрех
p_town_pinnath_gelin|Зеленогорье
p_town_west_osgiliath|Западный Осгилиат
p_town_henneth_annun|Хеннет Аннун
p_town_cair_andros|Каир Андрос
p_town_calembel|Калэмбель
p_town_edoras|Эдорас
p_town_aldburg|Альдбург
p_town_hornburg|Хорнбург
p_town_east_emnet|Восточный Эмнэт
p_town_westfold|Западная Впадина
p_town_west_emnet|Западный Эмнэт
p_town_eastfold|Восточная Впадина
p_town_morannon|Мораннон
p_town_minas_morgul|Минас Моргул
p_town_cirith_ungol|Патрульный лагерь Орков
p_town_east_osgiliath|Восточный Осгилиат
p_town_orc_sentry_camp|Центральный лагерь Орков
p_town_isengard|Изенгард
p_town_urukhai_outpost|Аванпост Урук-хай
p_town_urukhai_h_camp|Охотничий лагерь Урук-хай
p_town_urukhai_r_camp|Речной лагерь Урук-хай
p_town_caras_galadhon|Карас-Галадон
p_town_cerin_dolen|Скрытая Гора
p_town_cerin_amroth|Гора Амрот
p_town_thranduils_halls|Зал Трандуила
p_town_woodelf_camp|Лагерь Лесных Эльфов
p_town_woodelf_west_camp|Западный лагерь Лесных Эльфов
p_town_woodsmen_village|Деревня Лесников
p_town_beorning_village|Деревня Бардингов
p_town_beorn_house|Дом Бардингов
p_town_moria|Стоянка Мории
p_town_troll_cave|Пещера Троллей
p_town_dale|Дол
p_town_esgaroth|Эсгарот
p_town_dunland_camp|Лагерь Дунландцев
p_town_harad_camp|Лагерь Харадримов
p_town_khand_camp|Лагерь Хандов
p_town_umbar_camp|Лагерь пиратов
p_town_imladris_camp|Лагерь Ривенделла
p_town_dol_guldur|Дол Гулдур
p_town_dol_guldur_north_outpost|Дол Гулдур северный аванпост
p_town_north_rhun_camp|Северный лагерь Рона
p_town_rhun_south_camp|Южный аванпост Рона
p_town_rhun_north_camp|Северный аванпост Рона
p_town_gundabad|Гундабад
p_town_gundabad_ne_outpost|NE Аванпост Гундабада
p_town_gundabad_nw_outpost|NW Аванпост Гундабада
p_town_goblin_north_outpost|Северный Аванпост Гоблинов
p_town_goblin_south_outpost|Южный Аванпост Гоблинов
p_town_gundabad_m_outpost|Аванпост Лихолесья Гундабада
p_town_erebor|Эребор
p_town_ironhill_camp|Каменоломня Железная Гора

Может сделать из лесных эльфов эльфов Мирквуда? А не Ривенделла... Как думаете?

« **Ответ #134 :** 05 Ноября, 2011, 17:48 »

Доктор Зло, поправил

« **Ответ #135 :** 05 Ноября, 2011, 22:08 »

60% готово. завтра доделаю и выложу. кто делает диалоги: поторопись пож.))) очень хочется уже понять, что ж мне Даин 2 втирает))))

« **Ответ #136 :** 05 Ноября, 2011, 22:42 »

Уважаемые,вы кажется перепутали,ну или я такой нуб в этой вселенной(что не исключено) "Эльфов Лихолесья",и "Эльфов Ривендела",а то ведь получается что Трандуил Лорд Ривендела,но ведь он король Эльфов Лихолесья.

« **Ответ #137 :** 06 Ноября, 2011, 03:26 »

Цитата: AlexanderVl_USSR от 05 Ноября, 2011, 17:33

офф: ну у меня МСК +4 так что до завтра...

у меня МСК+2=)

Добавлено: 06 Ноября, 2011, 03:29

Цитата: John_Hastings от 05 Ноября, 2011, 22:42

Уважаемые,вы кажется перепутали,ну или я такой нуб в этой вселенной(что не исключено) "Эльфов Лихолесья",и "Эльфов Ривендела",а то ведь получается что Трандуил Лорд Ривендела,но ведь он король Эльфов Лихолесья.

Никто и не говорил, что все будет идеально, если учесть что это не выпущенная версия, и никто не заставлял вас качать=)

Цитата: Fitz от 05 Ноября, 2011, 17:48

Доктор Зло, поправил

fac_dale|Дол
Лучше Дэйл - в книге имеено такой перевод видел

fac_rhun|Люди Руна
Рун по-моему не склоняется.

fac_beorn|Бардинги
Беорнинги, а не бардинги=)

p_town_westfold|Западная Впадина
Лучше Вестфольд оставить, т.к. названия обычно не переводится+благозвучнее.

p_town_eastfold|Восточная Впадина
То же самое - Истфольд (Эстфольд).

p_town_cirith_ungol|Патрульный лагерь Орков
Здесь ты что то напутал.

p_town_cerin_dolen|Скрытая Гора
То же самое - названия лучше не переводить.

p_town_beorning_village|Деревня Бардингов
Беорнингов.

p_town_moria|Стоянка Мории
Мория, без стоянки=)

p_town_dale|Дол
Дэйл.

p_town_umbar_camp|Лагерь пиратов
Умбарских пиратов.

p_town_dol_guldur_north_outpost|Дол Гулдур северный аванпост
северный аванпост Дол Гулдура

аналогично

Цитата: Fitz от 05 Ноября, 2011, 17:48

p_town_cirith_ungol|Патрульный лагерь Орков
Здесь ты что то напутал.

Кирит Унгол

« **Ответ #138 :** 06 Ноября, 2011, 06:52 »

Я все еще жду ваши варианты всех представленных мною юнитов на предыдущих страницах...

Добавлено: 06 Ноября, 2011, 07:02

Fell Balchoth Horse Archer
этот юнит из Рун

Добавлено: 06 Ноября, 2011, 07:11

Infantry of the Ox
Пехота Окса???

« **Ответ #139 :** 06 Ноября, 2011, 07:19 »

Цитата: AlexanderVl_USSR от 06 Ноября, 2011, 06:52

Ox

если дословно до пехота вола=))

« **Ответ #140 :** 06 Ноября, 2011, 07:24 »

Marks-dwarf of Ravenhill
Меткий Гном "Чего?"
Равенхилла или Рэвенхилла
или это переводится?

Добавлено: 06 Ноября, 2011, 07:45

Лучник of the Tower Guard{***}
Охотник of Blackroot Vale{***}
Galadhrim Royal Marksmen - Королевский Снайпер Галадрим???
Galadhrim Royal Swordsman - Королевский Мечник Галадрим???
Galadhrim Royal Warden{***} - Королевский ??? Каладрим
Greenwood Scout\Veteran Scout\Bowman - интересует слово Гринвуд - Лихолесье? у Эльфов Лихолесья было свое название их королевства?

Добавлено: 06 Ноября, 2011, 07:59

Thranduil's Royal Marksman{***}
Thranduil's Royal Swordsman{***}
Thranduil's Royal Spearman{***}
Arnor Man at Arms{***}
Arnor Master at Arms{***}
Folcwine Страж Рохана
Frealaf Налётчик
Warden Метусельда
Thengel Страж Рохана

« **Ответ #141 :** 06 Ноября, 2011, 08:54 »

Цитата: AlexanderVl_USSR от 06 Ноября, 2011, 07:24

Greenwood Scout\Veteran Scout\Bowman - интересует слово Гринвуд - Лихолесье? у Эльфов Лихолесья было свое название их королевства?

Да,можно назвать эльфами Лихолесья,эльфами Зеленолесья,ну или Лесными Эльфами.Это уже на вкус.Правильнее всего будет на мой взгляд-Эльфы Зеленолесья.

« **Ответ #142 :** 06 Ноября, 2011, 09:18 »

Цитировать (выделенное)

Никто и не говорил, что все будет идеально, если учесть что это не выпущенная версия, и никто не заставлял вас качать=)

причем здесь заставлял-незаставлял? есть указание на ошибке/ляпы, которые неплохо было бы исправить, не надо воспринимать все так близко к сердцу=)

Теперь возможные варианты перевода:

« **Ответ #143 :** 06 Ноября, 2011, 09:30 »

Еще одна.
При выборе расы на светлой стороне,вместо Эльфа,вот "Рохан-Превосходные коневоды",ну а дальше где нужно выбрать королевство эльфов,там и вовсе "горы Гундабад","Соплеменники Харадрим",и еще чего-то там.
Вообщем исправьте,ну или я сам исправлю)

Добавлено: 06 Ноября, 2011, 09:33

Цитата: Fitz от 06 Ноября, 2011, 09:18

Arnor Man at Arms - я не помню он всадник или пехотинец, поэтому соответственно Тяжелый мечник (всадник) Арнора

Мечник Арнора

« **Ответ #144 :** 06 Ноября, 2011, 09:45 »

И снова здравствуйте))), парни, у меня тут возникла мысль. А можно ли в этот мод засунуть штуку (чтобы можно было апгрейдить и ремонтировать броньки и оружие) из Русь 13в?

« **Ответ #145 :** 06 Ноября, 2011, 09:51 »

Brego Страж Рохана
Harondor Scout\Rider - Harondor - Харондор? тоесть Скаут, Наездник Харондора???
Far Harad Tribesman

Dunnish Warrior{***} и Variag Veteran Axeman{***} О_о мне кажется или Викинги далеко заплыли?

Orc Snaga Изенгарда - Snaga???
Keen-Eyed Goblin Лучник of the North{***} - Keen-Eyed???

Как можно перевести звания чтобы они вписались?
Lieutenant
Captain
High Captain

Ransom Broker???
Mablung???

Добавлено: 06 Ноября, 2011, 09:55

Спс за перевод, Fitz, не мог бы посмотреть еще предыдущие мои сообщения тоже с переводом...

« **Ответ #146 :** 06 Ноября, 2011, 09:55 »

Цитата: AlexanderVl_USSR от 06 Ноября, 2011, 09:51

Harondor

На-сколько я помню-да,есть такая провинция.

« **Ответ #147 :** 06 Ноября, 2011, 10:13 »

Цитата: Chucky от 06 Ноября, 2011, 09:45

И снова здравствуйте))), парни, у меня тут возникла мысль. А можно ли в этот мод засунуть штуку (чтобы можно было апгрейдить и ремонтировать броньки и оружие) из Русь 13в?

Ошибся разделом
и мод только бета и что там будет в конце еще неизвестно

« **Ответ #148 :** 06 Ноября, 2011, 11:32 »

И да перевод продвинется на весомую часть если перевести слова
Variag - это что-то с Кханда
Snaga - я так понимаю это что-то типо слабого / молодого Орка / Урука / Гоблина
Keen-Eyed как это выражение понять?
Ransom Broker - Скупщик?
Greenwood, я перевел Зеленолесье
Mouth of Sauron - Уста Саурона???
Почти все Армии переведены осталис, герои и еще что-то короче около половины есть и это было самое сложное из оставшегося.

Добавлено: 06 Ноября, 2011, 11:33

Офф: я пошел к Бабуле в гости ^_^

« **Ответ #149 :** 06 Ноября, 2011, 11:36 »

Снага - не обычно не переводиться, вроде бы означает "раб"
Keen-eyed - зоркий.
Ranson Broker - Посредник (для выкупа)

Голос Саурона - это имя персонажа.

Полезные ссылки

Голосование

Оформление

Статистика

Пользователей

Сейчас на форуме