Войны

Занятные кошмарики
Всё очень понравилось, рифму мир-вампир вообще впервые вижу. Здорово. Только про собаку малость недопонял, и длину строки она нарушает.

+1

Неплохо, далеко-далеко не плохо
Пару раз нехороший размер строки. Но я пока не придумал, как можно бы получше.
Ставлю "зачёт"

я вот про заглохший движок не понял.
но всё равно класс.+1

Только про собаку малость недопонял, и длину строки она нарушает.

гг все достало и он достал героин....)
 
Добавлено: 21 Мая, 2012, 05:42

я вот про заглохший движок не понял.

гг "опустил руки")

Да, есть, но нужно работать над ритмом и рифмой
2 (28.6%)
тэкс... у нас появились отступники

Последняя песня

Последняя песня
_______________
Жду тебя я каждый день.
Без тебя я просто тень.
Смерть близка и бездна рядом.
Этот город травит ядом.

Последняя песня.

На тебя смотрю сейчас.
Улыбнусь  в последний раз.
Вот и все - конец пути.
Все прошло - должен я уйти.

Последняя песня.

Пройден путь мой до конца.
Шел один я - без тебя.
Пусть ошибок было  много,
Сквозь туман вела  дорога.

Последняя песня.

Пусть ошибок совершил я много,

А мне кажется, что лучше пусть ошибок было много...

Классный стих, как всегда, короче

Пройден путь мною до конца.
Шел один я - без тебя.

ИМХО - тут  не в рифму. Шёл один я без тебя - надо заменить на что-то. И очень грустное какое-то
Написано, как всегда, хорошо.

Nightwish - The Islander

Nightwish - The Islander
An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago

Nightwish - Остров
Дед на берегу морском
На закате дня.
Смотрел на горизонт опять
Ветер злой кляня.

Разрушен остров бурей был,
Застыл среди времен.
И ржавый якорь с кораблем
Остались без имен.

Ослепшие, оглохшие
Не видят берегов.
Для них огонь на маяке
Зажечь всегда готов.
И в их сердцах исчезнет тьма,
Надежда оживет,
И кто плывет издалека,
Свой путь домой найдет.

Те, кто забыт давно,
Увидят маяк на краю.
Заплачет небо
Проронит слезу свою.

Летящий в небе альбатрос
Вернет ему мечту.
О славных временах, когда
Мир нужен был ему.
И во дворце принцесса,
А дети на полях.
Жизнь подарила остров
Затерянный в морях.

Любовь осталась в прошлом,
И скрыл туман тот Рай.
И паруса взлетели вверх,
Шепнув ему "Прощай".
И скрыли волны якорь,
И он на дно упал,
Но улыбался снова дед,
Он остров отыскал.

 
Добавлено: 29 Мая, 2012, 17:06

Пы.Сы. Я не нашел. как тут видео вставлять))

Классно.

Пы.Сы. Я не нашел. как тут видео вставлять))

Просто ссылочку на него
 
Добавлено: 29 Мая, 2012, 17:10

А, скажите, Вы только английский знаете или и с других языков можете переводить?

я и англ не знаю) словари, переводчики) иногда знакомых людей, которые владеют языком, прошу перевести) а я потом переписываю перевод в стихах и ложу на музыку, если это песня)) но чаще юзаю online переводчики)

Заценил  "Остров". Перевод хорош, удивило авторское исполнение - то по 8 строк, то по 4. И неравномерно как-то. Может, и бывает так... Не силён в этом, честно говоря. Дабы разобраться, глянул англицкие кракозяблы. Опять-таки не шибко понял, два куплета одинаковы. Так что сие, this is песня, или что?

я и англ не знаю)

Ни фига себе. Ну тогда прими мой поклон. Переводить, на зная языка... Это классно

Так что сие, this is песня, или что?

Песня.

песня) причем перевод ложится на музыку)
 
Добавлено: 30 Мая, 2012, 06:05

поправил "Последняя песня"
 
Добавлено: 30 Мая, 2012, 18:31

Nightwish - Bye Bye Beautiful

Nightwish - Bye Bye Beautiful

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

"I need to die to feel alive"

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

...How blind can you be, don't you see...
...that the gambler lost all he does not have...

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

Nightwish - Прощай, прощай красавица

Нет глаз вообще-то у этих холмов,
Смотреть на лица мертвецов,
Они не хотят видеть кровь.

Имели все, что можно потерять
Нет сил уже это искать
В руинах осталась их любовь.

Что тебе говорю - ты не слышишь.
Что тебе я пишу - ты не видишь.
Ты не слушала то, что играли мы.
И не хочешь понять этот мир ты.
Мы прошли этот путь, чтоб познать твою злость.
Мы играли но нам ты бросила кость.
Вокруг темнота, и ты там одна
Но мы будем ждать, пусть дорога длинна.

Прощай, прощай красавица

Якова дух для девушки в белом
Обман, расстался кто со светом
А по земле вновь мертвые идут.

Сердце в петле задыхается
Смерть к нему приближается
И медленно вновь колокола зовут.

Лишь умерев, мы будем жить.

Что тебе говорю - ты не слышишь.
Что тебе я пишу - ты не видишь.
Ты не слушала то, что играли мы.
И не хочешь понять этот мир ты.
Мы прошли этот путь, чтоб познать твою злость.
Мы играли но нам ты бросила кость.
Вокруг темнота, и ты там одна
Но мы будем ждать, пусть дорога длинна.

Прощай, прощай красавица

Но дерево цветок не бросит.
Скорей цветок его покинет.
И ветер боль от ран уносит
Оставив след на душе, что никак не остынет.

Как можно не видеть этот свет?
Как можно не видеть этот свет?
Как можно не видеть этот свет?
Все игрок проиграл, больше ничего нет.

Что тебе говорю - ты не слышишь.
Что тебе я пишу - ты не видишь.
Ты не слушала то, что играли мы.
И не хочешь понять этот мир ты.
Мы прошли этот путь, чтоб познать твою злость.
Мы играли но нам ты бросила кость.
Вокруг темнота, и ты там одна
Но мы будем ждать, пусть дорога длинна.

Прощай, прощай красавица


 
Добавлено: 30 Мая, 2012, 18:33

ПЫ.Сы. пушистый зверек моему мозгу 

Nightwish - Amaranth

Nightwish - Amaranth

Baptised with a perfect name
The doubting one by heart
Alone without himself

War between him and the day
Need someone to blame
In the end, little he can do alone

You believe but what you see
You receive but what you give

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Apart from the wandering pack
In this brief flight of time we reach
For the ones, whoever dare

You believe but what you see
You receive but what you give

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Reaching, searching for something untouched
Hearing voices of the Never-Fading calling

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Nightwish - Амарант

Крещенный именем другим,
Сомненья в сердце есть,
Наедине, но не с собой.

Только жизнь воюет с ним,
Врагов твоих не счесть,
А рядом никого с тобой.

Веришь в то, что видишь ты
Все берешь, что оставил ты

Ласкаешь цветок Неувядающий
Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
Ласкаешь его - ты свой амарант
Что в землях света искали.

Отдельно от своей бродячей стаи,
Мы быстро настигаем,
Тех, кто с дороги сошел своей.

Веришь в то, что видишь ты
Все берешь, что оставил ты

Ласкаешь цветок Неувядающий
Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
Ласкаешь его - ты свой амарант
Что в землях света искали.

Ласкаешь цветок Неувядающий
Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
Ласкаешь его - ты свой амарант
Что в землях света искали.

Бродишь, ищешь, что не тронули.
Слышишь голос - Вечный зов зовет тебя.

Ласкаешь цветок Неувядающий
Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
Ласкаешь его - ты свой амарант
Что в землях света искали.

Ласкаешь цветок Неувядающий
Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
Ласкаешь его - ты свой амарант
Что в землях света искали.

Очень понравилось. Перевод хороший, а для наглядности теперь ещё и видео прилагается Насмотрелся и наслушался.
Эту идею нахожу крайне удачной +1,+1

пасибо)

Отлично. К тому же легло на музыку. Очень понравилось. Собственно, наконец-то моя просьба с музыкой реализуется, благодарю

А вот музыка мне, честно говоря, не понравилась. Не люблю я женский вокал и всё. Разве что группа Epica... ну да ладно, это уже оффтоп.

Отлично. К тому же легло на музыку. Очень понравилось. Собственно, наконец-то моя просьба с музыкой реализуется, благодарю

все для читателей)))
пасибо))
 
Добавлено: 05 Июня, 2012, 18:10

вставил клип
Nightwish - Islander)

Ты ворвалась вновь в безмятежный сон

Ты ворвалась вновь в безмятежный сон,
И услышал я снова этот звон.
Склееное сердце разлетелось на осколки.
Ты легко взяла мою душу в плен,
Не оставив мне  ничего взамен.
Снова слышу песнь, что поют мне волки.

Острой бритвой ты вскрыла раны мне,
И раздался крик боли в тишине.
Огонь, что внутри, сжигает меня.
Я тяжелый камень и лежу на дне,
Может быть наяву, может быть во сне.
Впрочем, это неважно, ведь там и там без тебя.

Не очень разбираюсь в шестистрочиях. Содержание - поэтично, есть где разгуляться воображению. У двоих  явно что-то не сложилось в личной жизни,  печальная, но правдоподобная история.  Некоторые строки вроде длиннее, чем нужно.

syabr, потому что всё это - перевод.

Только сейчас заметил, что переводы по сути не согласуются с названием темы - "Войны". Впрочем, это не так уж и важно на мой взгляд.
Рифма есть, для перевода вполне себе неплохая. По ритму ничего сказать не могу, ибо сейчас наслушался музыки и она у меня в голове крутится.
И да, рифмованность строчек совпадает в обоих шестистишиях, что также хорошо.

последний - это не перевод)) если перевод, я выкладываю оригинал на ориг языке)))

ChongLee, я что-то как-то даже не сообразил. А. по правде говоря, похоже на предыдущие переводы. Разве что лучше выполнен, ну потому что не перевод. Ваш кэп.
Поэтому сейчас выскажусь по содержанию. Неплохим его можно вполне назвать. Это как минимум. Мне практически удаётся прочувствовать этот стих. А практически, потому что песни всё ещё крутятся в голове

да это вчера у меня плохое настроение было)