Болталка

egogorow,
Вариантов много.

"И запомните, никакой я не Бэггинс, зовите меня Сумникс".  - На подходе к Бри.

Смешно

Вот, если кому интересно, табличка с вариантами переводов имен собственных из статьи, которую я раньше запостил:


Кмк тут все не без греха

Вот, если кому интересно, табличка с вариантами переводов имен собственных из статьи, которую я раньше запостил:

Я почти готов собраться с силами и добавить в эту таблицу варианты от Гоблина). Честно сказать, по комичности они не так уж сильно превзойдут некоторые из уже имеющихся там перлов. Больше всего досталось старику Арагорну: Колоброд, Бродяга-Шире-Шаг . Тут не так уж и далеко до гоблинского варианта Бомж)

"И запомните, никакой я не Бэггинс, зовите меня Сумникс".  - На подходе к Бри.

Смешно

Вот, если кому интересно, табличка с вариантами переводов имен собственных из статьи, которую я раньше запостил:


Кмк тут все не без греха

"Колоброд" берём - сына так назову... будет Колоброд Говордович M ["m" - чтоб никто не догадался]

"Колоброд" берём - сына так назову...

Васька Куролесов...? не ?

почитал табличку... 
шо за пурга...
с каких пор переводят имена собственные...??

ан в пример всегда прикалывали американские президенты...
вона был президент Куст... али вона  президент Бомж...
 
Baggins -- Бэггинс  и без вариантов... а ежели шибко умный, то сделай сноску и распиши суть прикола дословного перевода в примечании...
аух како-то...

"Колоброд" берём - сына так назову...

Васька Куролесов...? не ?

куро - лесов - это же от кур лесных или лесных кураторов или поджигателей [кур или коур ро чешски дым и курень же оттедова] а колоброд это какойто круго - ход... перекати поле... роллинг стоун какой то
так что где лесные курильщики и где "бродяга дней моих суровых"
да и 100 процентов среди запорожцев был не один с такой фамилией - если есть подопригора и зелепукин то колоброд вполне впишется в колектив

"Колоброд" берём - сына так назову...

Васька Куролесов...? не ?

почитал табличку... 
шо за пурга...
с каких пор переводят имена собственные...??

ан в пример всегда прикалывали американские президенты...
вона был президент Куст... али вона  президент Бомж...
 
Baggins -- Бэггинс  и без вариантов... а ежели шибко умный, то сделай сноску и распиши суть прикола дословного перевода в примечании...
аух како-то...

не согласен категорически
мы много теряем если нам не переводют "говорящие" фамилии... вот недавно видел собственно глазно в игре - "я пупет мастер" прям так и написано греческими этими кироломифодиевскими буквами "пупет мастер" в смысле "кукловод"

вот допустим мери попинс - ну как то просто необходимо переводить - вот заходер был большой молодец и чуковский [чуковский даже переводил автора доктор сьюз как корней чуковский]
а вот карлсон можно не переводить - мы ничего не теряем [карлович или карлов как то так себе]

не согласен категорически

ан как то всё едино какой категории у табе несогласие...
есть правила русского языка --- имена собственные не переводятся... транскрипция.. тчк...

мы много теряем

ничего... в примечании найдёте...

не согласен категорически

ан как то всё едино какой категории у табе несогласие...
есть правила русского языка --- имена собственные не переводятся... транскрипция.. тчк...

мы много теряем

ничего... в примечании найдёте...

Вы вот это чуковскому скажите что доктор дулитл это не доктор айболит и ён чуковский "нарушает правила русского языка" да и разные же вещи переводить фамилию политика и лит персонажа
на одной чаше "правило" на другой "что то упускаем" какие примечания для ребёнка читающего книгу могут быть когда ему нужно в это все дело окунуться с головой \ погрузиться а половозрелая особь на серьезных щях как мы знаем толктена читать не буде тк там излишне гетеросексуалов как всем известно

с каких пор переводят имена собственные...??

В произведениях Толкина очень много говорящих имен и прозвищ. Видимо поэтому даже Глорфинделя обзывали Гориславом и Всеславуром (от "Glory" - "Слава").

Или этот "конь бледный" Гэндальфа -Shadowfax - тоже имя со смыслом (переводят как Светозар, Тенегрив, Сервелат).

Сервелат

это я уважаю это скусно

колоброд это какойто круго - ход... перекати поле... роллинг стоун какой то

Ну так а кто он еще? Сотню (?) лет бродил вокруг Шира защищая их от разных пакостей. Правда он и другие такие "бродяги" делали это настоль хорошо и незаметно, что для всех они и были просто странные странники.

Вы вот это чуковскому скажите что доктор дулитл это не доктор айболит

 ты из какой параллельной вселенной...? в нашем мире перевод не равно произведение по мотивам ...  

В произведениях Толкина очень много говорящих имен и прозвищ.

и как раз из уважения к творению прохфессора  переводчикам стоило бы помнить правило перевода имен собственных... и не было бы этой выносящей мозг своей тупостью таблицы...

ан же не сказал "скрыть правду" ... ан не сказал "стереть из памяти"... просто вынести в примечание , где абсолютно адекватно в 2-3- предложениях объяснить почему именно так ...было бы не проще, но намного  понятнее... и знание языка подтянуло бы некоторым...)

Сотню (?)

В режиссерской версии фильма есть момент, в котором у Арагорна с Эовин состоялась беседа по поводу его возраста, очень сильно напоминающая разговор Кисы Воробьянинова с Лизой, только наоборот .
http://www.youtube.com/watch?v=9eahv8FyXKI
http://www.youtube.com/watch?v=VHG_1a9dpMc

че то я устал...извечный ты наш.. как перевести эту шутку?:

http://www.youtube.com/watch?v=kx_G2a2hL6U

и как раз из уважения к творению прохфессора  переводчикам стоило бы помнить правило перевода имен собственных... и не было бы этой выносящей мозг своей тупостью таблицы...

Да, переводчики перегибают палку кое где. Но вообще, Толкин сам дал рекомендации по переводу имен и названий в своих текстах, и многие из них он прямо рекомендовал переводить по смыслу. Особенно это касается фамилий хоббитов, которые все "говорящие". Например, Baggins:

Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со
Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов
возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" --  то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму
моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins.
Перевод должен содержать корень со
значением "мешок".

Поэтому вариант Торбинс (торба - мешок) очень даже хорош.

Источник:
http://lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

Толкин сам дал рекомендации по переводу

объяснения прохфессора  удовлетворительны... 
всё поясняют, вопросов больше не имею...

Сегодня так получилось, что я на велосипеде и автобус выехали одновременно на прямую 2.5 км улицу. Встрелись мы на остановке и пока двери закрывались я успел уже немного проехать. На подъезде к следующей остановке автобус меня таки догнал. Так продолжалось еще 3 остановки После этого улица закончилась и мне надо было в другую сторону. Так вот к чему я - средняя скорость автобуса (включая остановки конечно): около 22 км/ч. Чуть быстрее чем я на велосипеде, но и не так уж много. Я думал будет быстрее

Yurets,
Ахиллес и черепаха 

Забавный тест: знаете ли вы о роли алкоголя в военной истории? https://warspot.ru/14805-hmelnoe-zelie-test-warspot

антистресс, антисептик, обезболивающее... просто незаменимая вещь, на войне так тем паче...
7 из 10 ...
не про все бунты ан вкурсе...

Есть аж целая книга "Толкин русскими глазами", посвященная переводам и переводчикам.

Приблизительно через страницу после эпизода, в котором арестовывают Фродо с компанией, Толкин описывает, как ширриф Смоллбарроу объясняет Сэму, почему хоббиты больше не противостоят Шефу и его политике. Толкиновский текст — это завуалированное обвинение полицейскому государству. Муравьев в своей версии продолжает ронять пудовые гири, наводящие советского читателя на мысль о периоде сталинского террора.

Толкиновский текст — это завуалированное

писание о смысле существования вселенной...
 из чего они высасывали...? из пальца столько не насосешь...

не с целью обидеть фанатов.... но когда прохфессор пукал -- в этом тоже искали высокие подтексты...?

Муравьев в своей версии продолжает ронять пудовые гири, наводящие советского читателя на мысль о периоде сталинского террора.

хто о чём, а вшивый о бане...

P.S.
к слову... о заблуждениях ( коими сам был подвержен по глупости)...
 во времена аки прохфесор рос, учился, формировался аки личность, жил и пейсал... слово -- монголоид --  в англоязычном социуме, несло несколько иную (чем оно являецца для нас) смысловую нагрузку...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_idiocy

засим... его пассажи о монголоидности орков ... с огромной долей вероятности... несколько не о том -- что нам как бы кажицца...

Толкиновский текст — это завуалированное

писание о смысле существования вселенной...
 из чего они высасывали...? из пальца столько не насосешь...

не с целью обидеть фанатов.... но когда прохфессор пукал -- в этом тоже искали высокие подтексты...?

Муравьев в своей версии продолжает ронять пудовые гири, наводящие советского читателя на мысль о периоде сталинского террора.

хто о чём, а вшивый о бане...

P.S.
к слову... о заблуждениях ( коими сам был подвержен по глупости)...
 во времена аки прохфесор рос, учился, формировался аки личность, жил и пейсал... слово -- монголоид --  в англоязычном социуме, несло несколько иную (чем оно являецца для нас) смысловую нагрузку...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_idiocy

засим... его пассажи о монголоидности орков ... с огромной долей вероятности... несколько не о том -- что нам как бы кажицца...

ну так же у их cаucasian - значит бэлы человек [эвпрпиоид] [пачаму- да потамушта из персии через кауказ-силу перебрался в эуропу - логично же усё ежи - честно по моему полный брэд питт]
еще же этот патлатый тощий белорус антрополог вещал что в зарубежах сложно с антропологией - чта могут подтянуть за рассизм

я не глубоко в английском но это же ктото из ихней элиты форсил во времена начала холодной войны что русские это гунны ...[на то и работаут монголоиды в рядах ркка - остаётся вопрос были ли монголоиды в рядах атилловых] у пайтанов точно был такой скетч где монт гомери сражался с гуннами [то есть такой мем есть - а кем запущен не могу найти]

 ну... ежели ан в детстве слышал -- ты молдован .. это отнюдь не было комплиментом шо ан похож на -- чернявый хорошо загорелый житель бессарабии... а  значило токмо одно -- оценка ан умственных способностей собеседником, подвергалась уничижительной критике....
______________

да и тем хто ещё ищет в подтекстах у прохфессора настоятельно рекомендую десять раз по слогам перечитать его слова...

Nobody believes me when I say that my long book is an attempt to create a world in which a form of language agreeable to my personal aesthetic might seem real. But it is true.
"Никто не верит мне, когда я говорю, что моя длинная книга — это попытка создать мир, в котором язык, соответствующий моей личной эстетике, мог бы оказаться естественным. Тем не менее, это правда"

личной эстетике (sic!!!) -- ни философии, ни истории, ни социологии, ни психологии, ни даже теологии (при его-то набожности)   ... основной критерий -- личная эстетика языка...

прислушаетесь к многовековой народной мудрости и не ищите волос на панцире черепахи и рогов на голове зайца... всем бобра...