Полный русификатор Warband & Diplomacy

Версия 05.4

*поддержка Native 1.131
*поддержка Diplomacy 3.1

Известные ошибки этой версии
*около 40 строк остались на английском

Скачать
rar
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Mnbrus/Deyl-new/05.4.rar
http://narod.ru/disk/24407592000/05.4.rar.html
http://sourceforge.net/projects/warbandru/files/Releases/05.4/05.4.rar/download

exe
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Mnbrus/Deyl-new/exe/05.4.1.exe
http://narod.ru/disk/24407717000/05.4.1.exe.html
http://sourceforge.net/projects/warbandru/files/Releases/05.4/05.4.1.exe/download

"Бегущиие враги ". Дипломатия - эмир.. кхм...Мандахалир ?

De Tou,
Держит путь в дезертиры как раз жизненно

"Бегущиие враги ". Дипломатия - эмир.. кхм...Мандахалир ?

И в чем проблема?

Новый рус залил в шапку. Низкий поклон нашему дорогому Mixailos`у))))

Не "Бегущиие" а "Бегущие" - садись Дейл, ставлю 2 !

В чем проблема - про эмира

Видишь ли, для русского языка не характерно такое сочетание согласных Мандхалир, тоись три согласных подряд. И как правило появляется гласная . Учитывая первые буквы как бы не вышел МАНДА халир.Это я к тому, что кроме лобового перевода желательно и некоторое благозвучие что-ли. Впрочем это только мое мнение.

Данные вопросы обсуждались ранее. Было решено, что все переводы городов, имен и т. д. будут делаться транслитом - полностью с оригинала. Благозвучием занимается 1с, которые по необъяснимым причинам сочли неблагозвучным название города Правен и иже с ним. Мы не будем менять имена, ибо это приведет к конфликту с оригинальными названиями.

Когда стаешь вассалом короля в английском варианте пишется какую деревушку он мне дарует.
А в переводе данная строка отсутствует.

Можно скрин, чтобы мы могли строку найти?

Видишь ли, для русского языка не характерно такое сочетание согласных Мандхалир, тоись три согласных подряд.

Взгляд, вскрик, встреча, экскаватор, эксплуатация - ажно по четыре согласных. К тому же имя есть имя, такая вот у него национальная фамилия))

Лесьяр, мерси)

"Взбзднуть" забыли

"Зазубренный северный меч"- цена 198, 28 рубящий,20 колющий,скорость 99,радиус 95.  "Северный меч"- цена 147, все тоже, радиус 94. Итемы не перепутали ?
Добавлено: [time]11 Сентябрь, 2010, 16:18:34 [/time]Найди имя с сочетанием ндх, или быстро повтори несколько раз хлр хлр хлр. Эмир Эксплуатация эт крутоо...

Мандхалир вообще без проблем произношу. Вопросов к дикции не возникает. А по поводу твоей ассоциации - тут уж у кого как мозги устроены. Если хочешь о пошлости думать, ее и будешь слышать. Господь судья. Косяк с ценами? эть не к нам вопросы - к разрабам. мы цены и параметры не устанавливаем, только переводим на русский.
Насчет согласных - для русского языка характерно применение трех согласных подряд. В ряде исключений есть даже четыре подряд. А по поводу эмира советую задуматься - он как бы не русский совсем, поэтому имя его не должно соответствовать правилам русского языка.

Флейм, офф-топ, флуд.  А теперь вернемся к нашим баранам.... "...цена единицы Хлеб 26 динаров, а на производство одной единицы (какой единицы ?) требуется 1500 (чего ?). Зерно.(что зерно? куда зерно?)". Если ты сделал простой подстрочник, так и скажи - подстрочный перевод Дейл анд Промт.
Добавлено: 11 Сентября, 2010, 18:17Продолжим наши игры.... "Это будет недолго посмотреть.(что недолго посмотреть? хлр...хлр...). Продолжайте работать." Жмешь - и получается что ты продаешь мельницу... Э-хе-хе... жисть моя тяжкая...

промт - это к Бороду, с этим текстом проблема старая. В данный момент ищу пути решения, поскольку перевод там подобрать весьма геморно.

Еще раз повторяю - давайте скрины! Очень сложно искать кривые строки, не зная исходников.

Это "Дипломатия"- когда покупаешь мельницу.  Просто поменяй (добавь) "..требуется 1500 динар и зерно." А последняя цитата - разговор с мельником, предпоследняя строчка снизу.

Продолжим наши игры.... "Это будет недолго посмотреть.(что недолго посмотреть? хлр...хлр...). Продолжайте работать." Жмешь - и получается что ты продаешь мельницу... Э-хе-хе... жисть моя тяжкая...

Fixed

А теперь вернемся к нашим баранам.... "...цена единицы Хлеб 26 динаров, а на производство одной единицы (какой единицы ?) требуется 1500 (чего ?). Зерно.(что зерно? куда зерно?)". Если ты сделал простой подстрочник, так и скажи - подстрочный перевод Дейл анд Промт.

Найдено. Пока не fixed

"Зазубренный северный меч"- цена 198, 28 рубящий,20 колющий,скорость 99,радиус 95.  "Северный меч"- цена 147, все тоже, радиус 94. Итемы не перепутали ?

Не перепутали

В продолжении нашего концерта... В разговоре с мельником есть пункт - "давайте посмотрим отчеты". Недельный доход (66 динаров)...очень хорошо... Уходим. Открываем отчеты внизу экрана. И опля ... годовой ! доход для (?)( от) мельницы составляет 130 динаров. Причем вычитается 130 из недельного жалования солдатиков и называется недельная ! смета.  Кстати, а 130 откуда ? если 66 доход ? ( цифры могут быть другие, я привел свои).
Строкой ниже - "Плата войскам Вася с войском: .... " после войскам двоеточие не помешало бы или другая формулировка.
Добавлено: 12 Сентября, 2010, 08:13"Если вашу атаку отразят, морские разбойники разбегутся в разные (?) стороны" (?). Они ведь выиграли битву! ыыыы... Следовательно скроются, сменят место или что-то в этом роде.

В оригинале именно в разные стороны

"Если вашу атаку отразят, морские разбойники разбегутся в разные (?) стороны" (?). Они ведь выиграли битву! ыыыы... Следовательно скроются, сменят место или что-то в этом роде.

Все правильно. Разбойники пришли к мнению, что нычка небезопасная и пора сваливать.

Плата войскам Вася с войском:

Fixed

после войскам двоеточие не помешало бы или другая формулировка.

А картинку можно?

Это в недельном бюджете - лучше конешно шото вроде. " Плата войскам : Вася с войском - ... "

Исправлено

Установил себе Варбанд, и был немало удивлен.
Всю тему ниасилил, помогите плз ньюбу найти православный перевод для Варбанда (где названия городов и имена лордов как в старой доброй "оригинальной" версии). Т.е. где свадская столица Меммингем, например, не обозвана еретическим "Правен".
Заранее спасибо.