Тут беда с колонистами всплывала: исчезают при наличии еды и домов - это как-то решилось?

исправлено в стим версии.

Удачных крестовых походов, форумчане;) Да, по колонии,  если захотите использвать свою сцену при защите от вражин надо будет меши прокладывать, как это делать на Всадниках где-то урок был по ВРС (внутриигровой редактор сцен) там все можно почитать подробнее, в переводе все кратко, так как я им не пользовался и мог  напутать, тех. термины тяжелы дл меня(

zvlad, и не сможете. При старте новой игры (сюжетная линия) пишут: "Добро пожаловать в Viking C...“ далее "Пожалуйста, прочтите внимательно" и " Вы не сможете: избавиться от спутников, дать им феод, сделать вассалами", как-то так) Все компаньоны важны, все компаньоны нужны) По окончании сюжета, даже есть маленькие истории, что стало с ними после всего произошедшего, все по законам голивуда)

Fagimasad, brodyga, так, вы что и куда ставите? задача простая, открыть шапку темы, нажать "Для версии 2.012", скачать архив датированный числом 19.09.15 для версии 2.012, поставить русик по инструкции, находящейся в архиве, играть. Прошу отписаться, если помог.

ivn256, забыл отписаться, Вы все правильно сделали) Правда, времени на подгонку уйдет больше, чем я думал.

Чуток посложнее их добыть) Не секрет, на форуме есть инструкция http://rusmnb.ru/index.php?topic=13915.msg534730#msg534730, под спойлером "Где взять файлы для перевода". Может у кого найдется дцать минут свободных) Скиньте, пожалуйста.

Sharlatan, загрузив вашу игру, заметил, что не завершена линия квестов в Ирландии (Флатбертах), возможно это как-то связано, или надо находиться там, как упоминал Oll. Прибыв туда и побегав менее дня мне сразу пришло приглашение на Ассамблею, так что посетите Ирландию

fakovsky, понимаете, правильно дать транскрипцию названиям поселений очень тяжело, так как они написаны в оригинале (еще и не везде, как я понял, правильно) на древнеирландском, древнескандинавском и валлийском языке, что посильно только проф. лингвистам. Озвучивание не как с английского языка это точно) Многое я взял из Брутенвальды, там парни на лингвистических форумах советовались, поэтому я доверился их написанию поселений, в том числе и "Сестер" (в оригинале "Ceaster" - ), например Дублин (в оригинале  Dubh Linn), что не нашел в Брите, перевел сам (примерно), но исключая английский вариант транскрипции, посмотрев примерно, как произносятся те или иные слова на этих древних языках, и не утверждаю, что все сделал правильно. У англичан по-любому есть источники, где все это можно узнать, если Вы найдете такие источники на русском, я все исправлю

Обновление русификатора от 06.09.15 (Ссылка в шапке темы).
Внимание! Перед установкой прочесть файл Readme.txt в архиве, чтобы не было потом впечатлений, как у пользователя oPeX95.

Метр Пихалыч, все примем к сведению и рассмотрим, и поправим
oligarhoff, главное, чтобы шрифт был мультиязычный, а что вы указали я не могу сказать является ли он таковым.
КарСтаркк, этот русификатор не подходит для версии 2.0! ДАННЫЙ ПЕРЕВОД ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕРСИИ 2.005, иначе строки будут перепутаны, что может отразиться на прохождении сюжетки. Да, и не стоит всегда доверять автоматическому переводу однозначно, вы не правы.

КарСтаркк, они не в формате bin, они в архиве сами файлы (с расширением .csv) можно открыть при помощи Notepad++

mkrass2010, явно тебе не мало пришлось перерыть в инете, переводя hints info сделаем небольшие правки в плане именования опций, о чем ты уже упомянул, и навыков. Я ответил на твоё сообщение, но у меня связь обрывалась, когда пытался отправить, возможно, и не дошло, хотя сообщение об отрапвке висело.
Valzet, а как в переводе у HunterWolf'а? Можно и там глянуть, обычно для города я использовал в переводе гильдмастер, хоть многие и считают, что правильно цеховой мастер, но мне так больше нравится. В форте - управляющий, в деревне старейшина.

Valzet,  "heel" - в переводе -пятка-, а так как это диалог с псом то значение скорее будет "рядом" или "следуй за мной")
Парни, я в команде никогда не работал и делал всегда так, как удобно мне. Поэтому есть просьба, за основу берём русификатор Бретвальды от HunterWolf (качество+многое не надо будет переводить), найти его можно здесь http://rusmnb.ru/index.php?topic=16432.0. Существующий русик для викингов НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ!
Повторюсь, на данный момент переведены (за основу взят русификатор Бретвальды):
dialogs.csv -- 100 %
game_menus.csv -- 100%
factions.csv -- 100%
game_strings.csv -- 75% (сейчас редактирую истории и диалоги с компаньонами)
Valzet, с понедельника, так с понедельника) Файл troops не лёгкий, но я в тебя верю))) одни только звания в скобках чего стоят, но многие можно посмотреть в переводе HunterWolf'a.
mkrass2010,  все правильно, все файлы важны.
Действительно, по переводу надо будет как-то организовать связь. скайпа у меня нет, но установлю. Этот вопрос решим после 10 числа, я скину вам те файлы, что готовы, чтобы вы имели представление о сюжете и случайных событиях в игре.
Надеюсь на вас, парни! Только не пропадайте, если че пока пишите в ЛС или здесь, думаю администрация не будет против)