0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Тема: Немного свободных переводов и стихов по средневековью (Прочитано 2697 раз)

« : 21 Декабря, 2011, 00:13 »

Очень вольный перевод Sabaton - Swedish Pagans (фактически взял лишь ритм куплетов)

Искрой изнутри разжигается раж в теле сына зимы!
Кровь и смерть!
Клинки наостри! Вскоре Фенрира вой донесется из тьмы -
Не стерпеть…

Паруса вверх и отплывём!
Наша воля ковалась небесным огнём…
Из Асгарда в водную гладь!
Двигалась, внуков Одина, рать…

На чужом берегу обагрим своей кровью мы волны травы!
Устояв!
Но те, кто сбегут, лишь отсрочат погибель, но от судьбы,
Не сбежав!

Паруса вверх и отплывём!
Наша воля ковалась небесным огнём…
Из Асгарда в водную гладь!
Двигалась, внуков Одина, рать…

Первым на битву! Ждёт нас Вальхалла!
Один ждёт!
Жизнь обрывая, мощью металла,
Смерть поёт!

Добавлено: 21 Декабря, 2011, 00:15

В таверне (свободный перевод In taberna quando sumus)

Как в таверну ты прибудешь
Сразу о семье забудешь
Голову твою закружит
Привкус вин из наших кружек
"Что случается под вечер
Когда каждый здесь беспечен"?
Спросишь ты меня за пивом
Бровью поведя игриво

Только печка растопилась
Как хозяйка уж напилась
Младший из монахов-братьев
Смотрит нагло ей под платье
В полутени шулер Бохус
Вам покажет хитрый фокус
В карты с ним играть сойдёшься
Без трусов домой вернёшься

Фермер Вильям разливает
На холяву угощает
Первый кубок мы поднимем
За тебя друг старый Вильям!
Выпьем мы второй за наших
Баб которых нету краше
Третью выпьем за крещённых
Дьяволом не обольщённых

Четвёртую до дна осушим
Изведя похмелье в душах
Залпом пятую до дна
За раскаянье с утра
Пьём шестую за бастардов
Что достойны песен бардов
Мер сегодня мы не знаем
Веселей же! Запеваем!!!

Пьёт хозяин, пьёт хозяйка
Пьёт лентяй и пьёт лентяйка
Пьёт священник, пьёт и дьякон
Крестьянин пьёт с воякой
Пьёт слуга а с ним и дева
Его сердцем завладела
Пьёт глупец и пьёт с ним умник
Пьёт законник и преступник

Пьёт больной и пьёт здоровый
Стол уж от вина багровый
Пьёт сестрица пьёт братишка
Пьёт старик и пьёт мальчишка
Стражник пьёт а с ним изгнанник
Пьёт мошенник и карманник
Льётся море алкоголя
В наши глотки без контроля
Льётся море алкоголя
Это звётся нами "Воля"!!!