Русификатор для TLD 3.3.1 от Sirrega (основа - перевод Tryggvi и Shadamer)

А в переводе Н. В. Григорьевой, В. И. Грушецкого всё таки Толстяк.

И ещё:

Моргульский военачальник Готмог гнал в бой народ с топорами из восточных провинций, варайгов из Кханда

А в переводе М. Каменкович (Трофимчик), В. Каррик - "Толстый", а у Муравьева вообще "Брюхан".
Так что, не будем оглядываться на других переводчиков, а оставим вариант от Tryggvi .
 
Добавлено: 11 Мая, 2014, 17:16

Моргульский военачальник Готмог гнал в бой народ с топорами из восточных провинций, варайгов из Кханда

В английском варианте это "Variag", так что "варьяг" ближе по звучанию, чем варайг. Возможно, лучше вообще написать "варяг", но я все же оставлю всё так как есть, т.е. "варьяг".

Оглядываться на других переводчиков - дело неблагодарное и ненадежное - все они переводят по своему.

Подскажите у меня буква Ё не отображается в диалогах, тексте
Что можно сделать?

Разобрался - дело было в шрифте 1С
Можно как-то исправить самому?
Мне нравится их шрифт - он компактный
Другие пробовал с этого сайта (13vek, loxan, migel) не понравились - жирные и крупные

Можно как-то исправить самому?
Мне нравится их шрифт - он компактный
Другие пробовал с этого сайта (13vek, loxan, migel) не понравились - жирные и крупные

Попробуйте другие шрифты. У меня установлен один из шрифтов, взятых из русификатора Warband, который я использую - вроде вполне компактный шрифт (сам ценю компактность). В шапке темы есть ссылка на этот русификатор.

Unable To Load Font File. Вроде всё по инструкции делал и вот такая ошибка. подскажите пожалуйста что сделать

salinan, какая-то неполадка со шрифтами. Попробуйте поставить любой понравившийся шрифт из темы русификатора Warband или отсюда.

когда удаляешь этот файл font_data.xml то выскакивает эта ошибка. но в инструкции и нужно его удалять.

salinan, в общем, если вы действительно удалили файлы откуда надо (т.е. из папок мода TLD), то попробуйте кинуть файл font_data.xml из этого сообщения в папку "<Папка, в которую установлен Warband>\Data", а файл font.dds - в папку "<Папка, в которую установлен Warband>\Textures".

Если не поможет, попробуйте поместить эти файлы в такие же папки мода TLD (т.е. вместо тех, что вы удалили по инструкции).

Спасибо огромное!!! всё заработало у меня просто оказались удалённые data  и font из основной папки warband . затупил я короч конкретно. Спасибо ещё раз за помощь.

А писали же, что всё делали по инструкции...

Всё таки немного режет слух  название "катафракт". Оно, конечно, в тему, но как то с миром ДжРРТ не вяжется. Думал, чем можно заменить, на ум приходят пендорские наименования - типа "Наездник Ветра", в данном случаи можно тоже что нить подобное придумать... Сам тоже буду стараться.

Всё таки немного режет слух   название "катафракт". Оно, конечно, в тему, но как то с миром ДжРРТ не вяжется. Думал, чем можно заменить, на ум приходят пендорские наименования - типа "Наездник Ветра", в данном случаи можно тоже что нить подобное придумать...

Да, согласен, есть немного. Но фишка в том, что в английском варианте они именно так и названы: "Variag Kataphrakt". Слово "Kataphrakt" является заимствованным как для русского языка, так и для английского - это тяжело вооруженные конные воины в доспехах, причем доспехи не только на всаднике, но и на коне (насколько это возможно, конечно). Такие были в Древней Греции, Риме, а до этого у восточных племен (здесь гляньте, если хотите). Само слово из латинского языка, насколько я понимаю.

К чему я это всё: раз это слово равно чуждо как русскому, так и английскому языку, но разрабы его употребили, то и нам нужно его использовать. Нет, можно, конечно выдавить нечто вроде "бронированный всадник", или "тяжелый конник", но, имхо, это еще хуже. "Наездник Ветра" еще дальше по смыслу получается . Между тем, "Kataphrakt" достаточно древний термин, характерный для многих народов, особенно восточных, что как раз таки согласуется с TLD, поскольку здесь это войска истерлингов.

Я всё-таки тоже еще подумаю над этим до выхода патча - может и удасться найти более удачный термин .

Я прекрасно знаю, ху из катафракт, всё таки , во первых, немного историк, во вторых, ролевик с уклоном в историческое фехтование

Насчёт бронированных всадников в ДГ и ДР не верю, не представляю себе сие чудо без стремян, но исторические споры оставим.
Может, что нить в духе "Знатный истерлинг"...... А катафракт с копьём - может, пока в качестве альтернативы просто уланом обозвать?

Хотя хрен редьки не слаще.

Насчёт бронированных всадников в ДГ и ДР не верю, не представляю себе сие чудо без стремян, но исторические споры оставим

Вот статья в википедии о них.

Может, что нить в духе "Знатный истерлинг"......

Всё это будет слишком расходиться с оригиналом. Когда разрабы подразумевают "знатных", то так и пишут, например, "Rhun Noble Cavalryman" = "Рунийский знатный конник".

А катафракт с копьём - может, пока в качестве альтернативы просто уланом обозвать?

Ну, это еще дальше от Средиземья, чем катафракты. Опять же, вики об уланах.


PS. Вообще, ИМХО, легче нужно к этому относиться. "Катафракт" - это просто термин, обозначающий тяжело бронированного всадника. Мы же называем мечи Средиземья "мечами", эльфов - "эльфами", людей - "людьми" и т.п., хотя на языках Средиземья у них конечно же другие названия. В стремлении к аутентичности можно дойти до абсурда, когда переводить нужно будет не с английского на русский, а с английского на эльфийский .

Новая версия русификатора, в связи с выходом "ночного" патча 3.3.1 (см. в шапке темы). Годится для Warband-версии как для TLD 3.3 так и для TLD 3.3.1 (ночной патч).
Изменений в русификаторе немного: исправлена парочка опечаток и переведены информационные страницы, добавленные с патчем 3.3.1 (можете почитать их в игре, выбрав "Задания->Суть игры").

Девелоперские читы и добавленные быстрые битвы не переводил, так как читы всё-равно будут скрыты в финальной версии, то же самое может произойти и с новыми быстрыми битвами - возможно, они были введены только в целях тестирования.

Предложение по русификации.

В мире ДРРТ немного режет слух ( зрение ) слово "оруженосец", да и рыцарь немного.
В общем, в соответствии с аглицким происхождением Профессора, предлагаю заменить на "сквайр" и "армигер" ( второе - про опытного оруженосца.)

На днях перечитаю Перумова, Ниенну и Брылёву, может ещё какая нить моча мысли придут....

В мире ДРРТ немного режет слух ( зрение ) слово "оруженосец", да и рыцарь немного.
В общем, в соответствии с аглицким происхождением Профессора, предлагаю заменить на "сквайр" и "армигер" ( второе - про опытного оруженосца.)

Не знаю, мое русскоязычное ухо больше режет "сквайр" и, тем более, "армигер". Не, не буду так менять .

Всем добрый день, у меня классический M&B  - установил The Last Days mod как написано - все запускается, но у меня англ версия - в данной теме русификатор для Варбанд (я пробовал поставить, но нет перевода) - подскажите пожалуйста для классики какой нужен русификатор ?

подскажите пожалуйста для классики какой нужен русификатор ?

Русификатор для версии TLD 3.3 на классике я не делал, да и не буду - нету смысла. Есть русификатор для версии TLD 3.23+fix для классики - он указан в шапке темы под спойлером, там же и инструкция по установке.

Cпасибо большое за ответ, но появилась проблема не могу найти теперь клиент TLD 3.23 - в шапке указан уже 3.33, с английским у меня плохо не понимаю где найти на этом форуме который указан в шапке этот клиент старый (((

не могу найти теперь клиент TLD 3.23

Отсюда качайте TLD 3.23:
http://www.moddb.com/mods/the-last-days/downloads/the-last-days-of-the-third-age-323
Отсюда качайте фикс:
http://www.moddb.com/mods/the-last-days/downloads/tld-323b-coldfix
Инструкция по установке в шапке этой темы (под спойлером).

не могу найти теперь клиент TLD 3.23

Отсюда качайте TLD 3.23:
http://www.moddb.com/mods/the-last-days/downloads/the-last-days-of-the-third-age-323
Отсюда качайте фикс:
http://www.moddb.com/mods/the-last-days/downloads/tld-323b-coldfix
Инструкция по установке в шапке этой темы (под спойлером).

Спасибо большое еще раз - все получилось ! )

Спасибо за перевод!

Ох, жаль меня тут полгода назад не было, я бы сказал пару ласковых
В общем, ежели кого впредь озаботят сугубо переводческие заморочки, то терзайте меня, а не уважаемого Sirreg'у. Я всё сделанное не с потолка взял, а для каждой неоднозначной ситуации могу привести аргументацию.
Для особо любознательных оставлю ссылку на приложение Е к Властелину Колец (http://rulibs.com/ru_zar/sf_fantasy/tolkin/4/j85.html). В русскоязычных изданиях я его никогда не видал. Складывается впечатление, что отечественные переводчики - тоже... После прочтения оного 9/10 вопросов по именам собственным отпадает навсегда.

Я всё сделанное не с потолка взял, а для каждой неоднозначной ситуации могу привести аргументацию.

Я так и полагал - видел тему перевода на СиЧи .

Я в шоке - сегодня, впервые за долгое время, запустил игру. Последний ночной патч. Играл за гондорцев. Подошёл к Осгилиату ( восточному), и прокрался внутрь  Прикинувшись ПАЛОМНИКОМ. Может, стоит это слово исправить?