Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

большая просьба поправить перевод с молодыми авантюристами а то при переходе на следующий уровень название не меняется.И вместо авантюристов героев  всадники киральдии )) 

Кстати говоря, -PathFinder-, как успехи с info_pages? А то с game_strings мы сегодня уже закончим переводить)
Trueten, ну всё равно, производная)

большая просьба поправить перевод с молодыми авантюристами а то при переходе на следующий уровень название не меняется.И вместо авантюристов героев  всадники киральдии )) 

в имперских войсках, вместо страж рыцарь империи, появился тевтонский рыцарь, вот таких выкрутасов я не пойму, зачем нужно придумывать такие названия...

Кстати говоря, -PathFinder-, как успехи с info_pages? А то с game_strings мы сегодня уже закончим переводить)

Готова половина где-то. Этот файл показывает информацию, которая находится во вкладке "Понятия" (там, где летопись, задания, персонажи и т.д.), поэтому на остальной перевод не влияет, успею

 Ещё раз отредактированный troops, с учётом выявленных выше багов.
Исправлено:
trp_heretic_leader|Еретик Лидер
trp_heretic_leader_pl|Лидер Еретиков
trp_myst_leader|Лидер Таинственных гор
trp_myst_leader_pl|Лидеры Таинственных гор
trp_singal_leader|Лидер Сингалиан
trp_singal_leader_pl|Лидеры Сингалиан
trp_vanskerry_leader|Лидер Ванскерры
trp_vanskerry_leader_pl|Лидеры Ванскерры
trp_snake_leader|Лидер Культа Змеи
trp_snake_leader_pl|Лидеры Культа Змеи
на
trp_heretic_leader|Предводитель Еретиков
trp_heretic_leader_pl|Предводитель Еретиков
trp_myst_leader|Вождь Мистамаунтин
trp_myst_leader_pl|Вожди Мистамаунтин
trp_singal_leader|Вожак Сингалиан
trp_singal_leader_pl|Вожаки Сингалиан
trp_vanskerry_leader|Вождь Ванскерри
trp_vanskerry_leader_pl|Вожди Ванскерри
trp_snake_leader|Предводитель Культа Змеи
trp_snake_leader_pl|Предводители Культа Змеи

Исправил:
 Сэр Джозелин на Сэр Джоселин, а то похоже на Сэр Вазелин
trp_npc_jocelyn|Сэр Джозелин

trp_npc_jocelyn|Сэр Джоселин


trp_empire_guardian_knight|Тевтонский рыцарь
trp_empire_guardian_knight_pl|Тевтонские рыцари
на
trp_empire_guardian_knight|Рыцарь Империи
trp_empire_guardian_knight_pl|Рыцарь Империи

trp_hero_adventurer|Всадник Кальрадии
trp_hero_adventurer_pl|Герои Авантюристы
на
trp_hero_adventurer|Авантюрист Герой
trp_hero_adventurer_pl|Авантюристы Герои

trp_griffon_knight|Рыцарь Гриффона
на
trp_griffon_knight|Рыцарь Грифона

trp_shadow_centurion|Легионер Тени Центуриона
trp_shadow_centurion_pl|Легионеры Тени Центуриона
на
trp_shadow_centurion|Центурион Теневого Легиона
trp_shadow_centurion_pl|Центурионы Теневого Легиона

4) Forlorn Hope в "trp_mett_forlorn|Фарлонхоуп Меттенхайм" заменить на "обреченные", тоже принятый перевод со старого варианта.

5) trp_myst_warrior|Воин Мистмаунтин - всех "мистмаунтин" заменить на "Таинственных Гор", пример - Воин Таинственных Гор

 Стилистически больше подходит как есть. Но это уже дело вкуса. Дословный перевод иногда портит атмосферность и колорит. Можно сказать,например,  лонгбоумен или длиннолучник, но первое более аутентично и мне больше нравится. Отсюда Воин Мистмаунтин, а не Воин Таинственных Гор, или Фарлонхоуп Меттенхайм,что равносильно Обреченный Меттенхайм.

Соглашусь с WebeR, лучше все же использовать "Таинственных гор", ибо в "Пророчестве Пендора" упоминается о воинах, пришедших в страну из далеких холмов

на счёт воин таинственных гор и Воин Мистмаунтин это терпимо, а вот что касается обречённых ,так однозначно на русском лучше звучит ,имхо от одного названия мурашки по коже пробегают ,сразу понятно этим типам терять не чего, английское название  Фарлонхоуп мне ,как представителю великого народа к сожелению ни о чём не говорит...

Внимание!

Вот ссылка на отредактированный и дополненный русификатор - скачать [13 из 14 файлов, нету info_pages.csv]


Кроме готового файла game_strings.csv выложил все остальные, т.к. много где делал правки опечаток, ошибок, делал синхронизацию переводов названий и имен.

Большое спасибо парням, которые помогали с переводом файла game_strings.csv на нотабеноиде!

Sarleon Longbowman - Лучник Сарлеона

Sarleon Armored Longbowman - Бронированный Лучник Сарлеона

Armorer - "Торговец Броней" вместо "Доспешник", т.к.  Доспешник  - это воин облаченный в доспехи, а у нас торговец...

Mystmountain - Таинственные Горы , по большенству предпочтений, учитывая и переводы предыдущих версий...

...

Много мелких помарок

...

Исправил многие элементы файла party_templates.csv, вероятно еще со старого русификатора оставшиеся.

В общей сумме отредактировал 6 файлов: factions.csv, game_strings.csv, quick_strings.csv, game_menus.csv, party_templates.csv, troops.csv.

...
Поэтому строго рекомендуется использовать этот последний, исправленный вариант.

...
Остался только файл info_pages.csv...

-Pathfinder-, если нужна помощь - пиши, или у тебя уже готово?

WebeR,  почти все готово, скоро переведу про Алтею и Куалис, потом обновлю первый пост

Внимание!

Гарячая правка файлов: подправил пару ключей в файле dialogs.csv , ключи были написаны через верхний регистр, а игра чувствительна к регистру и понимает только низкий, из-за этого были бы надписи "unrecognized token". Также внесена маленькая правка файла troops.csv
Исправленная ссылка ниже. Файлов по прежнему 13 из 14.
скачать [13 из 14 файлов, нету info_pages.csv]

Ребята, а почему Аларика фон Броухаху  переводят как фон Сенсация?
Мне кажется, "броухаха" это чтото типо нашего " у-хаха"
Добавлено: 15 Декабря, 2010, 21:16WebeR, привет!

Предлагаю в файле dialogs.csv заменить перевод строчки dlga_merchant_quest_what_if_fail:mayor_troops

В обмен на Драгоценный камень Куалис я могу дать хорошо вооруженных воинов, которые помогут Вам. Как и все элитные войска, они стоят немного золота на содержание, если Вы знаете, что я подразумеваю"
на
Ты любишь азартные игры? Я подброшу монету. Орел - я забираю твой камень Куалис, решка - он остаётся при тебе. В ответ ты получишь несколько хорошо вооруженных воинов, которые будут готовы помогать тебе. Как и все элитные войска, они немного просят за свое содержание, но берут золотом. Ну что, играем?

Это более близко к тексту оригинала и смыслу того, что предлагает гильдмастер

Basennik, Привет 

Точно, текст поменялся со времен старого русификатора. Я-то внёс изменения, но перезалить шапку темы может -Pathfinder-

-Pathfinder-
Добавь в список переводчиков Ectarion, Sturn - они активно помогали на нотабеноиде, особенно Sturn 

СПАСИБО за перевод,хлопцы 

Всем большое спасибо за перевод) Наконец-то могу с чистой совестью поиграться)
А Эдиз то хитёр, хитёр)

От всего игрового сообщества и от меня лично огромное спасибо всем переводчикам за проделанную работу. 

Спасибо, ребята, ОГРОМНОЕ за перевод.

Присоединяюсь к благодарностям. СПАСИБО.

Спасибо.

Спасибо за  проделанную работу

Предлагаю темку не удалять, дабы сообщать в ней найденные неточности в переводе.

Предлагаю в файле dialogs.csv заменить перевод строчки dlga_merchant_quest_what_if_fail:mayor_troops

Исправил и перезалил

Спасибо за  проделанную работу

Предлагаю темку не удалять, дабы сообщать в ней найденные неточности в переводе.

А никто ее удалять и не собирается. 

спасибо вам большое

от всей души- спасибо!!!!!! респект и уважуха за вашу работу!!!
 

Спасибо вам большое ребята за ваши труды

Почему Барклайские наёмники после локализации стали просто тяжёлой пехотой?