Камрады, решил снова поиграть в Варбанд в данную версию игры после длительного перерыва года в 2-3. Возникла проблема: в ряде городов при попытке купить производство у цехового мастера в его ответе звучит только название этого города, сколько раз бы не обращался к нему. Сталкивался кто-либо с такой проблемой?
Обновил сборку мода на более свежую из Steam и допереводил новые строчки. Подправил некоторые старые косяки в переводе. Файл по ссылке в шапке обновлен.
Русификатор явно плохой, много ошибок уровня пятиклассника, меня настолько раздражало повсеместное написание "денар" вместо "динар" и отсутствие пробелов в некоторых строках (например "едет кСаргот"), что я уже сам стал расчехляться и пошел поправлять это убожество. Если нормально сделаю - может выложу.
Не было цели серьезно исправлять косяки оригинального русификатора, просто подогнать под новую дипломаси с минимумом изменений. То, о чем ты пишешь в русификаторе уже лет 5. Если все поправишь буду только рад заюзать твою версию
ясно, я так и думал что дело не в переводе. жаль я с англ не оч дружу, но попробую написать на форум в стиме. кстати, у тебя тоже есть баг со сценами, который я описал выше?
Да там вагон багов на самом деле я уже видел) Но нововведения все равно того стоят.
привет, спасибо вам за работу по руссификации мода. обнаружен такой косяк - перепутаны сцены встреч на глобальной карте. Т.е. например, я встречаю лорда на заснеженных просторах севера, вступаю с ним в разговор, а диалоговое окно при этом выглядит так, будто мы с ним встретились где-то посреди сахары (на заднем плане пустыня). как это исправить? с уважением и проч.
На текущий момент адаптировал и допереводил почти все, осталась некоторая часть строк в dialogs.csv, думаю на выходных закончу. В новой версии мода они сильно перелапалити порядок строк, плюс я мог упустить изменения в ситуациях, когда ID строк не менялолся, но менялся оригинальный текст на который уже был перевод. Заметил сам несколько таких моментов, но отследить все эподобные изменения нереально. В остальном процесс ближется к завершению.
Я так понимаю еще никто не допиливал русификатор для новой версии Diplomacy под 1.172? Я возьмусь тогда.
Страницы: [1]
Сайт "Всадники Кальрадии" не является СМИ. Администрация не несет ответственность за высказывания и публикацию каких-либо материалов, сделанные любыми пользователями форума, в том числе посредством личных и публичных сообщений. Материалы, размещенные на ресурсе третьими лицами, могут содержать информацию, не предназначенную для лиц, не достигнувших совершеннолетия. При обнаружении на ресурсе материалов, нарушающих законодательство Российской Федерации, необходимо обращаться к администрации. Сайт работает на быстром VPS/VDS хостинге от FASTVPS
Всего: 28909
Просмотр сообщений
