Русифицируем Age of Machinery

Люций,
1) захват укрепления Нордов - Северяне
2) захват укрепления Ваегиров - Славяне
3) захват укрепления Родоков - Итальянцы
4) захват укрепления Свадианов - Европейцы
Это похоже на название народов, а не страны и ли королевства Русские и украинцы - славяне но живут в разных странах с названиями не описывающими народную принадлежность или географическое положение.
А что за готы ? это чёрные в плащах?

Люций,
Это похоже на название народов, а не страны и ли королевства Русские и украинцы - славяне но живут в разных странах с названиями не описывающими народную принадлежность или географическое положение.

вы меня опередили=)

А что за готы ? это чёрные в плащах?

глянь сюды: http://ru.wikipedia.org/wiki/Готы

Ну нордов мы представляем викингами, а у них полноценой страны или королевства не было. Можно обозвать как Северные земли или выбрать по вкусу обзываловку одной из "вотчин". Земли варваров, тоже звучит.

по Славянам можно тоже конкретизовать. "Киевская Русь" или Московское, Новгородскае, Ростовское и т.д. княжество.

По итальянцам. города государства. потому там смело можно приписывать по первому городу. Лиш приставку добавить. (итальянское)Город государство .... или .... республика

ну свадов, лично мне приятно имперцами называть. "Центральная империя" или "Империалисты". так же можно город и приставку империя

Я ребят не претендую же что так мол и надо. но обзывать в  игре, где так много построенно по реалу(вес, тип брони или виды оружия и т.д), страны по рандому(швады, берхеберты или еще как) ухо режет. чем тогда старые названия не нравяться? приставку вместо повстанцы другую присобачить да и всего делов.

ну не знаю как другим, но я всётаки предпочитаю использовать несколько иные названия, по скольку Кальрадия хоть и построена на основе средневековой европы, но всёаки таковой не является, а по сему и названия там другие. Когда я вижу вот в таком вот мире государство типа "Киевская Русь" или "Италия" я сразу пытаюсь искоренить таковое, по скольку это портит всю атмосферу. Если выставлять реальные названия, то надо и карту менять на реальную и делать тотал конверсию Кальрадии в средневековю Европу, что уже не раз делалось.

Ребят у вас голова есть на плечах, и знание географии хотябы школьного курса?

Дык вот Славяне и Сереряне, не могут существовать вместе с Итальянцами. Это тупо невозможно.

TheBeast, ЖЖОШЬ))) Готы это племена германцев =)

Ребят у вас голова есть на плечах, и знание географии хотябы школьного курса?

Дык вот Славяне и Сереряне, не могут существовать вместе с Итальянцами. Это тупо невозможно.

хм...заинтриговал, почему же интересно? неучто в средние времена скандинавия была вне Земли вмести с Киевской Русью?...но если конечно брать то, на сколько они друг от друга отдалены то да, нереально, но всё равно идея с реальными названиями фракций мне не нравилась, так что в принципе я и не заморачиваюсь по этому поводу..

я решил так:
Захватишь замок (город) нордов - "Северное королевство"
Захватишь замок (город) свадов - "Дарковия"
Захватишь замок (город) вегиров - "Малая Русь"
Захватишь замок (город) хергитов - "Великая Орда"
Захватишь замок (город) родоков - насчёт родоков не могу подобрать что -нибудь подходящее, жду ваших советов.

P.S. может туда готов вписать..

родоки..."Южное Королевство" "Междугорье" "Калантора" неудобная у них дислакация...сложно что-то более менее географичное придумать чтоб нормально и на название королевства походило...

ПС помнится вы всётаки про названия шлемов говорили, я ждал...ждал...так и тупо проскучал весь день...

Regnar напиши адрес почты и я пошлю архив с текстурами и ресурсами, мне просто лень каждый шлем фоткать. А что за Калантора ? Это название мне понравилось.

regteam@gmail.com
а Калантора это так...отсебятина=) я такой отсебятины могу много нагородить при надобности=)

TheBeast
скажи пожалуйста когда будет русификатор?

Вроде всё перевёл, если что не так пишите.
Для тех кто не знает - распаковать в папку :
Mount&Blade\Age of Machinery\languages\

http://depositfiles.com/files/nnxka6s0g

А куда нибудь еще мона? А то я из-за ната, сетка большая на депозит кучу народу лезет...

Вроде всё перевёл, если что не так пишите.
Для тех кто не знает - распаковать в папку :
Mount&Blade\Age of Machinery\languages\

http://depositfiles.com/files/nnxka6s0g

Огромное спасибо!!!

Пусть Vanok на сайт закинет, или ещё куда-нибудь.

http://depositfiles.com/files/nnxka6s0g

Правда, можно на сайт это залить? А то у меня статичный IP, я с этих баз немогу ничего скачивать

А куда нибудь еще мона? А то я из-за ната, сетка большая на депозит кучу народу лезет...

http://ifolder.ru/9003492
залил, попробуй скачать.

зверь...а мне надо ещё шлемы то переводить или уже нет смысле?...
и для тех, кто с депозита не может стырить вот альт: http://regnar.ucoz.ru/ru.rar

Kupavon, Regnar, Спасибо.

Ушел смотреть на русские буквы в игре...

Спасибо, скачал. Надо бы первый пост отредактировать.... Скинуть туда ссылки. Перевод норм, только "разбойничьи рыцари" как-то не так, поменял на "грабители"

Regnar, про шлемы это личная просьба не имеющая отношения к моду.А ты уже начал ?
P.S. разбойничьи рыцари это не мой перевод - это Леди Дримора постаралась. Я доделал её перевод к этому моду.

TheBeast, единственное нарекание, в меню привал->управление гос-вом два одинаковых пункта "Набор рекрутов". Хотя один уменьшает, а другой увеличивает...
А так, все супер

В тексте это одна строка, а в игре она по разному используется

Вроде всё перевёл, если что не так пишите.
Для тех кто не знает - распаковать в папку :
Mount&Blade\Age of Machinery\languages\

http://depositfiles.com/files/nnxka6s0g

что значит в меню "королевские указы " наем рекрутов???

В этом меню ты даёшь королевские указания, например нанять рекрутов. Если дословно то там строка: "Настройки лидера королевства".
 Если есть варианты названия меню по лучше- предлагай, исправить не сложно.