Войны

голосовалку? а есть смысл?))

Конечно есть! Чтобы в очередной раз выразить восхищение творчеством!
(голосовалка -для тех, кто считает, что оно может быть прекрасным или хорошим, я бы поставил прекрасно ).
 
Добавлено: 20 Апреля, 2012, 18:24

с дуру

Не уверен на 100%, но, может, это одним словом пишется

Про Тьму - очень понравилось, и рифма есть, и содержание...В общем - здорово!

пасибо))


Nightwish – Sleeping sun
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my nights
A truth at the end of time
Losing faith makes a crime
I wish for this night-time to last for a life-time
The darkness around me - shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping weeping with you
Sorrow has a human heart
From my God it will depart
I’d sail before a thousand moons
Never finding where to go
Two hundred twenty two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet’s play
Until there’s nothing left to say
I wish for this night-time to last for a life-time
The darkness around me - shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping weeping with you

А Солнце очень тихо спит.
Один раз в век оно молчит.
Спокойный, мудрый океан
Его прокатит по волнам.
И лишь мечты дают мне жизнь.
И манят ночью миражи.
А истина в конце времен.
И веры нет - ты обречен.

А я все хочу, чтобы ночь длилась вечно.
А тьма, что вокруг - это свет бесконечный.
О, как хочу я уйти вместе с Солнцем.
Уснуть только рядом с тобой.

На сердце у людей печаль,
Меня несет от Бога вдаль.
Я уплыву, пока Луна
Решает, мне идти куда.
И двести двадцать два дня света,
Мне ночь подарит только это.
Тот миг, когда поэт творит,
Пока он вдруг не замолчит.

А я все хочу, чтобы ночь длилась вечно.
А тьма, что вокруг - это свет бесконечный.
О, как хочу я уйти вместе с Солнцем.
Уснуть только рядом с тобой.

Оригинал: Nightwish.
Перевод: Лихошерстов Денис

Последнее творение понравилось не меньше предыдущего, а вот голосовалка - не очень
Где пункты :" Здорово"  ," Великолепно" ?! 
Проголосовал за самое верхнее, как логичную им замену...

Конечснж да,  есть. Что, нет чтоль голосовать? Да кто на такое согласится ?! 

Over the hills and far away
They came for him one winter’s night.
Arrested, he was bound.
They said there’d been a robbery,
His pistol had been found.

They marched him to the station house,
He waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
He knew that he’d been wronged.

“You stand accused of robbery,”
He heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
Tomorrow’s light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
For ten long years he’ll count the days.
Over the mountains and the seas,
A prisoner’s life for him there’ll be.

He knew that it would cost him dear,
But yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
A secret it must stay.

He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
He spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
He swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
Back in her arms is where he’ll be.

Each night within his prison cell,
He looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he’ll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
She prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
Back in his arms is where she’ll be.

За холмами, далеко-далеко

Морозной ночью за ним пришли.
Его связали в миг.
И в доме пистолет нашли.
Достаточно улик.

Он в камере рассвета ждал.
И суд был очень скор.
Ему в глаза судья сказал,
Грабитель он и вор.

Но не было вины за ним,
Но доказательств нет.
Закон суров, неумолим.
Свободу заберет рассвет.

Его увезут далеко, за холмы.
И десять лет, считая дни,
Он проведет,словно дикий зверь.
И скроет мир стальная дверь.

Он дорого за все платил,
Но продолжал молчать.
Кого молчанием хранил?
Никак не мог сказать.

От ярости кричит душа,
И сердце бьется градом.
Ведь друга лучшего жена
Была в тот миг свободы рядом.

Его увезли далеко, за холмы.
Но клятву слышали они.
Вернется однажды, обнимет ее.
И обретут они счастье свое.

Он в камере своей сидит,
И пролетают годы.
Читает письма и молчит.
И ждет тот день своей свободы.

Его увезли далеко,за холмы.
Она ждет его, считая дни.
И так же, как в море впадает река,
В объятиях его утонет она.

Оргинал: Nightwish
Перевод: Лихошерстов Денис

а Лихошерстов Денис – это вы?

Если да, то перевод супер! Автор всесторонне развит,  и не перестает меня восхищать - что рассказами, что стихами.

а Лихошерстов Денис – это вы?

Эт я))

Если да, то перевод супер! Автор всесторонне развит,  и не перестает меня восхищать - что рассказами, что стихами.

Ну что, толпа?
Вы на меня глядите?
Меня хотите растоптать?
Ха! То не судьба!
Хоть это вы поймите!
Меня вовек вам не достать!

Быть может,
Тело в клочья разорвете,
Оно не стоит ни гроша.
Его дороже
То, что не найдете.
Моя бессмертная душа.

Размер строк разный... Коротковато, хотя, быть может, так и планировалось. Ну ничего, мне нравится.
И с рифмой странно.

В голосовалке нажал на первое.

Меня вам не достать!

Я написал бы : меня вовек вам не достать!
А то, вроде, длины строки не хватает.
 
Добавлено: 25 Апреля, 2012, 16:46

Вы тело в клочья разорвете,

А здесь - без вы, а то длинно, наоборот, получается.
Но это лишь ИМХО, конечно, стих прекрасен
 
Добавлено: 25 Апреля, 2012, 16:47

В голосовалке нажал на первое.

Ненавижу Моды, все туда нажали .
А разве могло быть иначе

пасибо)
поправил стих)

Nightwish - Forever Yours
Fare thee well, little broken heart
Downcast eyes, lifetime loneliness

Whatever walks in my heart will walk alone

Constant longing for the perfect soul
Unwashed scenery forever gone

No love left in me
No eyes to see the heaven beside me
My time is yet to come
So I'll be forever yours

Nightwish - Всегда твоя

Снова тянет сердце к тебе.
Боль в глазах, одна в темноте.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Просит снова душа чистый свет.
Чтобы стер он с нее темный след.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.
То, что в моем сердце есть.

По содержанию - отлично, рифма - не очень.

По содержанию - отлично, рифма - не очень.

ну как есть) это же перевод)) попробуй ее спеть))

попробуй ее спеть))

Мне медведь на ухо наступил... Или даже слон
Ну, переведено нормально,  я и говорил, что содержание понравилось.
А не думали немного усовершенствовать перевод путём приложения собственных рук и напильника?
Об авторских правах тут едва ли будут спорить, это ж не для извлечения прибыли, а для интереса, - что можно исправить, чтобы русскоязычному читателю понравилось.
В общем, просто идею подкинул...

syabr, я попробую)) и ко мне можно на ты)) я не такой старый)))))
 
Добавлено: 28 Апреля, 2012, 15:36

но тогда может с мелодией косяк быть) очень трудно перводить с англ и попасть и в рифму, и на мелодию)

Nightwish

Что-то знакомое. Группа? Какой стиль? Рок?

я не такой старый)))))

А вот Сябр.....

В общем, хороший перевод. Рифма, хоть и подчас примитивная, но всё же есть. А перевод дело далеко не простое, я прекрасно понимаю
По поводу содержания говорить не буду, поскольку опять же перевод.

Ну вот... Опять... Как же надоело это обобщение, что всё что тяжелое - рок. Там же туева хуча жанров, порой даже противоположных друг другу. Ну нельзя всё это одним словом обобщать. Нельзя.

PS: Naightwish - simphonic power metal (симфонический павер метал)

FierceWolf, я эту группу даже не слушал. Я просто спрашивал.

Naightwish - simphonic power metal (симфонический павер метал)

Ну вот, спасибо.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.
То, что в моем сердце есть.

А мне кажется. что лучше то что есть в моём сердце

Nenavigu Mody как раз таки написано правильно, так намного лучше звучит. Как доберусь до голоовалки нажму на...
Нет ну точно все на первое жмут.

Nightwish - Where Were You Last Night

Still
Spinning round in my head
How I regret everything that I said
Why did I tell you to go
Saving my pride but losing my soul

I'm here all alone
Still wait by the phone
The hours go by
What else could I do but to cry

I call and I call
Just to make things right
Have I lost the fight
Where were you last night

I beg and I cry
I keep asking why
Where were you last night
Where were you last night

Lost
In the dark and my fears
If only you saw the tracks of my tears
I think I'm losing my mind
Where did you go and what did you find

I'm here all alone
Still wait by the phone
The hours go by
What else could I do but to cry

I call and I call
Just to make things right
Have I lost the fight
Where were you last night

I beg and I cry
I keep asking why
Where were you last night
Where were you last night

I call and I call
Just to make things right
have I lost the fight
Where were you last night

I beg and I cry
I keep asking why
Where were you last night
Where were you last night

[synth solo]

I'm here all alone
Still wait by the phone
the hours go by
what else could i do but to cry

I call and I call
just to make things right
have i lost the fight
Where were you last night

I beg and I cry

I call and I call
just to make things right
have i lost the fight
Where were you last night

I beg and I cry
I keep asking why
Where were you last night
Where were you last night

Where were you last night
Where were you last night

Nightwish - Где ты ночью мог быть

Хаос
Вновь в моей голове.
О том сожалею, что сказала тебе.
Зачем прогнала тебя прочь,
Гордость смеется, на душе опять ночь.

Я совсем здесь одна,
Твоего жду звонка.
Время летит,
Плачу я - сердце болит.

Я звоню и звоню
Чтобы все объяснить.
Проиграла войну?
Где ты ночью мог быть?

Я рыдаю, молю,
Мой вопрос: почему?
Где ты ночью мог быть?
Где ты ночью мог быть?

Потерялась
В страхе я и во тьме.
Если б ты видел, плачу я о тебе.
Я потеряла себя,
куда ты ушел? Заменил кто меня?

Я совсем здесь одна,
Твоего жду звонка.
Время летит,
Плачу я - сердце болит.

Я звоню и звоню
Чтобы все объяснить.
Проиграла войну?
Где ты ночью мог быть?

Я рыдаю, молю,
Мой вопрос: почему?
Где ты ночью мог быть?
Где ты ночью мог быть?

Я звоню и звоню
Чтобы все объяснить.
Проиграла войну?
Где ты ночью мог быть?

Я рыдаю, молю,
Мой вопрос: почему?
Где ты ночью мог быть?
Где ты ночью мог быть?

Я совсем здесь одна,
Твоего жду звонка.
Время летит,
Плачу я - сердце болит.

Я звоню и звоню
Чтобы все объяснить.
Проиграла войну?
Где ты ночью мог быть?

Я рыдаю, молю,

Я звоню и звоню
Чтобы все объяснить.
Проиграла войну?
Где ты ночью мог быть?

Я рыдаю, молю,
Мой вопрос: почему?
Где ты ночью мог быть?
Где ты ночью мог быть?

Где ты ночью мог быть?
Где ты ночью мог быть?

Nightwish - Где ты ночью мог быть

Трогательно Прямо за душу цепляет
Перевод отличный, по-моему.
 
Добавлено: 29 Апреля, 2012, 14:04

Нет ну точно все на первое жмут.

А разве могло быть иначе
 
Добавлено: 29 Апреля, 2012, 14:05

Цитата: ChongLee от Вчера в 16:35

    я не такой старый)))))

А вот Сябр.....

Ненавижу Моды, не раскрывай моих тайн!
 
Добавлено: 29 Апреля, 2012, 14:07

syabr, я попробую)) и ко мне можно на ты)) я не такой старый)))))

Ага, перешли на ТЫ. Я всех на ВЫ называю, пока ближе не познакомимся. Извиняюсь, я несколько  несовременного воспитания

Ага, перешли на ТЫ. Я всех на ВЫ называю, пока ближе не познакомимся. Извиняюсь, я несколько  несовременного воспитания

я не такой старый)))))
А вот Сябр.....

Оно и понятно... 

Трогательно Прямо за душу цепляет
Перевод отличный, по-моему.

Ну, в общем, за меня всё сказали. Именно это я и хотел написать

Мне кажется, что лучше было бы сразу прилагать песню, потому как иногда это поможет лучше понять ритм

как раз таки написано правильно, так намного лучше звучит.

НУ, в ЛС пришли к общему мнению

Ненавижу Моды, не раскрывай моих тайн!

Я же не сказал, что тебе.... не скажу сколько лет

А можно голосовалку получше сделать? Например, хорошо, отлично?

****
Я снова сплю и вижу сон,
Там вижу бездну, слышу стон.
И сердце страх грызет опять,
Сдавил мне горло, не разжать.

Я лгал себе, придумал мир.
Закрылся в нем я, как вампир.
И убедил себя, что солнце жжет,
А внешний мир меня не ждет.

Картины прошлого владеют мной,
Как жалкий раб с пустой душой.
И умирать привык... глупец.
И в книге написал "конец".

Движок заглох, сломался я,
Когда-то проклял сам себя.
Остался я один, однако,
Бежит ко мне лишь "Белая собака"