Общее обсуждение (Subversion 276)

Исправил, вкладку) Ссылка та же.

Спасибки за оперативность! Вечером продолжу тесты и верну руссик.
Еще раз, впечатлен вашей шлифовкой. Самый шикарный мод портили эти мелкие недоработки руссика. Однако, всегда снимал шляпу за ту громадную работу, что провели авторы руссификации мода.
И вот теперь!
Исправлены названия оружия, что иногда тоже еще было на  буржуйском. Сообщения о победах-поражениях в текущих где-то битвах тоже стали читаемые. Управление наймом войск через воеводу глаз радует! 
ЗЫ
Прям не знаю, еще есть давняя-давняя просьба моя крохотная к переводчикам. В нашем поместье стоит начальник "гОрнизона", сие глаз режет и корежит мою грамотность еще с первых проб 1257
Может и эту "старую и не вашу" ошибку исправите?
Заранее респект!
ЗЫ2
Мне показалось или нет, что часть фраз, что уже были переведены ранее другими авторами, ныне "звучат" иначе, скажем, более грамотно Была и корректорская работа над частью уже переведенного текста?
PS
А еще вопрос к знатокам мода.
Есть "старый и известный"  еще с натива квест на поимку-уничтожение беглого преступника скрывающегося в каком-то селении.
Удивляли аж три варианта наших возможных ответов при толковище с найденным преступником. Но чтобы мы не нажимали, итог один - драчка со смертоубийством   Это у всех так?

Может и эту "старую и не вашу" ошибку исправите?

ссылка та же

ссылка та же

вах!

Мне показалось или нет, что часть фраз, что уже были переведены ранее другими авторами, ныне "звучат" иначе, скажем, более грамотно Была и корректорская работа над частью уже переведенного текста?

Частично, что попалось на глаза возле не переведенных строк, да и о постройках в усадье более подробно написано в Ангийской версии, мне например интересно что дает конкретная постройка в усадьбе, но там возможны неточности, надо посмотреть как в тексте будет, а еще убило что в поместье постройка борделя была переведена как ферма, да и сьехавшие строки дипломатии, где ты видел надпись засвидетельствовать признательность, а по факту значилось как стать вассалом. Улус Джучи с первого взгляда мне было не понятно что это, но почитал, заменил на Золотую Орду, все же более близкое к людям название.

Не удалось перевести названий поместий, и разных отрядов мятежников, хотя в строках где было предложено перевести переведено, не знаю в чем проблема.

Частично, что попалось на глаза возле не переведенных строк, да и о постройках в усадье более подробно написано в Ангийской версии, мне например интересно что дает конкретная постройка в усадьбе, но там возможны неточности, надо посмотреть как в тексте будет, а еще убило что в поместье постройка борделя была переведена как ферма, да и сьехавшие строки дипломатии, где ты видел надпись засвидетельствовать признательность, а по факту значилось как стать вассалом. Улус Джучи с первого взгляда мне было не понятно что это, но почитал, заменил на Золотую Орду, все же более близкое к людям название.

Не удалось перевести названий поместий, и разных отрядов мятежников, хотя в строках где было предложено перевести переведено, не знаю в чем проблема.

Вопросы по постройкам возникали, да. Предлагается, например, построить таверну. Однако потом, сколько я не бегал по поселку и не тыкался в двери, так и не нашел богоугодного заведения, куда вложил кровные! Может тоже путаница с переводом и никакой таверни в исходнике и нету? Дама нелегкого поведения стоит на улице в готовности, мужики-кузнецы-пекари и тд... все в наличии! Таверни нет!
По поводу "странных" названий отрядов и селений, читал как-то на форуме про серию поселков "Каменесвинка", победить одинаковые названия которых, так никому и не удалось! Хотя многие и пытались.

Вопросы по постройкам возникали, да. Предлагается, например, построить таверну. Однако потом, сколько я не бегал по поселку и не тыкался в двери, так и не нашел богоугодного заведения, куда вложил кровные!  Может тоже путаница с переводом и никакой таверни в исходнике и нету? Дама нелегкого поведения стоит на улице в готовности, мужики-кузнецы-пекари и тд... все в наличии!  Таверни нет! 

Таверна там действительно есть, когда вьезжаешь в город, с правой стороны там вывеска есть, но двери я тоже искал, не нашел)

Таверна там действительно есть, когда вьезжаешь в город, с правой стороны там вывеска есть, но двери я тоже искал, не нашел)

Так и я туда под вывеску ломился, но даже всплывающей надписи типа "наш бутик ввиду кризиса переехал обратно на вещевой рынок"  и такого нету!
Я так понимаю, что таверня в усадьбе на "скококо-то" поднимает проценты собираемости налогов и улучшает благосостояние населения, по аналогии со школой и мельницей в деревне. И на голубятню чтоб пустить голубя мы ж не требуем визуальной реализации!

И на голубятню чтоб пустить голубя мы ж не требуем визуальной реализации

А что, было бы очень атмосферно. Заходишь в усадьбу весь такой в сияющих доспехах, а тут тебе ЛЯП на бациент с забралом белой массой сверху, а если шлем без забрала?
В общем придётся ещё и химчистку строить

А что, было бы очень атмосферно. Заходишь в усадьбу весь такой в сияющих доспехах, а тут тебе ЛЯП на бациент с забралом белой массой сверху, а если шлем без забрала?
В общем придётся ещё и химчистку строить

На самом деле в качестве примера улучшения атмосферности в игре есть пример не менее блистательной Брутенвальды.
Там по ходу путешествия по глобалке то и дело всплывают текстовые мини-задания или события, которые немного, но влияют на параметры прокачки ГГ и на благополучие отряда.
То надо спасти голодающего крестьянина-мальчика-девочку-тетку , то кошель потерял-нашел, то лошадь захромала, то жрачки нашел, то мыши зерно поели.   Заржавели (закакали голуби) доспехи тоже могло бы быть решено в том же стиле. И надо в городе заехать к доспешнику чистить (чинить) доспех. Но насколько это улучшит атмосферность? Вот удар щитом вполне же реальная вещь (!), но в моде сделана эта фишка бестолково, поэтому после пары тройки часов игры с этой недоделанной фишкой, ее имха большинство игроков отключает.
Хотя казалось бы и визуализация есть и намек на реализм, ан нет! Неиграбельно!

Заржавели (закакали голуби) доспехи тоже могло бы быть решено в том же стиле

Бритенвальдцы решили этот вопрос в VC Reforged Edition, там доспехи со временем изнашиваются и их можно починить/усилить у кузнецов.
А проблема щита в клавише, сейчас удар щитом срабатывает при нажатии ЛКМ+ПКМ, для меня это не удобно, сколько я не пробовал так и не смог приспособиться.

проблема щита в клавише, сейчас удар щитом срабатывает при нажатии ЛКМ+ПКМ, для меня это не удобно, сколько я не пробовал так и не смог приспособиться.

А мне показалось "катастрофой" ситуация действия ГГ после удара щитом. ГГ у меня потом не управляется очень долго! Не могу нанести удар мечом или саблей. И толку от того что враг упал от вашего успешного удара щитом? Реализовать это преимущество мне не удается. А учитывая, что рядом часто еще есть враги, что не дремлют, пока ваш ГГ тупо замер и любуется на падшего, вас они и шинкуют.

 
Добавлено: 16 Июля, 2015, 17:29

ссылка та же

Продолжил тест. Изумительная работа! Снял шляпу виртуально!
На сегодня, имхую, это самый полный и корректный вариант перевода на русский.
Уже хоть сейчас достоин внесения "в скрижали" товарищем Ванком в раздел "карточка мода"!
ЗЫ
Последние крохотные штришки.
- есть фраза в комментах к текучке слева внизу экрана... типа "такой-то перец.. бла-бла-бла чето накосячил и сбежал... По слухам он скрывается c фракция" Уместен имха всеже предлог в
- в беседе (ураа!) с начальником гарнизона в усадьбе он отвечает нам типа.. у нас "цифра" воинов. А речь идет о количестве отрядов вроде бы всегда.
Эти штришки можно править, а можно и забить на них.
В остальном, повторюсь, изумительный вариант перевода!!!

- в беседе (ураа!) с начальником гарнизона  в усадьбе он отвечает нам типа.. у нас "цифра" воинов. А речь идет о количестве отрядов вроде бы всегда.

Да я там еще думал об отрядах или о "человеках" речь, у нас ведь в армии человеки, но видимо промахнулся, сделал как должно быть, по ссылке(в смысле исправил на отряды).

а вот на счет "По слухам он скрывается c фракция" мне бы фразу полностью так как не нашел чет, возможно мне во время игры попадется, либо скинь первым если тебе.

Да я там еще думал об отрядах или о "человеках" речь, у нас ведь в армии человеки, но видимо промахнулся, сделал как должно быть, по ссылке.

а вот на счет "По слухам он скрывается c фракция" мне бы фразу полностью так как не нашел чет, возможно мне во время игры попадется, либо скинь первым если тебе.

- Все ж речь идет о количестве отрядов воинов. В ответе подставляется же циферка? Ну и пусть будет неправильное склонение слова "отряд".
Зато смысл правильно.
- Дословно не помню. Скрин попытаюсь словить. Но речь идет в сообщении о ситуации типа..." Лорда "имярек" обвинили в предательстве. Он сбежал. По слухам он скрывается в(с) "фракция"."

не нашел подобной фразы со словом предатель

Я вот не могу понять как так, перевод названий нейтральных отрядов что на карте есть, но в самой игре не отображается

не нашел подобной фразы со словом предатель

Я вот не могу понять как так, перевод названий нейтральных отрядов что на карте есть, но в самой игре не отображается

Имхуется мне, что над переводом можно работу приостановить, если энтузиазм падает. 
Это как ремонт, его закончить нельзя, можно только приостановить! (с)
И в таком виде перевод наиболее полный и корректный. Он не допускает иных толкований фраз и событий. Предлагаю вашу ссылку на скачку руссификатора показать товарищу Ванку, ответственному за раздел моды и карточки модов.

Имхуется мне, что над переводом можно работу приостановить, если энтузиазм падает. 

Наверное я еще немного поработаю над ним)
"Часть Вашего войска не полагает, что Вы заплатите их заработную плату и пустыню. Повсюду Вы проигрываете: {s11} войску"
Интересно как это платить пустыню)


еще немного обновил перевод

Наверное я еще немного поработаю над ним)
"Часть Вашего войска не полагает, что Вы заплатите их заработную плату и пустыню. Повсюду Вы проигрываете: {s11} войску"
Интересно как это платить пустыню)

По смыслу речь может идти  только о заработной плате и плате за трофеи.
Скорее всего фраза должна звучать типа так:
"Часть Вашего войска полагает, что Вы не сможете выдать им заработную плату и деньги за трофеи. Повсюду Вы проигрываете: {s11} войску"

Я понял почему не переводило отряды и названия усадьб, нужно было новую игру начать и все, наверное из-за того что названия для карты берутся из русика всего один раз.

Я понял почему не переводило отряды и названия усадьб, нужно было новую игру начать и все, наверное из-за того что названия для карты берутся из русика всего один раз.

ну раз работа продолжается, то надо бы проверить пару вещей.
- Квест на сопровождение каравана. Тыкаешь на него в разделе заметки. Не высвечивает инфу гильмайстер какого города его выдал. Написано просто: "выдал гильмайстер" и все.И нет, главное, инфы сколько осталось времени на выполнение этого квеста. А раньше помнится эта инфа была и она важна.
- Тыкаем на раздел фракции на ВАШУ фракцию ( проверял на Богемии) - в списке лордов тыкаем на любого лорда. В инфе про лорда нет данных по его возрасту, кто родня и тд. Если же этого лорда найти через закладку заметки-персонажи, то выдает более полную инфу с возрастом и родней. ( лорды иных фракций отбражает полно ).
Настаивать на этом косяке не буду . То показывает полную инфу по лордам, то нет. Чей перевод виноват ..ээ... хз

Тыкаем на раздел фракции на ВАШУ фракцию ( проверял на Богемии) - в списке лордов тыкаем на любого лорда. В инфе про лорда нет данных по его возрасту, кто родня и тд. Если же этого лорда найти через закладку заметки-персонажи, то выдает более полную инфу с возрастом и родней. ( лорды иных фракций отбражает полно ).

Думаю из за того что все персонажи на саму страницу персонажей не влзят, а заканчиваются на Леди))) а дальше ж еще кучу букв, не может же быть что о у одних норм у других нет, за это отвечает одна строка

Квест на сопровождение каравана. Тыкаешь на него в разделе заметки. Не высвечивает инфу гильмайстер какого города его выдал. Написано просто: "выдал гильмайстер" и все.И нет, главное, инфы сколько осталось времени на выполнение этого квеста. А раньше помнится эта инфа была и она важна.

Escort the merchant caravan to the town of {s8}. - скорее всего не было доп инфы, вам показалось, но для уверенности так как у вас квест открыт, переключитесь на английский язык, и посмотрите как в оригинале, если там более детальная инфа скиньте как она в оригинале выглядит Но сомневаюсь думаю там подразумевается что вы сразу ведете караван, а за какое время не важно, главное чтоб не сдох))))


на перевод уже есть тема, кстати снова внес мелкие правки

на перевод уже есть тема, кстати снова внес мелкие правки

Изменения идут в сообщении от 15го июля или где-то спецтема открыта?
PS
Упс...нашел
PS2
С новым переводом наконец-то стал понимать, когда можно просить у начальника гарнизона создать новый отряд в усадьбе.

Я перешел в соответствующую тему, о багах и ошибках писать там. В свою очередь тоже время от времени писать буду

Вопрос знатокам мода.
Что дает рост-падение отношения с городом ( деревней)?
Теоретически допускаю, что с определенного уровня падения отношений с городом вас туда как врага пускать что ли не будут? Или бунтовать могут, если вы владелец города? До крайностей еще не доводил, "границ крайностей" не знаю, поэтому спрашиваю.

в случае со старым наймом войск,если плохие отношения сможешь нанять 2-3 чела а то и никого,с отношением 10 и более нанимаю по 14 человек за раз.

Всем привет. Это уже не первый мод с фрилансером, который пытаюсь освоить, всегда с ними какие-то проблемы получаются. Создаю нового персонажа (в 3 раз), делаю отца вором, в конце не выбираю жажду славы, иду к будущему начальнику, пытаюсь наняться пехотинцем, чтоб служить сначала бомжом, затем полубомжом и т.д., но меня всегда нанимают как некоего Servio Eques, легкого кавалериста. Как наняться пешим воином? Очень жду ответа, фрилансер на карте реальной Европы сильно привлекает.

Upd
А вот Михаила из Болгарии встретил, тоже конником сделать хочет.