Мини-патч

Вот в задание со шпионом, то соглядатай то лазутчик, не красиво оно как-то получается. Или это так для разнообразия? Не знаю как кому, а мне что-то не очень нравится.

И то и это слово означает практически одно и тоже. Различные по написанию, но одинаковые по смыслу\значению слова применяются в литературе... да и обиходе чтобы не выглядело косноязычно.

а нельзя ли второй вариант патча, который исправлял бы только явные недостатки 1Совского перевода ? то есть пропущенные фразы, неправильные склонения. А вот всякие названия стран и городов пускай остаются как есть - это же официальная локализация все таки.

Отсебятину, простите, както неохото использовать, тем более что из-за нее, как уже становиться видно, новые проблемы только лезут.
А за легкое исправление локализации я бы сильно порадовался.

Там замком большой город обозвали по ошибке... А так отсебятины минимум, только в предметах есть немного. Железную кожу, ладно уж, так и оставлю, да и такой перевод более буквален чем "живучесть".

Шпионов и приглашения ща исправлю и сегодня перезалью наверное. Просто квесты я делаю редко и в вассалы обычно сам напрашиваюсь, поэтому этих ошибок не видел.

Буду ли исправлены "сельские фермеры" и "отряд человека"?
И, просто интересно, какой прогой правите текстовки?

"Блокнотом"
Отряд человека я вроде как исправил. Не знаю, может быть для этого изменения, как и для изменений в именах лордов, надо начать новую игру?

"Блокнотом"

Мда.. А я, как дурак, открывал экселем, пихал текст в "Штирлица"...

Дремор Дреморыч советую тебе обратить внимание на WinMerge  http://winmerge.org/
Мне сильно помогла при переводе модов.

•   Визуальное сравнение и синхронизация текстовых файлов.
•   Гибкий редактор с подсветкой синтаксиса, возможностью показать номера строк, и автоматическим переносом текста.
•   Поддерживает форматы текстовых файлов DOS, UNIX и Макинтош.
•   сравнение директорий
•   Умеет создвать patсh-файлы.
•   подсветка синтаксиса для многих языков программирования, таких как C/C++, Java, Pascal, Basic, JavaScript, Python
•   поддержка нескольких кодовых страниц
•   интеграция с системами контроля версий Microsoft Visual SourceSafe и Rational ClearCase
•   работа с архивами с помощью 7-Zip.
•   пользовательский интерфейс поддерживает несколько языков, в том числе русский

Спасибо, поковыряюсь, правда не привык я к таким наворотам...

Дремор, еще есть кое-что, что было бы здорово исправить. Это сообщения о потерях в бою. Вместо "Нордский хускарл падает без сознания после того как Родокский тяжелый арбалетчик наносит удар" можно было бы коллективно придумать что-нибудь несколько более короткое. А то в глобальных битвах из-за сообщений этих не видно даже Героя =))))

Насчет сообщений подумаю. Они содержатся в тех файлах куда лезть не хотелось бы...
А пока подправил указанные выше баги с очередными UNRECOGNIZED TOKEN'ами, несколько ляпов в диалогах, вроде "Баэстуров", "Лазалетов" и "Вэгирсов", еще поменял названия нескольких предметов во избежание бреда вроде "Тяжел. Тяжелый меч" (тяжелый-притяжелый чтоли?), ну и там еще кое-где полазил подровнял всякую каку.
Обновленный патч в первом посте темы.

Дремор Дреморыч, раз уж патч обновляется, надо бы к нему номера версий пришпиливать, а в идеале и историю изменений\добавлений. Так он удобнее и вкуснее. ))

Ну не могу я себя заставить выписывать каждую измененную мелочь...

Пардон, не сделал скрин вовремя. Присмотритесь к предложениям вассалитета - вчера норды предложили, там было UNRECOGNIZED TOKEN
Или не там.. 

0_о странно ничего подозрительного в вассальных предложениях больше не нахожу.

Играю в ребаланс Сигмара, поставил фикс, но файлы "трупс" и "итем киндс" ставил Сигмаровские, остался "отряд человека".
Что хотелось бы поменять, это сообщение "замок находиться ПОД ОСАДОЙ" может лучше "в осаде", и еще когда заходиш в город/замок там сверху текст про этот город и его правителя и есть такая фраза "флаг водрузил лорд НННН из места под названием Королевство Родоков" может  "места под названием" убрать?

Вероятно чтоб исправить "отряд человека" надо начать новую игру. Не знаю, я вроде все необходимые изменения для этого сделал и у меня написано "Лорд ... с войском".
Щас я эти "места" попробую поковырять детально.

Ну не могу я себя заставить выписывать каждую измененную мелочь...

Изменения это в идеале(про мелочи можно сказать "- и множество других мелких правок" ), я скорее о номере версий, чтобы было ясно, ставил патч или нет. Ато приходится смотреть на дату файлов.

Ладно, следущая будет носить цифру "4" (не буду мудрить со всякими "1.00000004")

Огрех перевода при создании персонажа когда отвечаеш на вопрос кем ты был в отрочестве есть вариант "Азартный игрок", в оригинале звучит так: "A game poacher", переводится как браконьер, , этот снежковский огрех тоже немешало бы исправить =)

Спасибо, исправлю...

Ну локализаторы как всегда... как насчет доперевести сообщения, связанные с уведомлением о завершении построек в деревнях/замках? )) Дремор Дреморычу заранее ну и вообще спасибо за мини-патч!

Слышал о этих сообщениях, но не встречал, и к сожалению вручную не нашел... Посмотрим.
Пока что для начала обнаружил и исправил пару ошибок в квестах - в квесте на обучение рекрутов для лорда в диалогах отображалось неверное число требуемых войск (король Рагнар потребовал 17 хускарлов - я аж офигел - а на самом деле надо было 7), а также при приглашении в поход всегда было написано "вы должны иметь как минимум 0 воинов". Опубликую в скором времени.
У меня к вам, товарищи, просьба - при обнаружении ошибок делать скрин со всеми деталями, чтобы мне потом не гадать где да что 

ну ее эту русскую версию =)

лучше в ориджинал гамать

Так, вот поймал сообщение об окончании постройки. Видно только плохо - надо ж было именно в тот момент когда по снежной части карты скакал сообщить. Однако более-менее читается следующее:

Building of Старожевая башня in Салона has been completed.

Наверно локализаторы тоже не нашли где это... LOL )))

Скриншот не прикладывается - пишет, что папка upload переполнена. Пусть админы решают вопрос. Даже файлик в 30 кб не захотел добавлять.

Залито сюда: http://www.valar.ru/upload/jpg/1008/screenshot.htm

P.S. Файл quick_strings.csv строчка:

qstr_Building_of_{s0}_in_|Building of {s0} in {s4} has been completed.

Еще момент. Как на это не обратили внимание переводчики, но как в диалогах, где упоимнаются лорды, так и в диалогах о короле везде пишется слово "Лорд".

В диалогах с самим королем и в диалогах, где упоминается о присяге королю надо точно менять "лорда" на "короля". Тут придется видимо поиском по всем файлам по слову "лорд" поработать и по смыслу заменять на "короля" где надо. Ибо путаница. Это на английском Lord означает и Лорд, и Господин, и Господь Бог. )) У нас лорд - это лорд.

Квест на остановку войны. Как выложить скрин не знаю, потому цитирую:
Цеховой мастер:
"Это лорд Након(его вотчина - королевство Вейгир) и Лорд Тальбар (ему принадлежит королевство Родоков). Пока они не изменят свое мнение о войне, мира не будет."
Разве ЭТО правильно?!!! Дикость какая-то, я разочарована в переводе 1С