Перевод Perisno

.Когда готово то появляются знатоки.Проще всего в готовом заниматься редактированием.

Напрасно вы так про редактирование. Перевести хоть как-нибудь сможет и ПРОМТ, и гугл, а вот привести это в порядок нужно редактированием. Поэтому "готовое" оно может и очень неготовым быть, что работы редактору отнюдь не убавляет. Я вот тоже безуспешно пытался переводить и не с кем не списывался, в итоге все заглохло, а мод успешно обновился до 1.4.4.
Блистать не хотелось. Увидел, что проект еще живет, вспомнил, что есть свой старый материал, решил заявиться, вижу вы переводите активно, написал, вот и вся сказка. Ну модов много, а Перисно-то один.
Да впрочем тут все ясно. Если что я возьму ваш вариант за основу и объединю с тем, что уже напереводил, в качестве дополнения. Согласны?

Если что я возьму ваш вариант за основу и объединю

Брать чужой материал, изменять и публиковать где либо запрещено.Только для личного пользования, в пределах своего компа.

vasul, Не умоляя твоих сегодняшних заслуг, хочу обратиться к истории перевода : '' Русификатор от 04.04.20 авторы: на основе предыдущих (от PRAPOR с использованием работ Абзаца, Дока и KonykSoldatyk) с доработкой vasul ''

Aka_Daka, Для соблюдения всесторонних интересов предлагаю сделать альтернативный частичный перевод мода под немецкий язык. Достаточно будет предоставить на выбор пользователей свое видение перевода файлов :
factions.csv
item_kinds.csv
parties.csv
party_templates.csv
troops.csv
, не трогая основные файлы диалогов. И мод заиграет новыми красками.

Отличная идея! Да, я просто для примера могу предоставить названия поселений, лордов и войск рейха, а также лор фракции. И эльфов для смеху! 

EDIT: итак я оформил все в гугл таблицу вот ссылка. Войска переводить не стал, вот хотя бы названий и имен должно быть достаточно. Посмотрите vasul у вас там в именах эльфийских принцесс путаница произошла, будьте внимательней.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZR82Oj6syFvIhvuExiGO4Wchxt5dU1jeXD_P4s0ZmBg/edit?usp=sharing

Русификатор от 04.04.20 авторы: на основе предыдущих (от PRAPOR с использованием работ Абзаца, Дока и KonykSoldatyk)

Не поленился слазить на Коммандо.
Читай дальше-Русификатор к 0.99 (0_996RU_30_01 самый последнй) на основе предыдущих (от PRAPOR с использованием работ Абзаца, Дока и KonykSoldatyk) А после была 1,0-1.1- 1.2-1.3 -1.4 c промежуточными версиями и все с моим переводом.А не переименованиями.
Вот пускай и берет версию выпущенную до 2020 года м делает что хочет.А не позже.От перевода этих товарищей там уже давно ничего нет.Пускай берет любой мод,переводит и делает все что хочет.Называется ,,На чужом ,,ую в рай въехать.Делать не умею,но примазаться хочу.Пускай делает для себя что хочет,но сюда не лезет. Я здесь ни кого не задеваю, но и ко мне  лезть не надо. Если на то пошло то переводы можно делать и только для себя .Я прекрасно все помню действия некоторых товарищей.

Т. е. до 0.99 чужой материал брался и изменялся?

Aka_Daka
Открой новую тему со своей версией в этом разделе и следуй советам мастера Vasul

Т. е. до 0.99 чужой материал брался и изменялся?

ФИНАЛ_RU_PERISNO_0.8 15.02.17 (от PRAPOR (с использованием работ Абзаца, Дока и KonykSoldatyk)
--------------------------------------------------------------------------------------------
Их последний перевод был на версию 0.8 в 2017 году.А потом они ушли с сайта и все что выходило приходилось делать мне.Думается что теперь это будут делать другие.

Любой человек вправе делать перевод на любой мод, вытащив англофикатор. Это не запрещено правилами нашего сайта и правилами Талевордс.
Другое дело, что как игрок в МиБ, я тоже не вижу большой надобности расходовать силы и время на мод с уже хорошим переводом. Не охваченными остаются многие моды.
Если начинающему переводчику хочется попробовать свои силы в улучшении какого-либо уже имеющегося перевода могу предложить мой русификатор для SOTT. Мне не жалко.

Любой человек вправе делать перевод на любой мод, вытащив англофикатор.

Вполне согласен на все 150%.Но тырить готовый,просто изменять названия и публиковать как свою работу называется воровством или пиратством,кому как больше нравиться. Ты можеш скачать любую прогу,сделать там кучу изменений для себя но публиковать ее ты не вправе.

Если человек переведёт с нуля всего несколько файлов под германский диалект и выложит здесь только их, это будет не воровство, а альтернативные файлы.

Если человек переведёт с нуля всего несколько файлов под германский диалект

Ты себе то вериш?

Я вот тоже безуспешно пытался переводить и не с кем не списывался, в итоге все заглохло, а мод успешно обновился до 1.4.4.

Что показывает все способности сразу.
Раньше были переводчики а сейчас  появилось новое поколение альтернативщики. Возьми готовый перевод, куча изменений в названиях,что то-где то поменял местами и ты на коне. Возникают вопросы.Какой смысл заниматься переводами? По крайней мере с их выкладываниями в доступ?
Ответ простой-упрут,изменят и выложат как свою работу.Предлагаю ввести новую должность на сайте -,,Альтернативщик,,

Ага, а также бывший альтернативщик. Для уже исправившихся.

Интересные дебаты, вставлю и свои 5 копеек) Я подумывал создать здесь нечто вроде "Гильдии толмачей", как делал в своё время на коммандо. Это как минимум тема с правилами, где боле-мене чётко расписаны подобные вопросы, тоесть что всё таки можно, а чего совсем низзя. С гайдами, как что переводить и описанием основных ошибок для начинающих (тоесть сделал с боом или без, забыл кавычку - в тексте будет унрекогнизед токиин и подобное). С соответствующим званием и медалью, возможно даже с небольшой денежной премией. В этом плане пока дошли до расширения списка наград, на всё остальное не хватает рук и времени. Если всего этого НЕ делать - то никто и не пойдёт помогать с переводами, в итоге куча инглиша, игрокам не айс без переводов, как следствие - падение посещалки и тд. , поэтому ставлю себе создание плана по гильдии в первоочередные цели, а затем совещаемся с Ваноком. Если даст добро - думаю всё это дело чётко оформим на совещании админсостава, где подробно обсудим все стороны вопроса. Так что давайте пока не будем спорить, а просто чуточку подождём

Ага, а также бывший альтернативщик. Для уже исправившихся.

Угу. Я брал заброшенные переводы и ПЕРЕВОДИЛ все новые строки, а их бывало и от половины от того перевода.И указывал что дополнил перевод и исправил ошибки. А не переписывал текущие.Не путай одно с другим.
Так что ,как в песни ,,Мы ждем перемен,,

vasul, учту при составлении плана. Нет, я не перепутаю, я вполне понимаю разницу между "перевести с нуля", "дополнить перевод/подогнать к версии", "сделать лорный перевод на основе имеющихся", "перевести китайский мод", "перевести английский мод", а также непременное указание всех принимавших участие в работе. Пару дней подумаю над предложениями как всё это описать и оформить, сейчас пока был сильно занят текущим.

vasul, Это все проходящее. [очччееенннь длииииннный прооообел между прежним и будущим] Какие планы на будущее ? Перевод какого мода стоит в закладках ?

Интересные дебаты

Ничего интересного в этих дебатах нет. Обычная конкурентная борьба.

Большая просьба, при создании правил ориентироваться на реалии этого сайта, а не повторять все с коммандо.

Alisacat007, я не собираюсь создавать правила, я предложу вариант, который мы все вместе обсудим Можешь тоже внести свои предложения разумеется. Я в целом не собираюсь повторять коммандо. Нельзя повторить шедевр, можно только его превзойти. Скинь мне в личку свои идеи и можем вместе подумать

Обычная конкурентная борьба.

Конкуренция это когда все стороны что то что то делают.А это обычная попытка рейдерского захвата. Халява ,сэр.А вот и я на все готовое нарисовался

Какие планы на будущее ? Перевод какого мода стоит в закладках ?

Посмотрел  Adventure in the East, вроде как бы. Ну почему уже в который раз,обычная кухарка в таверне выглядит лучше чем дочка короля.Так что пойду поизучаю про те года и что там было.А то в переводчике выдает -козлы байды япона мама.А поисковик засунеш а это личный кучер королевы.

vasul, твоих предложений по правилам гильдии тоже жду в личку если что) Тут жив ещё кто-то из переводчиков? Про Валуа помню, его тоже непременно спрошу. Я хотел бы закрепить законодательно именно то решение, которое устраивает всех, и переводчиков, и администрацию,  и новых переводчиков, чтобы уже не получались споры по этому вопросу, а принять один раз какие-то правила, и им следовать, естественно всяческие предложения приветствуются. Не факт, что получится "всё для всех", никогда не бывает чтобы и волки целы и овцы сыты, так что давайте совместно обсудим и остановимся на одном варианте.

syabr, Главное не забывать, что разрешено все, что не запрещено в Правилах сайта.

Чем Всадники всегда и отличались от коммандо

Тут стоит учитывать, что ни одни правила не оговаривают всё, в результате чего и возникают споры По изменениям к правилам я с Ваноком уже говорил, но тут нужны совершенно отдельные правила по переводам, иначе споры будут продолжаться. Например, я слышал про закон, гласящий, что если некто переделал порядка 75% авторского произведения, то оно уже не считается авторским, тут нужно уточнить % и поконкретнее саму формулировку, речь шла в принципе вообще о музыке, но Ванок юрист и думаю найдёт что-то похожее касательно прав на текст/перевод и тд. И расписать как сейчас в правилах про определение контента в модах.

Adventure in the East

Играл я в этот мод. Очень хорошее впечатление. Из недавно выпущенных один из лучших. Новые квесты и возможности. Плохо одно - автор никак не хочет в описаниях давать список изменений от версии к версии. Хоть я его и просил об этом неоднократно.

тут нужны совершенно отдельные правила по переводам

Если переводчика не устроят эти жесткие рамки на нашем сайте, то он опубликует свой перевод на других сайтах (как это делает ДРУИД).
Да и кто будет подсчитывать эти 75% ? Похоже повторяются все лучшие начинания нашей политикоэкономии.