Общее обсуждение 12th

Andyboi, У меня просто рука не поднялась шенбигуарий написать
 
Добавлено: 18 Января, 2017, 22:19

Наши все переводчики не верно переводят смысл названий воинов с китайского языка. Я ещё летом с Ян Цзином общался по элите Сун:
Золотой дракон - неверный перевод,
Гвардеец личного резерва полководца - похоже, но неверно,
Топорники Ву - неверно.

Давай переведем верно?

В 1069 г. китайскому императору было представлено любопытное оружие, созданное неким Ли Хуном. В официальных источниках его именовали "сверхъестественным луком на ложе" ("шень би гун")

у китайцев витиеватый и замысловатый оборот речи, наверно даже правильный перевод юнитов будет ближе к тому что переводил Олег в ХаньХунь, то бишь получается в нашем случае "воин со сверхъественным луком" или "воин с мощным арбалетом".. но мы как и англичане привыкли к более коротким названиям

Давай переведем верно?

Мы не сможем их переводить так как они понимают, и на русском будет звучать просто не естественно, например так: лучший/особенный воин генерала.
Так что, они ничего не сказали плохого по нашему переводу, играть ведь нам на русском языке, так что мы можем переводить по своему, и менять названия по своему усмотрению, если захотим, чтобы звучало для нас лучше.

Единственное что нужно нам исправить названия раб, который переводят наши переводчики. Ставить во всех государствах новобранцы, добровольцы или рекруты. Потом просмотрю каждого воина и поменяю.

Версия 0.4 вышла или нет?

Версия 0.4 вышла или нет?

Нет, не вышла. Ни у нас, ни в Китае.

Начал вчера смотреть сериал Чингисхан (30 серий). Понравилось! 

Версия 0.4 вышла или нет?

На 25 января предварительно планировали релиз.

Релиз 25 января в 20:00 по Пекинскому времени.

Будет ссылка мода 12TH version 1.0 русской версии на Яндекс. Диск у китайцев на многих их игровых форумах, таких как bbs, gamersky и т.д.

 

Версия Варбанд нужна будет 1.166 и выше.

русификатор ты выложишь? может еще не будет готов?

русификатор ты выложишь? может еще не будет готов?

Я же написал, будет ссылка у китайцев сразу на русскую версию 12TH.
Ни каких русификаторов не надо будет, уже все встроено.

Ни каких русификаторов не надо будет, уже все встроено.

Ты главное проверь самую крайнюю версию мода, чтобы все сработало. Несолидно будет фикс делать, если сходу на первых же шагах игры косяки перевода полезут. ( к примеру, вот так и не смог добиться в моде медвал конквест, чтобы всплывал переведенный кусок текста про описание мода при старте, а он в переводе есть!!! Лезет текст на английском хоть тресни! ) загадка-с...
ЗЫ
Хотя особо горевать не будем, даже если и всплывут косяки, поправить их не долго, с нашим то опытом В ходе игры фанатскими русскоязычными массами работу по долизыванию перевода можно и продолжить?

Ты главное проверь самую крайнюю версию мода, чтобы все сработало.

Конечно проверю, сейчас они ещё меняют там что-то у себя. Где-то ночью только дадут файлы где исходный код с китайского на английский перекинут. Потом ещё подредактирую. Остались по уникальным предметам пояснения подредактировать, у них текст из 20 иероглифов, а у нас получается несколько строк 

Сейчас включил все настройки. Зашел в бой. Смотрю как счетчик убийств работает с озвучкой. Прибил одного, вот так сразу будет отображаться с озвучкой прикольной 
http://imgdepo.com/id/i10205685

Довел бой до конца выжившим. Офигенная озвучка и настройка счетчика! 
Когда непрерывно одного за другим подряд убивал с каждой стрелы, тогда идет по порядку счетчик, как только промахнулся, опять идет подсчет новый. Плюс общий подсчет ещё идет.

http://imgdepo.com/id/i10205716
http://imgdepo.com/id/i10205717
http://imgdepo.com/id/i10205718
http://imgdepo.com/id/i10205719

Когда непрерывно одного за другим подряд убивал с каждой стрелы, тогда идет по порядку счетчик, как только промахнулся, опять идет подсчет новый. Плюс общий подсчет ещё идет.

сцена боя то какая красивая ! горы вдали - в красоте сделано
--------------
шкала здоровья над каждым ботом убирается ?

Конечно проверю, сейчас они ещё меняют там что-то у себя. Где-то ночью только дадут файлы где исходный код с китайского на английский перекинут. Потом ещё подредактирую. Остались по уникальным предметам пояснения подредактировать, у них текст из 20 иероглифов, а у нас получается несколько строк 

Это что получается что в скором времени будем любоваться на новую версию мода  12ТH?

так точно

шкала здоровья над каждым ботом убирается ?

Ты наверное уже забыл, я же говорил, в настройках можно отключить, и дополнительно метраж настраивать, когда она будет появляться при приближении врага на заданный метраж.

Карта мира новой версии 12TH

Уже есть? Киньте ссылочку.

Уже есть? Киньте ссылочку.

Выявлен баг, сейчас разработчики перекодируют. Как только мне дадут патч, я сразу дам ссылку на яндекс.диск. для загрузки русской версии мода.

Этот мод как какое то невероятное приключение, и осталось от него очень классное впечатление, схожее с воспоминаниями о детстве, в котором всё легко, светло, приятно и интересно. И общение на форуме добавляет кучу дополнительных эмоций и в особенности благодаря 1zironka1.. такого труда, терпения и вежливости я еще нигде столько не видел)) доброго Вам здоровья!+

доброго Вам здоровья!+

Спасибо!

Час назад, Ян Цзин дал новый патч, устраняющий баг. 
В течении часа загружу на Яндекс.Диск весь архив. Около 1.5 ГБ будет. Сразу ссылку в тему скину.

Версия Варбанда нужна не меньше 1.166.

ещё не играем что ли ? )) хорошо что дома меня не было сутки почти, правда терзался я мыслью о том, что все уже играют, а я ... жаба в общем слегка давила 

ещё не играем что ли ? ))

Даже не качаем и не потому, что не хочется.

MOD_12th_v1.0_beta (русская версия)
https://yadi.sk/d/WXc12wes3AyNaL

Получено разъяснение от команды 12TH. Сейчас поменялся их подход в своей работе. Они открыли вчера на китайском форуме возможность финансовой поддержки разработчиков на добровольной основе. Это будет влиять на выход новых версий игры с улучшениями. Эта версия считается ими бетой. Так как не выявлены все возможные ошибки текущего издания, ещё Ян Цзин скрыл некоторые функции новые, доступ к которым добавят в следующих версиях, так же остался ещё код на китайском языке, я его перевел весь, но они также потом будут извлекать код на английский.

Сейчас они будут собирать отзывы игроков - ошибки, предложения, рекомендации. Вообщем будут слушать всю критику от их аудитории, что им удалось, а что не удалось. Следующую версию готовы будут выпустить уже в весенние праздники.

Это всё ещё бета версия. Но играть можно полным ходом! 

А у нас действительно ещё будет время поработать над совершенствованием русской версии. Диалоги НПС я проверял в тестовой версии всего двух
персонажей. Вроде нормально, но лучше читать и вносить рекомендации о улучшении историй НПС.
С китайского их перевести просто нереально правильно! Наши истории тоже очень интересные.