Средневековая поэзия.

Вспомнилась еще парочка (а всего нашел 4) довольно тематичных для МиБ _сирвент_. Авторство Бертрана де Борна, (благородного) рыцаря, трубадура (образованного человека), современника Ричарда Львиное Сердце (передовика производства феодализма):


***
Люблю я видеть, как народ,
Отрядом воинским гоним,
Бежит, спасая скарб и скот,
А войско следует за ним,
И радуясь душою,
Смотрю, как замок осажден,
Как приступом берется он,
Иль вижу над рекою
Ряды построенных полков,
Укрытые за тын и ров.
И также люб тот рыцарь мне,
Что, первым ринувшись вперед,
Бесстрашно мчится на коне
И войску бодрость придает
Отвагой удалою.
Лишь только битва закипит,
Пусть каждый вслед за ним спешит,
Рискуя головою:
Достоин тот похвальных слов,
Кто и разить, и пасть готов!
Дробятся шлемы и щиты
Ударом палиц и мечей.
Редеют воинов ряды,
И много мечется коней,
Не сдержанных уздою.
Кто соблюдает честь свою,
Быть должен одержим в бою
Заботою одною—
Побольше размозжить голов.
А страха нет для храбрецов!
Жизнь в мире мне не дорога:
Не любо есть мне, пить и спать.
Люблю я крикам «На врага!»
И ржанию коней внимать
Пред схваткой боевой;
Мне любы крики «Помоги!»,
Когда сшибаются враги
И бьются меж собою,
И средь поломанных древков
Мне любо видеть мертвецов.
***

Мила мне радость вешних дней,
И свежих листьев, и цветов,
И в зелени густых ветвей
Звучанье чистых голосов,—
Там птиц ютится стая.
Милей — глазами по лугам
Считать шатры и здесь и там
И, схватки ожидая,
Скользить по рыцарским рядам
И по оседланным коням.

Мила разведка мне — и с ней,
Смятенье мирных очагов,
И тяжкий топот лошадей,
И рать несметная врагов.
И весело всегда я
Спешу на приступ к высотам
И к крепким замковым стенам,
Верхом переплывая
Глубокий ров,— как, горд и прям,
Вознесся замок к облакам!

Лишь тот мне мил среди князей,
Кто в битву ринуться готов,
Чтоб пылкой доблестью своей
Бодрить сердца своих бойцов,
Доспехами бряцая.
Я ничего за тех не дам
Чей меч в бездействии упрям,
Кто, в схватку попадая,
Так ран боится, что и сам
Не бьет по вражеским бойцам.

Вот, под немолчный стук мечей
О сталь щитов и шишаков,
Бег обезумевших коней
По трупам павших седоков!
А стычка удалая
Вассалов! Любо их мечам
Гулять по грудям, по плечам,
Удары раздавая!
Здесь гибель ходит по пятам,
Но лучше смерть, чем стыд и срам.

Мне пыл сражения милей
Вина и всех земных плодов.
Вот слышен клич: "Вперед! Смелей!"
И ржание, и стук подков.
Вот, кровью истекая,
Зовут своих: "На помощь! К нам!"
Боец и вождь в провалы ям
Летят, траву хватая,
С шипеньем кровь по головням
Бежит, подобная ручьям...

На бой, бароны края!
Скарб, замки — всё в заклад, а там
Недолго праздновать врагам!

Перевод В.Дынник
***

Мне весело, когда от поцелуя
Весны на дереве распустится листва

Мне весело, когда птенцы, ликуя,
Шлют трели дивные и небу, и цветам.

Но радостнее мне, когда я вижу
На поле брани славные шатры,
Когда цвет рыцарства, спеша, идет на битву,
Когда вокруг пируют топоры.

Ей-ей, сражение мне сладостней веселья
Весенней радости. Чу! Слышу чей-то крик:
"Вперед в атаку! Прочь души сомненья!
Дави врага! Господь нам помоги!"

Внемлите мне, бароны:
Штурмуйте города!
Не ждите, пока враг
Ударит вам навстречу.
Проснитесь, Папиоль,
Решайте, Да иль Нет.
Настало время, время выбирать -
Да или Нет. Решение за вами.


И, наконец, самая запоминающаяся, архИ_типичная:
Мужики, что злы и грубы,
На дворянство точат зубы,
Только нищими мне любы!
Любо видеть мне народ
Голодающим, раздетым,
Страждущим, не обогретым!
Пусть мне милая солжёт,
Ежели солгал я в этом!

Нрав свиньи мужик имеет,
Жить пристойно не умеет,
Если же разбогатеет,
То безумствовать начнёт.
Чтоб вилланы не жирели,
Чтоб лишения терпели,
Надобно из года в год
Век держать их в чёрном теле.

Кто своих вилланов холит,
Их ни в чём не обездолит
И им головы позволит
Задирать — безумен тот.
Ведь виллан, коль укрепится,
Коль в достатке утвердится,
В злости равных не найдёт —
Всё разрушить он стремится.

Если причинят виллану
Вред, увечье или рану,
Я его жалеть не стану —
Недостоин он забот!
Если кто о нём хлопочет,
Он тому помочь не хочет
Хоть немножко в свой черёд.
Злобой он себя порочит.

Люд нахальный, нерадивый,
Подлый, скаредный и лживый,
Вероломный и кичливый!
Кто грехи его сочтёт?
Он Адаму подражает,
Божью волю презирает,
Заповедей не блюдёт!
Пусть Господь их покарает!

Вот, сам сочинил

Что было? Что будет?
Все это не важно.
Ведь истинный воин
Живет настоящим.
Ни скорби, ни страха;
Сомнений не зная.
И смерть не страшит
Ни своя, ни чужая.

Сегодня пируем
В дешевой таверне.
А завтра в поход
Выступаем, наверно.
Навстречу опасностям,
Тяготам битвы.
А сгинешь, никто не
Прочтет и молитвы.

Но все ж не желаем;
Возврата не надо
К той жизни, которой
Мы жили когда-то.
Ни скорби, ни страха;
Сомнений не знаем.
И смерть не страшит
Ни своя, ни чужая.

Не воздам Творцу  хулою за минувшие дела,
Пишет кровью и золою тростниковый мой калам,
Было доброе и злое – только помню павший город,
Где мой конь в стенном проломе спотыкался о тела.

Помню : в переулке узком отдавался эхом гулким
Грохот медного тарана войска левого крыла,   
Помню : жаркой требухою ,мёртвым полем под сохою
Выворачивалась площадь где пехота бой вела.
Помню башню Аль-Кутуна, где отбросили к мосту нас
И вода тела убитых по течению влекла.

Помню гарь несущий ветер, помню как клинок я вытер
О тяжёлый, о парчовый, кем то брошенный халат,
Помню горький привкус славы, помню вопли конной лавы,
Что столицу, как блудницу, дикой похотью брала.
Помню как стоял с мечом я, словно в пурпур облачённый,
А со стен потоком чёрным на бойцов лилась смола.

Но рука Абу-т-Таиба в высь указывала, ибо
Опускаться не умела, не желала, не могла.
Воля гневного эмира твёрже сердцевины мира,
Слаще свадебного пира, выше святости была.

Солнце падало за горы, мрак плащом окутал город,
Ночь, припав к земле губами человечью кровь пила,
В нечистотах и металле жизнь копытами топтали,
О заслон Кабирской стали знатно выщерблен булат!

Вдосталь трупоедам пищи: о стервятник ты не нищий!
На сапожном голенище сохнет бурая зола.
Над безглавыми телами бьётся плакальщицей пламя,
Над Кабиром бьёт крылами Ангел Мести, Ангел Зла,

Искажая гневом лица, заставляя кровь пролиться-
Плачь, Златой Овен столицы, мясо бранного стола!
Плачь, Кабир – ты был скалою, вот и рухнул как скала!
….Не воздам Творцу хулою за минувшие дела.

Король
Изумленный тоскою, борьбой утомлен,
Опьяненный победой, войною рожден,
Воспетый в легендах, богом прощен,
"Львиное Сердце"-страной наречен.

Он в битвах несчетных победу держал,
Вкуса позора, и страха не знал,
Достоинства и чести никогда не терял,
И мудрых врагов всегда уважал,

Но было в жизни одно пораженье,
От меча судьбы уклониться не смог
Хоть и заслужил он народа уваженье,
От коварства друзей уклониться не смог.

Воспетый в легендах, живущий в веках,
В битвах искушенный, бессмертный в сердцах,
Честью одаренный, судьбой побежденный,
Народом любимый король молодой...

Я вижу тут некоторые не свои стихи выкладывают... я пожалуй тоже. Вот слова песни группы Чертов рай "Чертоги Валхаллы", обожаю на винапе ее включать когда за нордов играю. А как че-нюдь сам надоумлюсь написать то тоже сюда вылью.

"Кровью клинки напоены,
Стаи ворон накормлены,
Ставим костры,
Обожрись огонь-отец.

Душами сыновей лихих
Барды потом споют о них
Ставим костры,
Обожрись огонь-отец...

Унеси в чертоги Валхаллы,
Пепел по ветру развей...
Унеси в чертоги Валхаллы,
Пепел по ветру развей...

Там где пылает над землей,
Бога и черта смертный бой,
Наши клинки,
Во сырой да в матушке.

По рукоять вонзенные,
Кровушкой напоенные,
Наши клинки,
Во сырой да в матушке.

Отпусти в чертоги Валхаллы,
Пепел по ветру развей,
Отпусти в чертоги Валхаллы,
Пепел по ветру развей.

Лей в череп вино,
Шлюха война
Выпьем до дна

Пей сука до дна
Шлюха война
Вместе со мной."

Вот так вот. Мне нравится.

Добавлено: 04 Ноября, 2009, 04:34З.Ы. Alex de'Benn, классный стих , сам писал???