Не, ну если за невыполнение квеста будет и соответствующее наказание (штраф, ссылка, отбор собственности и т.п.) - то, думаю, можно и попробовать.

Договорились!

геймплейных не обещаю

По карте шляются гонцы! Почему бы им не приносить ГГ задания от лидера фракции, или маршала? Например освободить пленных, которых везут в обозе в Херсонес! Или зачистить бандитский гадюшник! Или разорить вражеский феод! Вариантов много!
Тевтонам можно добавить карательные отряды по 50-100 рыл, которые кошмарят прибалтов и новгородские земли!

ant1967,
Так трудно загуглить? Ну можно заяндексить! 

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/96598
Второе определение прочитайте!

Vanok,
Ну за время я не знаю. Но точно знаю, что весь огород поделен на межи! За этой межой посажен лук! За другой петрушка! За третьей картошка!
Кто учился в советское время, тот помнит такую принудительную процедуру, как сельхозпрактика! Загружают классы в автобусы и вывозят в поля собирать картофан! Так там в поле межи по несколько км есть! Ванок! Межа это земельный термин! Что тебя так возмутило?
 

Мне казалось что ищут название французским английским и датским наемникам.

Французский крестоносец-аристократ! И не надо ломать голову и сочинять кузнецовщину

Janycz,
В предстоящем патче будут новые геймплейные фичи? Или просто все фиксы в одном патче?

межа - это граница, межевой - пограничный. Соответственно, межевой рыцарь - рыцарь на границе.

Межа имеет  несколько значений. В том числе -" узкая полоса необработанной земли между соседними сельскохозяйственными наделами".  Межа это земельный термин, в том числе!

А разве межевые рыцари имели земельный надел ?

А разве межевые рыцари существовали?

Франками их называли византийцы те времена

Франками называли западноевропейцев!

Еще гостя ордена можно назвать "рыцарь-пилигрим"

Я больше, чем уверен, ответ будет такой!

это всё та же радомировщина

а римский Сенат клепал свои указы латынью еще две тысячи лет назад

Латынь это мёртвый язык! Это факт! На нём ни один народ сейчас не общается! Русский полумёртвый! И это тоже факт! Хайп, профит, менеджер, мерчендайзер, лайк, диверсификация, дауншифтер, тренд,  штадт шпеертрэгерн, досвячоны мысливы, пьехур стржельчи цъескобройны, шарвуота ланкининкас тому явное доказательство!

Этот термин к европейцам применялся примерно со времен Смуты.

Ну, это мне так учительница рассказывала, когда я не прогуливал историю

трудно найти что-то более ангажированное, чем советские учебники истории, которые писали оглядываясь на линию партии! Но даже в советской исторической энциклопедии этот термин звучал так:
ЛАТИНЯНЕ — принятое в Византии наименование жителей Зап. Европы, где офиц. яз. был латинский.
Смута была в 17 веке. Византия пала в 15 веке!
И ещё, по поводу "радомировщины"! А византийский мечник в Херсонесе, а мечник, всадник, лучник в южной линейке Руси, это что? Кузнецовщина? 

 
 

как лучше поименовать франко-английских авантюристов? А то варианты "французкий/английский/датский рыцарь" звучит слишком по-радомировски

Похоже на стёб!

Не, ну если цель геймдейва - выйти на уровень Эллочки Людоедки, то - да, нужно "пьехура" превращать в "пехотинца", а "можновладца" в "польского боярина".

Будьте добры! Объясните неразумным! А то в школе прогуляли русский язык!
А к какому языку относятся эти слова:
Штадт Шпеертрэгерн, Досвячоны мысливы, Пьехур стржельчи цъескобройны, Шарвуота ланкининкас и т.п.
Ни в русском словаре, ни в польском, ни литовском, ни в немецком этих слов нет!

P.S. "...Дружина была готова к битве! Но она ещё не знала, что её уничтожит пьехур стржельчи цъескобройны,  а Галич разорит досвячоны мысливы, но одно утешало судьбу, Люблин разорит штадт шпеертрэгерн ..."

а изначально в твоем посте все национальные названия критике подверглись.

Нет Ванок! Изначально, я как раз на этого юнита и сослался! Вот как поднялся вопрос в другой ветке!

и сменить олигофренские названия юнитов, типа пьехур

Тех же янычаров, допустим, ты бы тоже строго на турецком писать предложил?

Нет конечно! Янычар общеупотребительное название в русском языке! А вот пехур это отсебятина разрабов!

Легатов ты тоже генералами называть будешь, а центурионов полковниками?

Во времена легатов, генералов не было! Поэтому легат это легат!

штурмбанфюрер или "фольксштурм" надо только немецкими буквами писать

Можно ещё проще - майор и ополченец! Не благодарите за подсказку!