Да там много чего не переведено. Боюсь, что процесс перевода затянется на неопределенное время. Уж фиг с этими падежами - просто непереведенного очмного.

Я не знаю как вам, а мне проще

Я так и понял, что о себе любимом думаете, а вы о других подумали, ДЛЯ КОГО ВЫ ВЫКЛАДЫВАЕТЕ?  ИМ УДОБНО ЭТО СМОТРЕТЬ?

Одним архивом проще залить чем по одной картинке.

А не надо проще - надо УДОБНЕЙ. Для других.

Освободил одного из тУрьмы - а он мне после выхода из подземелья - "Я тебя не боюсь"... пипец. Читал раньше, но только что сам с этим столкнулся.
Игра сырая и недоделанная на 200%
Как за такое можно деньги брать - уму непостижимо. Именно поэтому - ф топку. Разочарован. Сколько еще нужно версий, чтоб без косяков было?
зы. огромный минус - нет сюжета. Поэтому - игра на любителя. Вроде бы и интересно, но очень много минусов. На дно так и тянут.
ззы. просьба к фанатам - слюной не брызгать, а отнестись к этому философски.

Ребята а меня беда со шрифтами в начале в лаунчере одни колякули

Открой файл uimain.csv его путь languages/ru/uimain.csv скопируй его строки и вставь в аналогичный файл из папки en и замени им оригинал, мне помогло.

Открой для редактирования файл uimain.csv его путь languages/ru/uimain.csv скопируй его строки и вставь в аналогичный файл в папке en, далее скопируй исправленный uimain.csv и вставь в папку lunguages/ru с заменой - мне помогло.
Версия игры 1.105. На предыдущих версиях игры проблем не было с русиком.

Цитата

я извиняюсь, а в чем именно ошибка? наголенники так и пишутся.

Может наколенники

Ламинарными наКоленники не могут быть вообще! Потому что

Ламинарный доспех (от лат. laminae — слой) — общее название доспеха из твёрдых поперечных полос (вики)

Поэтому ошибки нет - наГоленники.

Вкусы у людей разные.
Врят-ли появится некий лучший канонический русик.
Настало время сборных русиков под себя. Выбор лучших элементов- право уважающего себя пользователя.
Меня-бы устроил продукт под редакцией Дреморы или Sowa, чтобы самому меньше возиться .

Хех. Интересно, интересно. Вкусы - про них не спорят, верно. Но при чем здесь вкусы? Речь не о креативных пользователях, а об обычных смертных 
Когда играете в локализацию (любой игры) - тоже лезете шрифты менять? Тут можно взять за основу классичесские (условно-относительно) шрифты с классическими же настройками перевода (главное, чтоб без орфографических и грамматических ошибок, чтоб не было "Нельзя казнить помиловать", а уж будет это готический рыцарь или рыцарь-гот, не так уж и важно. Главное - всех лордами не обозввать ). Поэтому время сборных русиков настало для вас, может быть. И флаг вам, как говорится.
 А большинству хочется просто нормальный ГРАМОТНЫЙ русификатор, без изысков. И чтоб не влиял на стабильность самой игры. Вот что главное.

...чтобы самому меньше возиться

Может, это самое главное в вашем тексте? Я согласен повозиться, но перевожу только с помощью промта или гугла. Поэтому с оборотами и дословным переводом проблемы возникают. Пробовал уже.