Полный русификатор Warband & Diplomacy

Перевод для Mount&Blade:Warband и Diplomacy

СКАЧАТЬ С НАШЕГО САЙТА



Наш фанатский перевод, являясь производным от официальной локализации, приведен в полную гармонию с англоязычной версией и содержит множество исправлений его ошибок.

Авторы перевода: Deyl, Mixailos, Lesjar, Йохан

Скачать
.zip http://download.by-reservation.com/warband/ru/mnb_l10n_ru.zip
 

Шрифты для Mount&Blade: Warband

Скачать
.zip http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=24

Все же лучше эту тему удалить а админам создать новую для всех русиков,ибо если каждый будет создавать новую тему,легче не станет

Легче станет. Для простых людей.. Просьба ссылку на русик что тестить ?

Я тоже могу помочь в тестировании.

http://letitbit.net/download/46964.4601652eaffa750ed955a2f5b/Rus_SNR_beta.rar.html
пока только это. Мы в процессе редактирования strings и dialogs. Ошибки прошу высылать целыми фразами.

Вы этого сделайте как они должны выглядеть в самой папки игры то есть по распихайте файлы по папкам чтобы скачав RAR можно было распаковать в папку с игрой.

готов тестить )

"Русификатор к Warband", "Полный русификатор Warband", не дела. Автор, переименуй тему в соответствии с задачами. Ну "Бета-тест русификатора" например...

Щас сделаю) русик щас перезалью
Добавлено: [time]07 Апреля, 2010, 20:06:19 pm[/time]Перезалил. Все в шапке
Добавлено: 07 Апреля, 2010, 21:34Кто может помочь) вот в этой строке:
Мне принесли дар, который вы передали через {s11} {s10}.
Что значит первый, а что второй кодификатор?

s11 это лорд, через которого дар передал, s10 - ГГ

Поставил всё. Крякозябры. Выложите файл шрифта виндовского.

http://letitbit.net/download/36269.36cbd4bc176da652de112a7ef/stndrt_shrift.rar.html
 вот стандартный шрифт. распаковать в папку с игрой
Добавлено: 08 Апреля, 2010, 06:35

s11 это лорд, через которого дар передал, s10 - ГГ

Но ведь ГГ обозначается через {playername}?))

Спасибо, я поставил эти файлы.
Видимо, проблема с кодировкой. Похоже, у шрифта юникод, а у меня отображает как вин-1251. По крайней мере, крякозябры именно такие в меню запуска и конфигурации. Где это настроить можно? В игровом меню вообще непоймичто - шрифт почти никак не отображается, кроме редких полос. Может, у меня всё же чего-то в Windows\Fonts не хватает?
Надо сказать, что на этой системе у меня не стояли ни русский M&B, ни русский 1с-овский Warband.

Бета-версия файла game_strings.csv на сегодня.
http://hotfile.com/dl/36875322/6859751/game_strings.csv.html
http://depositfiles.com/files/9sohkkrhb

Приложил скриншот.

Поставил английскую версию, поверх патч последний и кряк. Поставил русик который в шапке, а в меню нет выбора русского языка Проверил папку Modules - папка ru на месте.

Обновил русик

поставил шрифт из МиБа и крякобрязи в главном меню. Я скачал другой русик установил и потом поверх ваш Rus_SNR_beta01.1.rar. и ничего более Все меню норма.
Но у вас так же как и у всех русиках
1.Имена на карте лордов не соответствуют реальных имен
2.меню в конце боя патери игрока нет названия унитов . Тоесть пусто и ранен убит. А некоторые юниты есть. Не видит юниты Нордов Сватов Сестра меча.
Мне бы честно говоря было бы удобно название городов по ENG. Но это моя прихоть ).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Добавлено

Обновил русик Норды появились 

1. у меня соответствуют, хм... странно, щас проверю.
2. Кроме сестер меча кого еще нет? норды и вейгиры точно должны быть. У меня ибо есть.
По английски - это уж самостоятельно) Мы делаем полный русификатор. мы транслитерацией делаем
Добавлено: 08 Апреля, 2010, 23:10по поводу кракозябр в меню, я так понимаю, дело в том, что вы не ставите перевод меню и хинтов от sahon. Мы переводим только внутриигровые тексты

почему так? по сути мы не меняем ничего ведь
Добавлено: 08 Апреля, 2010, 23:46{s10}, выпадет ли мне честь увидеть {s14} {s12}?

помогите перефразировать, чтобы s14 был в пассиве.

Толи я дурак толи перевод
http://img101.ссылки на данный сайт запрещены/i/mb3t.jpg/
http://img115.ссылки на данный сайт запрещены/i/mb2d.jpg/
http://img651.ссылки на данный сайт запрещены/i/mb1l.jpg/

Толи я дурак толи перевод
http://img101.ссылки на данный сайт запрещены/i/mb3t.jpg/
http://img115.ссылки на данный сайт запрещены/i/mb2d.jpg/
http://img651.ссылки на данный сайт запрещены/i/mb1l.jpg/

Спасибо, 2 и 3 исправил. в первом он обращается к какому-то файлу. еще не нашел к какому, но это точно не в диалогах.
Добавлено: [time]09 Апреля, 2010, 00:22:48 am[/time]и русик перезалил. там половина диалогов уже красивые
Добавлено: 09 Апреля, 2010, 00:34Ха-ха) нашел) это должны были быть оценки) Там градация идет. Одно название - это значит очень плохо... щас подумаю, как это переделать

Уважаемые, подскажите в каком русике меньший шанс вылета и правильно переведены имена лордов и их титулы?
или что влязть от какого русика, чтобы более менее всё было норм)

если можно ссылками))

Значит так, у меня Варбанд английский с rusmnb.ru без патчей. На него ставил шрифт из шапки, хинты и наш же русик. Вылета не было ни одного. Была проблема с подвисанием игры. но это с переводом не связано. Просто за несколько часов файл подкачки Варбанда вырос со 100 до 870 мегабайт. так что дергай из шапки. Имена лордов должны быть на месте.
Добавлено: 09 Апреля, 2010, 11:29Обновил русик. Теперь версия 01.2. Еще тысяча строк диалогов осталась. Имена Лордов транслитерировал. Несоответствия на карте должны исчезнуть. Если есть пожелания по названиям войск, могу исправить. Отпишитесь, кто конкретно занимается бета-тестом. Прошу отписываться по КАЖДОЙ мелкой ошибке, которую заметите. Некрасивые фразы, несовпадение фраз ситуациям, неправильные переходы (вроде, когда жмешь Мы будем драться, а сдаешься  в плен). Помогите нам сделать достойный красивый русик)

"Запитуваний файл Rus_SNR_beta01.2.rar Не знайдений"

Перезалей