Просмотр сообщений

51

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 23 Декабря, 2015, 19:19 »

don.zorin63, походу никто

Что-то я ошибся. Половець брался, но потом написал, что не сможет.

Цитата: Vasilius от 23 Декабря, 2015, 00:49

В новой версии новые тексты? Можете поручить перевести что-нибудь? Справлюсь: в Пендоре с 2011-го, ещё очень косноязычных неписей помню.

Vasilius, если ещё не передумал, попробуй quick_strings перевести, хотя бы часть. Если нужен new_language файл от 3.703, я его прикрепил к этому сообщению.

А вот тут то, что Половець уже перевел: http://rusmnb.ru/index.php?topic=8819.msg7437748#msg7437748

52

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 23 Декабря, 2015, 16:50 »

Цитата: Иблис от 23 Декабря, 2015, 16:39

У меня с твоим русификатором стали встречатся Монахи,

trp_monk|Monk
Они всегда монахами были, я их не трогал. Откуда берутся в игре - не знаю.

Добавлено: 23 Декабря, 2015, 16:55

Цитата: don.zorin63 от 23 Декабря, 2015, 16:42

Собери в кучу весь русик

Пока что отсюда: http://rusmnb.ru/index.php?topic=8819.msg7437776#msg7437776 (saturn13)
+ мои исправления из приведенной выше ссылки: https://yadi.sk/d/96_cxMiUmRtPg
Ждем "quick_strings", затем соберу в кучу.

53

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 23 Декабря, 2015, 16:31 »

Цитата: saturn13 от 22 Декабря, 2015, 16:34

Все лежит в одно папке здесь
не хватает только адаптированного quick_strings

Откорректировал dialogs.csv: перевел измененные в 3.7 старые строки, исправил описки в новых строках

Тут же лежат и остальные отредактированные файлы: https://yadi.sk/d/96_cxMiUmRtPg

Цитата: Leonion от 23 Декабря, 2015, 13:30

Скорее "Кровавой Клятвы".

Согласен, исправил.
Клятва является почти полным синонимом присяги, но носит выраженный языческий оттенок, а также может быть тайной и т. д. (источник). "Клятва" тут больше подходит. Пока не доказано обратное.

Цитата: Leonion от 23 Декабря, 2015, 13:30

Lady-in-waiting - фрейлина, хватит выдумывать ерунду про ее семейное/детоносное положение.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lady-in-waiting

Не понимаю, что тут ещё обсуждать то можно. Это устойчивое словосочетание. Откуда тут беременные дамы и старые девы? "Фрейлина" очень даже хорошее слово. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lady-in-waiting

54

Prophesy of Pendor / Re: Общее обсуждение Prophesy of Pendor

« : 22 Декабря, 2015, 19:24 »

Цитата: Марат от 22 Декабря, 2015, 18:49

Так что повторюсь, особых багов, вылетов, тормозов, надписей о краше игры не было мною уведено.

А у меня уже и 3.703 крашилась (новую игру начинал). Во время ожидания в городе произошло событие, после которого на карте появился "пустой" отряд, на него напал какой-то лорд, а затем вылет на рабочий стол...
А ещё видел, как Джату друг с другом воюют)

55

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 22 Декабря, 2015, 18:39 »

Цитата: Faraon67 от 22 Декабря, 2015, 18:34

И еще, у себя я сделал, Рыцари Вепря(а не кабана) и Рыцари Совы(а не филина).

Не вопрос, сейчас исправлю.

Цитата: Faraon67 от 22 Декабря, 2015, 18:34

И все таки я оставил старое название, Омен Искатель, вместо Ищущая предзнаменования.

Ну не знаю, "Omen Seeker" легко переводится. Можно ещё на "Ищущая знамения" исправить, чтобы покороче было.

Добавлено: 22 Декабря, 2015, 18:45

Изменил и рыцарей, и ищущих знамения.
Вот обновленный troops.csv: https://yadi.sk/d/96_cxMiUmRtPg

56

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 22 Декабря, 2015, 18:29 »

Цитата: Faraon67 от 22 Декабря, 2015, 18:10

И еще, Кровавые Ведьмы, я перевел как Ведьмы Заклятой(т.е. проклятой) Крови.

Мне вариант saturn13 понравился: "Ведьма Кровавой Присяги" (Bloodsworn Witch). Что скажешь?

57

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 22 Декабря, 2015, 18:05 »

Нда)) Эти переводы ещё править и править...
Faraon67 прав, старые строки не переведены.

saturn13, взял у тебя несколько названий юнитов.
Перевод некоторых новых юнитов ещё нужно проверять в игре. Не всегда понятно, что имели в виду разработчики.

ЗЫ: "Леди в положении".

Я перевел их как "Фрейлины". Хотя хз)) Может, ты и прав, я этих "Ladies in Waiting" в игре ещё не видел.

58

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 22 Декабря, 2015, 16:50 »

Цитата: saturn13 от 22 Декабря, 2015, 15:31

ps Добавил troops

А я как раз troops решил выложить))
Сейчас лучшее из двух вариантов выбирать буду))

59

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 21 Декабря, 2015, 18:58 »

Половець, замечательно

Я troops.csv на себя возьму)

60

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 20 Декабря, 2015, 19:02 »

В PoP 3.7 шрифты встроены, не помню, было так в ранних версиях, или нет. На всякий случай напишу.

Если русские шрифты не отображаются, можно удалить файлы:
Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

Цитата: don.zorin63 от 20 Декабря, 2015, 18:54

Теперь ждём от тебя -- новый русик на 3.7

Пока что ничего не обещаю. Временем я не богат. Я не против, если кто-нибудь другой этим займется. А я буду помогать.

61

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 16 Декабря, 2015, 20:03 »

Michael_, "маршрутизацию" уже исправил. Остальное потом ещё гляну.

Цитата: ЛЕОПАРД от 16 Декабря, 2015, 19:01

в каком файле и с какой строки начинаются слухи?

Цитата: ЛЕОПАРД от 16 Декабря, 2015, 19:01

укажу в файле, что некоторые строки были взяты из твоего русификатор

Этого делать не нужно, я за свободу цифровой информации)))

Добавлено: 16 Декабря, 2015, 20:23

Ой, сорри, "Мглистые" горы вместо "Таинственных", а не "Туманных".

62

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 16 Декабря, 2015, 14:20 »

RusskayVodka, у меня в подписи ссылка на последнюю версию русификатора для PoP. Раньше слухи в тавернах были бессмысленным набором слов, сейчас это исправлено. Если еще какие-нибудь ошибки увидишь, пиши здесь.

63

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 14 Декабря, 2015, 16:58 »

Цитата: Michael_ от 13 Декабря, 2015, 22:45

Мне вообще не понятно, зачем тут вставили слово "Levy". Тавтология какая-то получается. Или, может, я чего-то не понимаю?

Думаю, в случае с Империей "Levy" означает, что он не доброволец, а собран по повинности (по призыву на военную службу).

Добавлено: 14 Декабря, 2015, 19:34

Цитата: Половець от 13 Декабря, 2015, 18:15

Старые названия фракцийных воинов больше подходили под шрифт от 1С,

Мне шрифт от 1с понравился. Немного побольше символы сделал (font_size="50" поставил) и вообще прекрасно стало

Вообще всегда вот этим пользовался. Хороший шрифт.

А что за шрифт от Йохан? Не могу ссылку найти.

64

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 13 Декабря, 2015, 20:25 »

Цитата: Половець от 13 Декабря, 2015, 18:15

Поставил шрифт от Йохан http://rusmnb.ru/index.php?topic=5423.0 , все нормально .

У меня вот такой шрифт:

Если честно, даже не помню, где его взял

Цитата: Половець от 13 Декабря, 2015, 18:15

Поставил
Цитата: temp5050 от Сегодня в 17:44
Последняя версия русификатора для PoP 3.6 (от 13.12.2015) здесь.

Там так, мелочи.

У меня есть подозрение, что после выхода новой версии я сам переводить не смогу - времени свободного мало.

65

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 13 Декабря, 2015, 17:44 »

Цитата: Половець от 10 Декабря, 2015, 20:48

Не нравиться словосочетание "бронированный человек", "бронированная лошадь"

Мне предложенные варианты нравятся ещё меньше, чем "бронированный". Многие из них, к тому же, некорректны. "Панцерный" = "в панцире". Я сомневаюсь, что все "бронированные" воины носят панцирные доспехи. Слово "бронированный" шире по своим значениям, чем "панцирный". К тому же не понимаю, почему воин не может быть "бронированным". Бронированных автомобилей в то время быть не могло. По-моему, слово подходящее. Если оно в то время существовало, то означало именно воина в крепкой броне.

Цитата: Michael_ от 12 Декабря, 2015, 19:32

Как-то странно звучит "Наездник Пыли". Но ничего лучше пока, увы, предложить не могу. "Воин Дюн" звучало приятнее, но по смыслу немного ушло от оригинального "Dustrider".

Предположу, что разработчики давали "образные" названия. "Windrider" = "наездник на ветре", "Dustrider" = "наездник на пыли". Т.е. когда эти воины проносятся по полю, постороннему наблюдателю в первом случае кажется, что мимо пролетает ветер, а во втором случае - вместо всадника на лошади остается лишь поднявшаяся от копыт пыль.

Цитата: Michael_ от 12 Декабря, 2015, 19:32

Может, лучше "искательница предзнаменований"?

Не знаю, как лучше. Мое личное мнение: "искательница" подразумевает, что она ищет "предзнаменования" и находит, а "ищущая" - ищет их, но так и не нашла. Мой вариант мне кажется красивее, но что имели в ввиду разработчики - не знаю.

Цитата: Michael_ от 12 Декабря, 2015, 19:32

Лучше вернуть старое "рекрут".
Рекрут - тот, кто принят на военную службу по найму или по повинности.
Призывник - тот, кто подлежит призыву на военную службу по закону (т.е НЕ по найму).

В случае с Империеей считаю, что речь идет именно о повинности, не о найме. Наем тут вообще не причем. Кроме того, не вижу разницы между приемом на службу "по повинности" и приемом на службу "по закону". Закон это и есть повинность. Моя ошибка в другом. Думаю, отличие между "рекрутом" и "призывником" в том, что "рекрут" уже принят на воинскую службу, а "призывник" подлежит приему на службу, но ещё не принят.
Напиши конкретно, как предлагаешь переводить "levy" в названиях "Levy Recruit", "Levy Militia", "Levy Hunter", "Levy Skirmisher".

Цитата: Половець от 12 Декабря, 2015, 21:24

Может здесь больше подойдет "оруженосец"?

Не пойму, чем орден Льва отличается от остальных орденов.

Цитата: Половець от 12 Декабря, 2015, 21:24

Дракончик?

Ага. Они самые, дракончики

Цитата: Половець от 12 Декабря, 2015, 21:24

Ларианский посыльный , Ларианский вестник, Ларианский эскортный (сопровождающий)?

Не пойму, почему не "всадники"?

Цитата: Половець от 12 Декабря, 2015, 21:24

Санитар Сияющего Креста?

Опять же, не пойму, чем "санитар" лучше, чем "служитель", поясни.
... хотя, мысль понял. Не знаю... всё таки "чума" это изначально - культ Змеи (если я не ошибаюсь). Не могу определиться, мне "санитар" не очень нравится. "Служитель" более широкое понятие.

Цитата: Половець от 12 Декабря, 2015, 21:24

Может лучше "слуга", хранители всех орденов как бы рыцари?

Я исходил из того, что Retainer = Retain + (-er). Т.е. "держатель", "сохранитель", "поддерживатель". Т.е. "хранитель".

66

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 10 Декабря, 2015, 11:07 »

Источник - http://discourse-pm.ur.ru/avtor3/malishev.php

Перейдя в русский из латинских языков, слово «авантюра», потеряла позитивную часть своего смысла и приобрело значение легковестного и двусмысленного поведения. Сложилась парадоксальная ситуация: в латинских и саксонских языках слово «авантюра» больше соответствует русскому слову «приключение», чем внешне созвучному ему заимствованному термину. То же самое относится и к таким производным словам как «авантюрный» и «авантюрист», которые в латинских и саксонских языках отнюдь не всегда несут в себе семантический оттенок легковесности или неоправданного риска, какой они имеют в русском языке. Поэтому французское aventure, итальянское avventura, испанское aventura, английское adventure и немецкое Abenteuer, прооизводные от латинского adventurus, целесообразнее, на мой взгляд, переводить на русский язык словом «приключение», и только там, где преобладает иронический оттенок значения или там, где речь идет о поведении внешне сходном с приключением, но направленном исключительно на обогащение, употреблять слово «авантюра». Если в русском языке мы не можем всех искателей приключения зачислить в разряд авантюристов, хотя некоторые из них, несомненно, к таковым относятся, то в романских и саксонских языках искателя приключения именуют не иначе как aventurier, avventuriere, aventurero, adventurer, Abenteuerer.

Переводить слово "аdventurer" как "авантюрист" мы не будем.
Хорошие варианты перевода с использованием словосочетания "искатели приключений" у нас не получились.
Поэтому на данный момент оставляем "странствующих" рыцарей и героев.

Прошу предлагать вместо слова "странствующий" только те варианты, которые передают смысл слова "приключение" (или содержат словосочетание "искатель приключений", но при этом не сильно длинные).

По поводу "героев": английское слово "hero" полностью соответствует русскому слову "герой". Соответствует во всех значениях этих двух слов. Будь то хоть легендарный воин, хоть персонаж какого-либо рассказа. Нет необходимости заменять слово "герой" на какое-либо другое.

67

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 09 Декабря, 2015, 17:35 »

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

trp_zombie Devoured Пожиратель Пожиратель - скорее "пожранный", вот только как это перевести с сохранением смысла? Понятно, что имелось в виду (заглоченный тьмой, обращенный), но вот перевод...

А может, сделать именно "Пожранный"?
Eyegrim the Devourer - Айгрим Пожиратель
Devoured - Пожранный

Добавлено: 09 Декабря, 2015, 17:37

Цитата: Leonion от 09 Декабря, 2015, 16:29

"Молот" звучит как-то абсурдно

Почему абсурдно? Они и есть тот самый "молот" (инструмент, оружие) ордена.

Добавлено: 09 Декабря, 2015, 17:47

Цитата: Leonion от 09 Декабря, 2015, 16:29

А с логикой по поводу мужских названий веккавийских теток я все-таки не согласен. Видеть перед собой девушку и читать "веккавийский стрелок" или "веккавийский рыцарь" - бррр.

До тех пор, пока не предложите свой полный список названий юнитов этой фракции на русском языке, даже заморачиваться не буду.

Цитата: Leonion от 09 Декабря, 2015, 16:29

Отсутствие соответствующих сущ. ж.р. - издержки ограниченности языка, которые по возможности стоит обходить, ибо рус. язык все-таки гендерно-дифференциированный.

Тем не менее, женщина-гвардеец тоже гвардеец. В данном случае эти издержки позволяют избавиться от привычной "гендерной дифференциированности", что идеально вписывается в матриархальную фракцию Виккавии.

Добавлено: 09 Декабря, 2015, 17:57

Цитата: Sirrega от 09 Декабря, 2015, 16:20

Может "Ebony Gauntlet" лучше переводить "Черная Перчатка"? Это в английском "Ebony" эдакий поэтический синоним "черного", но в русском "эбеновый" подходит только к эбеновому дереву (оно же черное дерево, откуда собственно и произошло английское "Ebony"="Black").

Думаю, не стоит заменять красивое слово "эбеновый" на скучное слово "черный". В любом случае, переносный смысл слов никто не запрещал. Речь идет о названии ордена, тут можно и приукрасить.

Добавлено: 09 Декабря, 2015, 18:03

Там, кстати, даже "Коготь Сокола" есть. Так что "молот" - это ещё цветочки.

Добавлено: 09 Декабря, 2015, 18:30

Цитата

Singalian Leader - Предводительница сингалийцев
Snake Cult Leader - Предводительница культа Змеи

Мне почему-то не нравится слово "предводительница" в названии этих юнитов, но ничего лучше не могу придумать. Пусть пока будет так.

Добавлено: 09 Декабря, 2015, 18:45

Обновил русификатор - https://yadi.sk/d/Y6VSqtNNmJ9XK

Обновил таблицу юнитов в старом сообщении.

68

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 09 Декабря, 2015, 12:19 »

don.zorin63, спасибо, но с большей частью указанных предложений я не согласен.
Не хочу порождать новые споры, но сейчас постараюсь объяснить по каждому пункту.

Цитата: don.zorin63 от 09 Декабря, 2015, 11:09

trp_rav_warden Ravenstern Warden Опытный лучник Равенстерна Равенстернский смотритель --- прям как по фене чуть ли не смотрящий -- может ( Равенстернский опытный лучник )

Цитата: don.zorin63 от 09 Декабря, 2015, 11:09

trp_slave_crusher Warden Начальник Смотритель -- то же самое --

Цитата: don.zorin63 от 09 Декабря, 2015, 11:09

trp_singal_lair_leader Singalian Leader Вожак Сингалиан Вожак сингалийцев -- ведь это же не стая волков -- ( тогда - вождь а не вожак)

Согласен, перепроверю всех "Leader"

Цитата: don.zorin63 от 09 Декабря, 2015, 11:09

trp_ebony_hammer Ebony Gauntlet Hammer Молот Эбонитовой Перчатки Молот Эбеновой Перчатки -- здесь не понятно мы что инструмент называем или бойца

Именно так переводится слово "Hammer". Можно, конечно, сделать "удар", но "молот" звучит "сильно" и точно передает суть этих воинов.

Цитата: don.zorin63 от 09 Декабря, 2015, 11:09

trp_shadow_marinus Shadow Legion Marinus Дозорный Теневого Легиона Морской пехотинец Теневого Легиона -- откуда взялись здесь мореманы -- ну и пусть будет --( Пехотинец Теневого Легиона )

Они взялись из слова "Marinus"

Цитата: don.zorin63 от 09 Декабря, 2015, 11:09

trp_eventide_ghilman Eventide Ghilman Cумеречный Владыка Гулям Заката -- какое то слово Гулям -- и зачем оно здесь нужно ( Владыка Заката )

Вот тут написано, кто это такие. А вот тут они же на английском языке.

Цитата: don.zorin63 от 09 Декабря, 2015, 11:09

trp_veccavi_uncut Veccavia Uncut Рубака Виккави Виккавийский Нетронутый -- значит есть и тронутый ( Виккавийский рубака )

В том то и дело, что все остальные воины-мужчины - "тронутые" (читай как "кастрированные"). Вики о них.

Цитата: don.zorin63 от 09 Декабря, 2015, 11:09

trp_melitine_cataphract Melitine Griwbanar Катафракт Мелитайна Мелитайнский катафрактарий - может просто ( Мелитайнский катафракт )

Термин "катафрактарий" чаще употребляется для указания воина. А "катафракт" - для названия его доспеха. Вот тут есть интересная статья.

69

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 09 Декабря, 2015, 10:00 »

Половець, Д'Шар обязательно должно стоять в начале. Это и есть цель переименования юнитов.

70

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 09 Декабря, 2015, 09:49 »

Цитата: Половець от 08 Декабря, 2015, 21:36

Вместо разбойник - странствующий, бродяга или отступник.

Ok, убедил, спасибо за настойчивость. Из предложенных вариантов выбираю "отступник".

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

trp_arena_training_fighter_8 ... прил. от "Сингал" - сингальский; "сингалийский" звучит как прил. от "Сингалия"...

По поводу этого юнита я писал раньше. Leonion, посмотри, пожалуйста, под пунктом 4. Я не могу однозначно понять, что означает слово "singali". И да, я специально переводил "singalian" как "сингалийцы", чтобы не путать их с "сингалцами" (жителями Сингала).

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

trp_dshar_tribesman... "соплеменник" рефлекторно вызывает вопрос "соплеменник кого?". Отдельно взятое в вакууме оно не очень звучит. Хотя ничего лучше "члена племени" все равно предложить не могу (ну, или можно выкрутиться за счет "кочевника")

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

rp_veccavi_horse ... trp_veccavi_archer ... trp_veccavi_knight ... trp_veccavi_queen_guard ...

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

trp_omen_seeker ... "предзнаименованиЯ"

Ok, исправлю.

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

trp_zulkar_guard ... лучше "зловещий"...

Согласен, исправлю.

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

trp_zombie Devoured Пожиратель Пожиратель - скорее "пожранный", вот только как это перевести с сохранением смысла? Понятно, что имелось в виду (заглоченный тьмой, обращенный), но вот перевод...

А вот тут, честно говоря, даже не задумывался. Просто оставил перевод без изменения. Спасибо. Что-нибудь придумаем))

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

trp_fallen_revenant ... лучше "ревенант"

Согласен, спасибо.

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

trp_singal_leader ... "Предводительница" ... trp_snake_leader ... тоже баба кажись

Не вопрос, переименую.

Цитата: Leonion от 08 Декабря, 2015, 21:41

А то у меня каждый раз сжимается в одном месте, когда речь заходит о Веккавии

Вот и у меня сжималось то место, пока я переводил их)))

Leonion, спасибо за замечания. Вот бы все писали также четко и по делу

71

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 08 Декабря, 2015, 21:31 »

Цитата: Половець от 08 Декабря, 2015, 21:08

Что-то я не пойму, что бы стать странствующим героем, нужно побыть (иноземным) сквайром-разбойником, сквайром-разбойником с (севера, юга, востока, запада)

Ой, ошибся, это богатырями так становятся.
Если есть конкретные предложения, пиши их, пожалуйста, конкретно. Название юнита на английском, затем на русском

72

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 08 Декабря, 2015, 20:54 »

Цитата: Sirrega от 08 Декабря, 2015, 20:46

На самом деле, это куда важнее, чем перевод названий юнитов. Там они (диалоги), насколько я помню, местами построены на уровне школоло

Я большую часть ошибок уже исправил (с помощью Word-a искал ошибки, вручную исправлял, если они были), но Word не все видит (в основном всевозможные корованы, рэйнджеры и т.д). Систематизировал названия фракций, орденов. Практически все ошибки с обращениями лорд/леди исправил.
Остановился на том, что слухи начал вручную переводить. Часть уже перевел, до остального руки не дошли.

73

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 08 Декабря, 2015, 20:26 »

Скорее всего, это мелкие отряды случайных рыцарских орденов.
Не думаю, что это слишком страшно. Странствовать могут любые рыцари, как орденские, так и наши искатели приключений.

Обновил русификатор - https://yadi.sk/d/Y6VSqtNNmJ9XK

Обновил таблицу юнитов в старом сообщении.

В общем, смотрим, что получилось с юнитами, материм меня, а затем пишем тут о найденных ошибках.

Орфографию в диалогах еще проверять, проверять и исправлять...

74

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 08 Декабря, 2015, 18:56 »

Что-то я не пойму, что тут происходит.
Вы что, реально, богатырей в Пендор засунуть хотите?

75

Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

« : 08 Декабря, 2015, 12:50 »

character - это "персонаж" какого-либо произведения. Но не суть... Зачем эти картинки?

В словосочетании "Странствующий герой" слово "герой" означает именно то, что указанного человека (рыцаря) знают, о нем говорят, создают истории (в том числе и мрачные), его именем называют детей, или же его имя проклинают.

Речь не обязательно должна идти о "достойных" поступках. Большую часть минорных армий возглавляют "Hero Adventurers" - "Герои - приключенцы", которые ведут армии в бой, уничтожают города, вырезают деревни, или же, наоборот, встают на защиту мирных крестьян от кровожадных захватчиков, от королей-тиранов т.д. и т.п. Речь именно о "героях", которые уже практически стали "героями" сказок.

Полезные ссылки

Голосование

Оформление

Статистика

Пользователей

Сейчас на форуме