1
Исторические диспуты / Творчество А. Больных и другой научпоп
« : 10 Июля, 2017, 12:50 »
А как вы относитесь к творчеству А.Больных?
Я впервые с ним столкнулся как с переводчиком иностранных книг по истории ВМФ. Переводы его на мой взгляд были хороши, но было видно, что ему тесно в этих рамках. Он постоянно влезал в ход повествования своими примечаниями (да и предисловия у него зачастую были как отдельные главы), причем придерживался яро англофильской позиции. Скажем, некоторые его комментарии к книге "Итальянский флот во Второй Мировой войне" М.-А. Брагадина иначе как хамскими не назовешь.
Потом он начал писать сам. Например, вот его трилогия о ПМВ на море:
Схватка гигантов
На океанских просторах
Трагедия ошибок
А потом и до танков дотянулся:
Молниеносная война. Блицкриги Второй мировой
А кто-нибудь еще его читал? Что скажете?
Я впервые с ним столкнулся как с переводчиком иностранных книг по истории ВМФ. Переводы его на мой взгляд были хороши, но было видно, что ему тесно в этих рамках. Он постоянно влезал в ход повествования своими примечаниями (да и предисловия у него зачастую были как отдельные главы), причем придерживался яро англофильской позиции. Скажем, некоторые его комментарии к книге "Итальянский флот во Второй Мировой войне" М.-А. Брагадина иначе как хамскими не назовешь.
Потом он начал писать сам. Например, вот его трилогия о ПМВ на море:
Схватка гигантов
На океанских просторах
Трагедия ошибок
А потом и до танков дотянулся:
Молниеносная война. Блицкриги Второй мировой
А кто-нибудь еще его читал? Что скажете?