Отличная работа! Давно пора было на форуме завести отдельную ветку по творчеству Пупусека!

Я как то заходил на стрим, подсказывал по игре. Тогда я правда не занимался русификатором, просто от нечего делать заходил.
Тему мне было предложено давно создать, я наблюдал кое за чем и не хотел торопиться.

Русификатор для Mount & Blade II: Bannerlord



Данная работа любительская, а не профессиональная, я занимаюсь ею один. Могут быть неточности в формулировках, очепятки и т.п.
Я продолжаю этим заниматься, потому что нравится.

Привет! Меня зовут Артём, псевдоним PupuseG (произносится как Пупсик).

Однажды, я влюбился в игру, а после занялся стримами. Как и многие, я использовал русификатор для игры от Командо, но в один прекрасный момент пришлось отказаться от него по некоторым причинам. В определённый момент я скачал русификатор от автора DOG729, мне много чего не понравилось и я попытался разобрался как всё устроено. Я начал править работу, но в один момент плюнул, так как легче было всё сделать с нуля. Скачал папку "GUI" на Гитхабе, остальное всё взял со стима и занялся самостоятельной работой, есть видео про это.
Во время стримов я показывал своим зрителям постепенную работу, они меня попросили поделиться ей, я это сделал, когда закончил всё переводить. Изначально я ввёл огромное количество отсебятины, а когда люди начали возмущаться этому, то я её начал постепенно удалять. В данный момент отсебятина на последних версиях отсутствует, возможно несколько моментов, а может и вовсе удалил.

Некоторая работа иногда летит коту под хвост, по этому она не приводится во что-то лучшее. Я уже неоднократно сталкиваюсь с тем, что моё потраченное время на поиск информации и изменению вещей было зря, по этому я передаю то что дают.

Вся работа ведётся с документов и при этом я не вижу контекста, а правлю его со временем.

Тема создана для того, чтобы люди делали замечания и ошибки. Адекватные сообщения и критика приветствуются.

Из-за того, что в основной ветки и бета разные документы, то стоит использовать русификатор по версиям.

Русификаторы доступны по ссылкам ниже:
Сайт разработки: https://nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2509

Русификатор на данном сайте, для основной ветки: https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=491

Русификатор - это лишь изменение текстов английских на русский. Проблемы которые могут возникнуть при использовании русификатора - это тексты со словами "Error", пустые строки и иероглифы. Проблемы вроде крашей - это к разработчикам игры, если вы играете без модов.
Тексты которые вы встретите на английском языке зависят только от разработчиков, лишь иногда по моей оплошности. Проверить это очень легко! Переключите на другой язык (не английский), если на другом языке нет английского - это моя оплошность.

Если версия русификатора не будет соответствовать версии игры, то будут отличия, которые могут привести к неправильной интерпретации определённых функций и описаний, а так же к крашу игры! Вы делаете это на свой страх и риск!

Цитата: PupuseG от 03 Февраля, 2021, 02:39

Да, дело в этом разрешение 1680х1050. Поставил такое же и получил тот же результат. Тут я бессилен.

СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ПЕРЕВОД А на 1.5.8 будет?

Нет. Зачем? Там же очень много нового, менюшки, удаление старых строк и т.п. Если конечно они все строки выкинули в документы, а не держат их пока только в игре, как они любят это делать.

Отписал в ЛС. Возможно это та ошибка которую я нашёл, но она нигде не проявлялась.

спасибо за труды перевода!
есть нормальный перевод на 1.5.7 ?

Если это обращение ко мне, то на Нексусе.

PupuseG,
В статах некоторого оружия строки накладываются друг на друга, это можно как-либо поправить?

Масштаб пользовательского интерфейса должен быть по умолчанию (1.00), в противном случае происходит так, причём на всех локализациях.

Цитата: PupuseG от 25 Января, 2021, 05:04

Цитата: Kustar от 24 Января, 2021, 19:36

PupuseG,
Загрузил ваш русификатор. Впечатления очень положительные - имхо на данный момент лучший перевод

Лучший - это не про него. Много сумбура можно встретить - это отголоски самой первой работы, которая ещё не правилась.
Спасибо за мнение.

Бро, расскажи пожалуйста как ты пришёл к названию табурета словом СЕДАК и как так получается, что щас знатная воительница мне заявила: Вопросы у нас решает мой муж объелся груш NAME
Что это за переводы от Марии Спивак?
И, если не секрет в какие файлы нужно лезть чтобы править переводы?

Заходим на Нексус, качаем последнюю версию и не будет практически этой отсебятины.
Когда разработчики каждому объекту дадут название, тогда и будет называться соответственно. Я не мог назвать стул, трон, курпачу и другие объекты для сидения иначе, по этому и выбрал "седак". В следующей версии будет "место для сидения".
Не нравится, качай работу от Дога, или жди официальную локализацию. Это ведь просто.
Править переводы - это к Гуглу, а не ко мне.

На сайте так, отсутствует дополнительный перк на втором уровне. С документами нет расхождений. Не пугайте так.

Всех приветствую, юзаю русик от PupuseG и респект ему за труды , но нашел такое в std_TaleWorlds_CampaignSystem.xml
Англ id="LjUhEJxz" text="Caravan of {OWNER.NAME}" Рус id="LjUhEJxz" text="Караван" т.е без Имени владельца каравана
Аналогично для Селян/Крестьян, в англ версии пишет из какой они деревни, в рус такого нет. Вот не помню как там по англ было, давно игру не запускал. Просто увлекся правками перевода под себя. Подскажите, где ее найти и добавить?
Хотелось бы видеть из какой деревни селяне по карте бегают.

Отвечено в ЛС.

Цитата: PupuseG от 21 Января, 2021, 13:12

эта ошибка закреплена в посту.

PupuseG, турки частенько переменные меняют. Сам с этим столкнулся, старые перестали работать  пришлось править

Ой, лучше не напоминать о смене. Каждый патч - это каша из смены чего-либо. С гендерами вообще бесит, особенно в энциклопедии. Я их не правлю, пусть будет как есть, пока что. Чайлд гендер в энциклопедии до сих пор не работает, а я хотел, чтобы там писали не "ребенок", а "дочь/сын", но увы... Посмотрим следующий патч, так как он не за горами и уже проходит тестирование.

Как отключить смертность компаньонов в 1.5.5 в игре, начатой на более ранних версиях?

Откатиться на версию 1.5.4, включить смерти в боях, вернуться на версию 1.5.5+ - это отключит эту механику.
Читал, что сейвы слетают, по этому рекомендую файл сохранения перекинуть куда-то.

Furious2517, чтобы я максимально быстро среагировал, дискорд: PupuseG#1768. Есть телеграм, с таким же ником как и везде. Только пишите, что по поводу недорусификатора, иначе могу проигнорировать. Спасибо, что заметили ошибку и сообщили! Я много чего и сам заметил потом, много чего переделано, некоторые тексты могут не совпадать.