shturmfogel, Вы слишком серьёзно восприняли мой комментарий,уважаемый!Как мы знаем (вернее я знаю,я не знаю,знаете ли вы или нет,скорее всего,вы знаете,то,чего знаю я,да и мы с Вами
) progress переводится как прогресс,а слово bar как бы используется в этом слове как "шкала" или "линия",полагаясь на это,могу смело говорить что progress bar можно переводить как шкала прогресса.
Как-то так
