[Other] WinMerge (модострой, перевод, редактирование)

WinMerge является Open Source инструментом сравнения и слияния для Windows. WinMerge может сравнивать как файлы, так и папки, отображая различия в визуальной текстовой форме, которые легко понять и обработать.

Особенности
WinMerge является весьма полезной для определения мест, которые изменились между версиями проекта, а затем она позволяет объединять изменения между версиями. WinMerge можно использовать в качестве внешнего инструмента определения разностей/слияния, или как автономное приложение.
В дополнение, WinMerge имеет множество вспомогательных возможностей, которые делают процесс сравнения, синхронизации и слияния настолько простым, насколько это возможно:
Общие

Поддерживает Microsoft Windows XP и новее
Обработка текстовых форматов файлов Windows, Unix и Mac
Поддержка Unicode
Интерфейс с закладками

Сравнение файлов

3-х стороннее сравнение файлов (Новое!)
Визуальная подсветка изменений и слияния текстовых файлов
Удобный редактор с подсветкой синтаксиса, нумерацией строк и переносом строк
Подсветка изменений внутри строки
Панель различий показывает различия текущего файла в двух вертикальных панелях
Панель расположения отображает карту сравниваемых файлов
Обнаружение перемещенных строк

Сравнение содержимого каталогов

Фильтрация файлов, основанная на регулярных выражениях, позволяет включать и исключать элементы из выборки
Быстрое сравнение, учитывающее размеры файлов и даты
Сравнение одного каталога, или сравнение включая подкаталоги
Может отображать результат сравнения папок в виде дерева
3-х стороннее сравнение папок (В процессе)

Сравнение изображений (Новое!)

Поддержка многих типов изображений
Можно выделить различия с блоками
Возможно наложение картинок

Управление версиями

Создает файлы патчей (Normal-, Context- и Unified форматы)
Разрешает конфликты файлов

Другое

Интеграция с контекстным меню (поддерживает 64-битные версии Windows)
Поддержка архивов осуществляется с помощью 7-Zip
Поддержка плагинов.
Локализуемый интерфейс
Онлайн-руководство и установленное HTML-руководство

Абсолютно бесплатна и имеет русифицированный интерфейс.
Скачать и узнать подробности можно на официальном сайте (на русском языке) -
http://winmerge.org
От себя.
Эту утилиту используют модмейкеры ко всеми любимой игре Сталкер. С её помощью они просматривают, сравнивают и объединяют скрипты при адаптации модов друг к другу. Я не мододел и не могу сказать, может ли она оказаться полезной местным мастерам-умельцам, но нашему брату-переводчику она может сохранить много сил, времени и нервов.
Маленький гайд, как это делается.
Редактирование

Допустим, вам нужно быстро выявить различие между двумя-тремя версиями перевода либо оригинала. Особенно, когда переводом и редактурой занимаются несколько человек. Открываем программу и жмём значок (желтая папка) вверху. Дальше жмём Обзор, чтобы ввести пути к сравниваемым версиям.

И жмём Сравнить. Обратите внимание; слева у программы имеется карта сравнений, где видны все различия. Щёлкая по ним мышью, можно быстро перемещаться по строкам текста, минуя нудное и долгое прокручивание.

Для примера, я использовал последние на данный момент версии русификатора на Русь 13-й век Путь воина. Время меча. версии 2.4 Все различия и ошибки, как на ладони 

Редактируем и исправляем так, как нам нужно в любой из трёх версий, или во всех сразу и жмём Сохранить (вон ту маленькую синюю дискету).

Перевод

Открываем английский оригинал (надеюсь вы знаете, как его достать из игры) и перевод прежней версии мода + можно ещё чего-нибудь открыть 

Нас интересуют отметки на карте отличий, особенно серые. Белые - это полное совпадение, а оранжевые различие, но это естественно, ведь одна версия у нас англофикатор, а другая русик с кириллицей. А вот серые области это добавленное новое. Рассмотрим простенький вариант с совпадением строк по ID.

Тут, как я и сказал, всё просто - копируем в англофикаторе, вставляем в русификатор и переводим этот Кистень

Всё просто, но есть более сложный вариант, когда строки по ID имеют смещение. Ничего страшного, нужно их просто поставить на своё место  Для этого используем клавиши Возврат (стрелка) и Перенос стр. (Ввод(Enter)).

Ориентируйтесь по ID. Не забудьте про синюю дискету(сохранить), а если забудете, то при закрытии программа вам напомнит. Если у вас есть свои методы, как с помощью этой программы сделать перевод лучше и быстрее, не стесняйтесь делиться ими. Я перевожу моды ко многим играм и использую разные программы-переводчики, но переводы к МиБ-у у меня занимали очень много времени из-за низкой функциональности Mouse&Brain и MnBLoc, надеюсь это теперь в прошлом.

Надо глянуть прогу. До неё альтернативой был лишь textdiff, но он кириллицу не воспринимал

dimchick, конечно эта утилита не затачивалась под переводы, и переводить, когда строки имеют смещение по ID будет немного проблематично, особенно новичкам, но как инструмент сравнения и поиска различий она на мой взгляд идеальна. В том-же esp/esm translator-е, например, функция сравнения хуже, там подсвечивается только строка целиком и при длинном тексте в ней, довольно трудно найти, чем же она отличается, - словом, буквой, запятой или просто пробелом. Тут же подсвечивается не только строка, но и тот символ в ней, которым она отличается от аналогичной строки в другой версии. Вообще, нужно поэкспериментировать, может есть способ, как упорядочить строки, когда они имеют смещение по ID, ведь есть же тут функция слияния и прочие плюшки. По крайней мере, тот-же Mouse&Brain в таких случаях работает не лучше. Вот например, и тут ещё более-менее заметить можно, а если бы был просто текст:

Как переводчику, поюзавшему esp/esm translator, не хватает - проверки орфографии, машинного перевода, когда щелкаешь по строке, которую нужно перевести и жмёшь F12, и открывается интернет-браузер с готовым переводом. Или второй ещё более совершенный метод - берёшь у Яндекса бесплатный API-ключ, вводишь его в настройках переводчика, а далее щёлкаешь по строке, жмёшь CTRL+F12 и перевод появляется прям в программе-переводчике минуя браузер. Не хватает баз с переводами - это когда программа создаёт пользовательскую базу при переводе, а когда в другом моде появляется аналогичная строка, она автоматом подставляет перевод. Мне много чего тут не хватает 

Да, программа определенно хорошая. Я давно ей пользуюсь для модификации и сравнения файлов МС, в том числе

Van, а я сомневался, когда писал в названии темы про модострой, будет ли она полезна для МиБ-а. Но раз Кузнец одобрил, я рад, что не ошибся  Как переводчику, мне её плюсы видны (хоть пока и не все), ибо из-за отсутствия функции сравнения с подсветкой в Mouse&Brain, страдает качество переводов при обновлениях.