26
Грюнвальд / Re: Московское княжество (новая фракция в моде)
« : 17 Октября, 2020, 23:49 »На полустертых берестах они читались кто как прочитает.Вообще-то, есть такая вещь, как лингвистика. И имена следует передавать в их оригинальной форме.
На полустертых берестах действительно не все было хорошо с орфографией, но вот в летописях, которые писали образованные люди того времени, знавшие некоторые правила, все было относительно нормально. Пример: в новгородских берестяных грамотах смешивали 'ц' и 'ч' (в новгородском диалекте они слились в одну фонему, и стали неотличимы), а вот в новгородских летописях их различали (поскольку монахи знали некоторые правила, основанные на этимологическом принципе, хотя в произношении они замещали друг друга).