Полный русификатор Warband & Diplomacy

Глюк с квестом о торговце и похищеном брате - торговец с правена (в г. Правен) заменился на торговца с саргота (в г. Правен), хотя квест продолжился.

Не подтверждаю. Warband 1.131, Diplomacy 3.1.1. Раскажите поподробней

В начале игры бежит торговец - спасите брата. Я в Правене, торговец из Правена. Мой ответ - иди...иди.. Торговец становится в таверне Правена, я продолжаю игру. Он постоянно стоит в таверне. Вдруг, при очередном заходе, он меняется на торговца из Саргота и одежка в том числе. Но что еще интересней,  квест продолжается и убежище бандюганов рядом с Правеном. Квест выполним и т.д.

Кстати ... если зайти на свою мельницу и войти в подвал , то выбраться оттуда нельзя.  (так, на всякий случай).
Глюк с квестом о торговце и похищеном брате - торговец с правена (в г. Правен) заменился на торговца с саргота (в г. Правен), хотя квест продолжился. Вы бы господа просмотрели свои файлы на предмет- может и вы туда лапку свою умелую приложили ?

Подтверждаю неподтверждение. С подвала мельницы как и из подземелий замков выход только через таб. Глюк не подтвердился, проверял три раза. Разных персонажей создавал. Проблем нет. У тебя какой-то сбой.

 Версия 5.6

rar
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Mnbrus/Deyl-new/05.6.rar
http://narod.ru/disk/25518808000/05.6.rar.html

exe
http://narod.ru/disk/25519000000/05.6.1.exe.html
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Mnbrus/Deyl-new/exe/05.6.1.exe

шрифт просто клас Йохан ты кросафчег)) задолбалось глаза ломать этими закрученными буквами

Дошли руки до шрифта получился по стилю схож с оригинальным варбанда и более читабельным чем от 1С, может кому пригодится.

font.zip

Спасибо. Шрифт супер!

Почему то "северные бандиты" с маленькой буквы...
После возвращения НПС из задания по повышению прав на трон, написано: "Вы стали правителем". Лучше переделать на "Вы получили право на правление"

Куда пропали мастера-руссификаторы?  Дошлифовка руссификатора закончена или просто перерыв?

Просто перерыв. Никуда не пропадали. Скоро будет 5.7

Мастера не пропали) А вот куда пропали тестеры? Ошибок больше нет?)))

1 Разбойник убежали из вашего отряда под покровом ночи.
qstr_{reg1}_{s1}_{reg2?ha|{reg1} {s1} {reg2?убежал:убежали} из вашего отряда под покровом ночи.
Предлагаю такой вариант:
qstr_{reg1}_{s1}_{reg2?ha|{reg1} {s1} {reg2?бежали:бежал} из вашего отряда ночью.

Тут просто мне не нравится три раза повторяющееся "из":
Один из Ваших пленников, такой-то из такого-то королевства сбежал из заточения!
qstr_{reg0?One_of_your_pr|{reg0?Один из Ваших пленников, :} {s1} из {s3} сбежал из заточения!
Можно такой вариант:
qstr_{reg0?One_of_your_pr|{reg0?Одному из ваших пленных, :} {s1} из {s3} удалось бежать!
==========
... и меню 1132 http://rghost.ru/2906259

Первый - зачет. Второе лучше:
qstr_{reg0?One_of_your_pr|{reg0?Один Ваш пленник, :} {s1} из {s3} сбежал!

Дошли руки до шрифта получился по стилю схож с оригинальным варбанда и более читабельным чем от 1С, может кому пригодится.

Вставлен

Почему то "северные бандиты" с маленькой буквы...

Исправлено

1 Разбойник убежали из вашего отряда под покровом ночи.
qstr_{reg1}_{s1}_{reg2?ha|{reg1} {s1} {reg2?убежал:убежали} из вашего отряда под покровом ночи.
Предлагаю такой вариант:
qstr_{reg1}_{s1}_{reg2?ha|{reg1} {s1} {reg2?бежали:бежал} из вашего отряда ночью.

Исправлено

qstr_{reg0?One_of_your_pr|{reg0?Один из Ваших пленников, :} {s1} из {s3} сбежал из заточения!
Можно такой вариант:
qstr_{reg0?One_of_your_pr|{reg0?Одному из ваших пленных, :} {s1} из {s3} удалось бежать!

Лучше:
qstr_{reg0?One_of_your_pr|{reg0?Один Ваш пленник, :} {s1} из {s3} сбежал!

Исправлено

А с патрулированием может тоже чего придумаем.)
ui.csv:
ui_patrolling_around|Патрулирует вокруг ...
=====
меню немного обновил Menu 1132.zip

Вставлено

parties.csv:
p_steppe_bandit_spawn_point|степь степи
p_taiga_bandit_spawn_point|тундратундры
p_forest_bandit_spawn_point|леса
p_mountain_bandit_spawn_point|холмынагорья
p_sea_raider_spawn_point_1|берегпобережья
p_sea_raider_spawn_point_2|побережьепобережья
p_desert_bandit_spawn_point|пустыняпустыни

game_strings.csv:
str_the_steppes|степь степи
str_the_deserts|пустыни
str_the_tundra|тундратундры
str_the_forests|леса
str_the_highlands|холмынагорья
str_the_coast|побережьепобережья

Исправлено

Йохан порадовал меня ссылкой снизу))))

quick_strings.csv:
"{s2} благосостояние: {s50}" заменить на "{s2}Благосостояние: {s50}"


game_menus.csv:
"mno_bet_100_denars|100 динар" заменить на "mno_bet_100_denars|100 динаров."
"mno_bet_50_denars|50 динар" заменить на "mno_bet_50_denars|50 динаров."
"mno_bet_20_denars|20 динар" заменить на "mno_bet_20_denars|20 динаров."

Благосостояние можно, а вот динары не тронь. Мы вообще-то во всех элементах с деньгами убрали падежную составляющую оставив несклоняемое ДИНАР. 100 динар, один динар, горы динар.
это последние две строки исправить надо

quick_strings.csv:
"{s2} благосостояние: {s50}" заменить на "{s2}Благосостояние: {s50}"

Исправлено

Версия 5.7 (Warband 1.132 & Diplomacy 3.2.1)

rar
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Mnbrus/Deyl-new/05.7.rar
http://narod.ru/disk/26218019000/05.7.rar.html

exe
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Mnbrus/Deyl-new/exe/05.7.1.exe
http://narod.ru/disk/26218162000/05.7.1.exe.html

шапку обновил)

dialogs.csv:
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|Я пока что не могу решить. Я уже принял решение, поддержать вас.

dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|Я уже принял решение поддержать вас.
 - запятой не нужно) Спасибо, Йохан)

dialogs.csv:
dlga_lord_tell_mission_raise_troops_2:lord_mission_raise_troops_told|Мне нужны умелые {s14} - всего {reg10} {reg1} человек. Приведите их ко мне, как только закончите обучение.
---
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response.1|Хм, думаю, мою поддержку получит {s15}. {s10} Я пока еще не решил.
---
dlga_lord_internal_politics_cur_stance:lord_internal_politics_cur_stance_plyr_response|Я пока что не могу решить. Я уже принял решение, поддержать вас.


game_strings.csv:
str_my_s11_s15|{мои} мой {s11} {s15}
---
str_my_s11_s18|{Мои} Мой {s11} {s18}
---
str_cousin|двоюродная родня {reg4?кузина:кузен}

game_strings.csv:
str_my_friend_s15|мои друзья мой друг {s15}
---
str_in_your_party|В вашей группе вашем отряде
---
str_instability_reg0_of_lords_are_disgruntled_reg1_are_restless|Рост напряженности Неустойчивость: {reg0}% лордов выражают недовольство, {reg1}% неспокойны
---
str_lord_defects_ordinary|Лорды-отступники Лорд изменник^^{s1} отказались {reg4?отреклась:отрекся} от клятвы верности {s3} и присоединились {reg4?присоединилась:присоединился} к {s2}
---
str_reg1shehe_is_prisoner_of_s1|{reg1?Она:Он} заложник пленник у {s1}
---

quick_strings.csv:
qstr_The_last_time_you_sa|В последний раз, когда Вы виделись, {reg1?она была:он был} в {reg1?ее:его} видели, {s1}
---
qstr_The_last_time_you_he|В последний раз, когда Вы слышали о {reg1?ней, она была:нем, он был} в о {reg1?ней:нем} слышали, {s1}
---
qstr_{s2}_{reg3?was:is_cu|{s2} {reg3?был:находится} {reg3?{reg4?была:был}:находится} в {s3}.
---
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_t|{s2} {reg3?был в дороге:в дороге} к {s3} и {reg4?она:он} {reg3?недавно был:сейчас} поблизости от {s4}{reg3?:}. {reg3?{reg4?была:был}:находится} в дороге к {s3} и{reg3?: на данный момент} {reg3?{reg4?находилась:находился}:должен быть} около {s4}.
---
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_i|{s2} {reg3?был:сейчас} в пути и {reg4?она:он} {reg3?был:должен быть} рядом с {s3}{reg3?: в данный момент}. {reg3?{reg4?была:был}:находится} в дороге и{reg3?: на данный момент} {reg3?{reg4?находилась:находился}:должен быть} около {s3}.
---
qstr_{s2}_{reg3?was:is}_b|{s2} {reg3?был:сейчас} в плену в {reg3?{reg4?была:был}:находится} пленником в {s3}.
---
qstr_{s2}_{reg3?was:has_b|{s2} {reg3?был:} взят {reg3?{reg4?была:был}:} {reg4?взята:взят} в плен {reg4?ее:его} врагами.
---
qstr_{s2}{reg0?Its_villag|{s2} {reg0?деревни:деревня} {s2}{reg0?Деревни:Деревня} {s8}.^
---
qstr_{s2}Its_prosperity_i|{s2}Благосостояние: Достаток: {s50}

Спасибо. Исправлено. Надеюсь ничего мимо не прошло.

dialogs.csv:
---
dlga_lord_tell_objective:lord_talk_ask_about_strategy|Я командую армией державы веду армию государства.
---
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.6|Мы разоряем деревню {s1}. {s14}{s15}
---
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.7|Мы собираемся отступить  отступаем в {s1}. {s14}{s15}
---
dlga_lord_tell_objective:lord_pretalk.9|Мы сражаемся с против {s1}. {s14}{s15}
---
dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested.1|Ваши отношения с {s5} {s4} далеки от идеальных. Поскольку {reg4?она:он} приходится мне {reg4?она моя:он мой} {s11}, я могу попробовать уладить вашу ссору. Передайте {reg4?ей:ему} через меня подарок, к примеру, подбитую мехом бархатную накидку. Если вы достаните отрез бархата и мех, я сделаю такую накидку и отправлю дар {reg4?вашей:вашему} визави.
---

game_strings.csv:
---
str_follow_army_quest_brief_2|Ваша миссия завершена Ваше задание завершено. Вы можете продолжить следовать за армией, которую ведет {s9}, если Вы желаете получить задания желаете новых поручений.
---
str__i_must_attend_to_this_matter_before_i_worry_about_the_affairs_of_the_realm|_Я должен разобраться с этим, прежде чем беспокоиться о делах королевства государства.
---

quick_strings.csv:
---
qstr_{reg0?One_of_your_pr|{reg0?Один Ваш пленник, :}{s1} из {s3} сбежал!
---

Исправлено

game_strings.csv:
---
str_hero_taken_prisoner|{s1} из {s3} попадает в плен в к {s2}.
---
str_by_order_of_s6_s4_of_the_s5_has_been_indicted_for_treason_the_lord_has_been_stripped_of_all_reg4herhis_properties_and_has_fled_for_reg4herhis_life_he_is_rumored_to_have_gone_into_exile_s11|По приказу {s6}, {s4} из {s5} обвинили в предательстве и лишили владений, так что {reg4?ей:ему} пришлось спасаться бегством. ГоворятПо слухам, что он удалился {reg4?она удалилась:он удалился} в изгнание {s11}.
---
str_faction_title_male_3|{s0}-нойон {s0} Нойон или Нойон {s0}
---

troops.csv:
---
trp_knight_3_1|Нойан Алагур Алагур Нойон или Нойон Алагур
---


dialogs.csv:
---
dlga_lord_start:lord_talk|Я поднимаю {s5} за Ваше здоровье, {playername}! Это великолепно Очень великодушно с Вашей стороны, собрать нас сегодня. Однако Теперь, что случилось?
---
dlga_lord_start:lord_talk.1|За Ваше здоровье, {сир/Ваше Высочество}. Да продлится Ваше правление долгие годы Долгого вам правления. В чем дело Какой будет приказ?
---
dlga_lord_start:lord_talk.2|В чем дело Какой будет приказ?
---
dlga_lord_start:lord_talk.3|Я приветствую Вас в моем зале по этому торжественному поводу. Однако Теперь, что случилось?
---
dlga_lord_start:lord_talk.4|Давайте поднимем {s5} за здоровье нашего хозяина, {s4}. Однако Теперь, что случилось?
---
dlga_lord_start:lord_talk.5|Что это Что случилось?
---
dlga_lord_start:close_window.3|Мне принесли дар, который вы передали через человека по имени {s11}, {s10} Мой {s11} {s10} прислал мне дар, который вы передали через него. {Мой господин/Моя госпожа}, это был благородный жест. Я сожалею, что мы с вами ссорились.
---
dlga_lord_start:close_window.4|Мне принесли дар, который вы передали через человека по имени {s11}, {s10} Мой {s11} {s10} прислал мне дар, который вы передали через него. Ради {reg4?ее:его} блага я соглашусь забыть старые обиды.
---
dlga_lord_start:close_window.5|Мне принесли дар, который вы передали через человека по имени {s11}, {s10} Мой {s11} {s10} прислал мне дар, который вы передали через него. Ха! Неужто вы и правда считаете, будто мое расположение можно купить?
---
dlga_lord_start:close_window.6|Мне принесли дар, который вы передали через человека по имени {s11}, {s10} Мой {s11} {s10} прислал мне дар, который вы передали через него. Он хорош, но я не могу простить былых обид.
---

Исправлено

Простите за некоторую паузу в разработке, результаты:

Обработано
http://img508.ссылки на данный сайт запрещены/img508/2397/52332212.jpg
http://img514.ссылки на данный сайт запрещены/img514/4346/0125w.jpg
http://img264.ссылки на данный сайт запрещены/img264/8770/0123ql.jpg
http://img840.ссылки на данный сайт запрещены/img840/5733/0122z.jpg
http://img521.ссылки на данный сайт запрещены/img521/7821/0119s.jpg
http://img267.ссылки на данный сайт запрещены/img267/5084/0118m.jpg
http://img830.ссылки на данный сайт запрещены/img830/179/0117h.jpg
http://img186.ссылки на данный сайт запрещены/img186/6360/0115lo.jpg
http://img258.ссылки на данный сайт запрещены/img258/8994/0114l.jpg
http://img264.ссылки на данный сайт запрещены/img264/9385/018lk.jpg
http://img259.ссылки на данный сайт запрещены/img259/4207/011ie.jpg
http://img96.ссылки на данный сайт запрещены/img96/2572/mb9r.jpg
http://img168.ссылки на данный сайт запрещены/img168/6554/mb11.jpg
http://img263.ссылки на данный сайт запрещены/img263/506/mb12d.jpg
http://img594.ссылки на данный сайт запрещены/img594/6695/mb2dy.jpg
http://img831.ссылки на данный сайт запрещены/img831/323/mb5f.jpg
http://img130.ссылки на данный сайт запрещены/img130/8758/013by.jpg
http://img294.ссылки на данный сайт запрещены/img294/2041/0111ln.jpg

Нужно проверить на месте то, что получилось
http://img258.ссылки на данный сайт запрещены/img258/6012/012mb.jpg
http://img19.ссылки на данный сайт запрещены/img19/3094/0124t.jpg
http://img8.ссылки на данный сайт запрещены/img8/5870/mb4pd.jpg

Проверить, возможно бага дипломатии\warband
http://img594.ссылки на данный сайт запрещены/img594/6695/mb2dy.jpg

Цеховой мастер как то режет слух, может сделать гильдместер, раз там есть упоминание о гильдии

Цеховой мастер как то режет слух, может сделать гильдместер, раз там есть упоминание о гильдии

"Цеховой мастер" как-то ближе к традиционному русскому языку.
Добавлено: 21 Ноября, 2010, 09:11Версия 05.8 (W1.132, D3.2.1)

Начиная с этого дня русификатор распространяется под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported


exe
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Mnbrus/Deyl-new/exe/05.8.1.exe
http://narod.ru/disk/91229001/05.8.1.exe.html

rar
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Mnbrus/Deyl-new/05.8.rar
http://narod.ru/disk/91200001/05.8.rar.html

Ребят, как я понял, здесь был разработан русификатор на Custom_Commander_1.322. Замечен ряд багов в основном с меню отряда и с цеховым мастером. Если не сложно, исправте пожалуйста. Респект.