Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Устал от обилия грамматических ошибок

Как здорово, что такие люди не пропали.

temp5050, замечательно. Заменил старый перевод на Вашу версию в разделе загрузок русификаторов.

Обновил перевод: https://yadi.sk/d/mPPcrCbUjBeWm

Краткое описание изменений:

- Исправлено множество грамматических ошибок, в том числе лишние/отсутствующие пробелы, знаки препинания (работа продолжается).
- Уменьшено количество слов, которые пишутся с прописной буквы.
- Огромное количество исправлений диалогов для учета пола говорящего/слушающего ("я слышал"/"я слышала" в зависимости от пола).
- Часть слухов переведена с нуля, так как перевод многих из них был просто отвратителен (буду дорабатывать, планирую перевести все слухи с нуля).
- Систематизированы названия фракций, названия некоторых городов, имена богов и командиров армий (возможно, что-то пропустил, работа ведется).

Отдельно отмечу то, что понравится не всем:
- Изменены названия некоторых юнитов (подробнее под спойлером), изменены названия некоторых отрядов.
- Слова "рыцари", "дворяне", "авантюристы" и прочие названия юнитов в середине предложения пишутся со строчной буквы (например "увидел рыцаря Заката", "несколько авантюристов"; исключения: "Авантюрист Герой", "Ведущая к Гибели" - просто из уважения к ним)))
- Постарался систематизировать термины "Нолдор" (теперь с прописной буквы пишется только название фракции), "нолдор" - в значении "эльф" или "житель Нолдора", "нолдоры" - они же во множественном числе.
- В названии "Таинственные горы" слово "горы" теперь с маленькой буквы, аналогично "культ Змеи", "Красное братство", "рыцари ордена Заглавной Буквы" и т.д.
- Постарался систематизировать сингалиан, Сингалиан, сингалианцев и т.д.
- Обращения на "Вы" теперь стали обращениями на "вы".
- Были и другие изменения, но сейчас и не вспомню.

Некоторые моменты, например переименование "Воина Красного братства" в "Члена гильдии Красного братства", не понравятся многим. В оригинале - "Red Brotherhood Guildsman". В свою защиту скажу, что новый перевод правильнее, Красное братство это не гильдия воинов, а гильдия воров и работорговцев. Подобных моментов довольно много, готов воспринимать любую разумную критику.

По поводу слов с заглавными буквами - они хоть в оригинале и пишутся с заглавной буквы, но на русском языке такое написание только режет глаза. Над принятием решения думал долго, считаю, что выбор сделал правильный.

Основные изменения в названиях юнитов (troops.csv):

trp_novice_fighter --> Новобранец --> Боец-новичок
trp_regular_fighter --> Легионер --> Опытный боец
trp_veteran_fighter --> Ветеран --> Боец-ветеран
trp_champion_fighter --> Чемпион --> Боец-чемпион
trp_arena_training_fighter_1 --> Новобранец --> Боец-новичок
trp_arena_training_fighter_2 --> Нетренированный боец --> Неподготовленный боец
trp_arena_training_fighter_3 --> Тренированный боец --> Обученный боец
trp_arena_training_fighter_6 --> Ветеран --> Боец-ветеран
trp_arena_training_fighter_7 --> Опытный боец --> Закаленный боец
trp_arena_training_fighter_8 --> Боец Арены Сингалиана --> Знаменитый боец
trp_arena_training_fighter_9 --> Знаменитый боец --> Прославленный боец
trp_arena_training_fighter_10 --> Чемпион --> Боец-чемпион
trp_barclay_sapper --> Бронированый арбалетчик Барклая --> Бронированный арбалетчик Барклая
trp_noble_foreign --> Молодой Иностранный Дворянин --> Молодой иностранный дворянин
trp_noble_western --> Молодой Западный Дворянин --> Молодой западный дворянин
trp_noble_northern --> Молодой Северный Дворянин --> Молодой северный дворянин
trp_noble_eastern --> Молодой Восточный Дворянин --> Молодой восточный дворянин
trp_noble_southern --> Молодой Южный Дворянин --> Молодой южный дворянин
trp_jatu_merc --> Наёмный налетчик Джату --> Наемный налетчик Джату
trp_highlander_merc --> Наёмный Горец Равенстерна --> Наемный горец Равенстерна
trp_sarleon_trained_militia --> Обученый новобранец Сарлеона --> Обученный новобранец Сарлеона
trp_sarleon_arm_footman --> Тяжёлый Пехотинец Сарлеона --> Тяжелый пехотинец Сарлеона
trp_rav_recruit --> Рекрут Раверстерна --> Рекрут Равенстерна
trp_rav_militia --> Новобранец Раверстерна --> Новобранец Равенстерна
trp_rav_trained_militia --> Обученый новобранец Равенстерна --> Обученный новобранец Равенстерна
trp_dshar_assassin --> Воин"Скорпион"Д'Шар --> Воин 'Скорпион' Д'Шар
trp_valdis_huscarl --> Валдис-Хускарл Фирдсвейна --> Валдис-хускарл Фирдсвейна
trp_fierd_armored_axeman --> Бронированый секирщик Фирдсвейна --> Бронированный секирщик Фирдсвейна
trp_fierd_heavy_archer --> Тяжёлый стрелец Фирдсвейна --> Тяжелый стрелец Фирдсвейна
trp_empire_pikeman --> Имперский Пикинер --> Имперский пикинер
trp_empire_armored_pikeman --> Тяжёлый Имперский Пикинер --> Тяжелый имперский пикинер
trp_empire_gladiator --> Имперский Гладиатор --> Имперский гладиатор
trp_pendor_armored_bowman --> Бронированый лучник Пендора --> Бронированный лучник Пендора
trp_pendor_noble_bowman --> Рейнжер Пендора --> Рейнджер Пендора
trp_rb_thief --> Приспешник Красного братства --> Вор Красного братства
trp_rb_guildsman --> Воин Красного братства --> Член гильдии Красного братства
trp_looter --> Разбойник --> Изгнанник
trp_brigand --> Грабитель --> Разбойник
trp_outlaw_leader --> Бандит вне закона --> Отъявленный разбойник
trp_mountain_bandit --> Налетчик Таинственных Гор --> Налетчик Таинственных гор
trp_myst_warrior --> Воин Таинственных Гор --> Воин Таинственных гор
trp_myst_shaman --> Шаман Таинственных Гор --> Шаман Таинственных гор
trp_young_foreign --> Молодой иностраный авантюрист --> Молодой иностранный авантюрист
trp_noldor_ranger --> Рейнджер Нолдор --> Рейнджер Нолдора
trp_noldor_warrior --> Воин Нолдор --> Воин Нолдора
trp_noldor_noble --> Благородный рыцарь Нолдор --> Благородный рыцарь Нолдора
trp_noldor_maiden --> Дева-рейнджер Нолдор --> Дева-рейнджер Нолдора
trp_noldor_knight --> Рыцарь Сумерек Нолдор --> Рыцарь Сумерек Нолдора
trp_singalian_horseman --> Всадник Сингалиан --> Всадник Сингалиана
trp_singalian_temptress --> Соблазнительница Сингалиан --> Соблазнительница Сингалиана
trp_omen_seeker --> Омен Искатель --> Ищущая предзнаменование
trp_fallen_warrior --> Воин Падших --> Воин падших
trp_myst_leader --> Вождь Мистамаунтин --> Вождь Таинственных гор
trp_singal_leader --> Вожак Сингалиан --> Вожак Сингалиана
trp_snake_leader --> Предводитель Культа Змеи --> Предводитель культа Змеи
trp_myst_lair_leader --> Вождь Мистамаунтин --> Вождь Таинственных гор
trp_singal_lair_leader --> Вожак Сингалиан --> Вожак Сингалиана
trp_snake_lair_leader --> Предводитель Культа Змеи --> Предводитель культа Змеи
trp_dshar_dustrider --> Воин Дюн Д'Шар --> Воин дюн Д'Шар
trp_silvermist_halberdier --> Алебардщик Серебрянного Тумана --> Алебардщик Серебряного Тумана
trp_eventide_ghilman --> Cумеречный Владыка --> Сумеречный владыка
trp_maiden_noble --> Благородная Авантюристка --> Благородная авантюристка
trp_snowlion_footman --> Копейщики Снежных Львов --> Пехотинец Снежных Львов
trp_snowlion_longbowman --> Пехотинцы Снежных Львов --> Лучник Снежных Львов
trp_ghost_quest_ghost_lady --> Леди Призрак --> Призрак Леди
trp_ghost_quest_castle_scribe --> Придворный Писарь --> Придворный писарь

Работа продолжается, хоть и медленно.

По поводу Саперов Барклая. Некоторые слова трудно перевести на русский. Скорее всего авторы имели в виду не оффициальное значение этого слова.

Unofficial. The dude who blows shit up, The dude at the front, The One that's got "Follow Me" on the back of his shirt, The dude you don't want to fuck with.

Follow The Sapper,
And on the 6 day God said, "they need someone to follow", So he made The SAPPER.

Перевод литературный =) :
Не оффициально. Чувак, который взрывает любое препятствие к черту, Чувак, идущий впереди, первопроходец, Тот у которого на спине футболки надпись "За мной!", чувак, которого вы захотите обойти стороной.

Следуй за "Сапером",
На 6 день Бог сказал, "им нужен кто-то, за кем они будут идти", тогда он создал САПЕРА.

Кстати, ему подходит имя "Первопроходец Барклая"! (пока писал слово вспомнилось)

Вот что мне выдал google-переводчик в качестве определения (не перевода!) слова "sapper":
a soldier responsible for tasks such as building and repairing roads and bridges, laying and clearing mines, etc..

В общем, чувак с некоторым инженерно-заборо-строительным уклоном , в пендорском смысле это может выражаться в сооружении осадных механизмов и т.п. Как это лучше выразить в русификаторе я не имею понятия - просто информация, которая, возможно, наведет кого-то на дельные мысли .

Сапа (от фр. sape — мотыга) — способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. Применялся в XVI—XIX веках. Подобная тактика была вызвана крайней трудностью штурма хорошо укреплённых крепостей, городов и феодальных замков...
Позднее в подкопы под стены замков и крепостей закладывались бомбы из пороха. Во 2-й половине XVII века для выполнения таких работ в армиях ряда стран появились специалисты — сапёры (от фр. saper — вести подкоп).

Саперы и минеры были более рабочими, чем солдатами; их основной работой было перекапывание земли и перетаскивание камней, а не участие в сражении. В наиболее общем смысле можно сказать, что саперы работали на поверхности земли, а минеры - под нею...

Появление термина «сапёр» относится к XVII веку, когда так называли военнослужащих, совершавших подкопы под крепостные сооружения противника для их последующего разрушения. В 1678 году сапёры были выделены в специальные части и подразделения во Франции, а в 1712 году — в России

Думаю, наиболее подходящим по смыслу переводом слова "sapper" было бы слово "сапер" ))))))

В пендорском смысле barclay_sapper - это воины Барклая, предназначенные для осады замков. Поэтому они и вооружены арбалетами.

Стройбат, одним словом)).

сапа - сапати, довбати-"Довбатель"

Обновил перевод: https://yadi.sk/d/mPPcrCbUjBeWm

temp5050 попался один не переведенный диалог

Также бросилось в глаза не совсем правильные переводы разговоров из сельским ополчением
оригинал Well,_you_just_met_your_last_outlaws,_now_draw_steel. Вариант перевода: Отлично, это ваше последнее знакомство из разбойниками, теперь ознакомтесь из сталью.
в скачанном переводе
dlga_manhunter_talk_b:close_window|Зараза. Попрятались как крысы в норы! Ну ничего, рано или поздно мы их оттуда выкурим.
оригинал Well_met_valiant_Militia!__What_news_can_you_share? Вариант перевода: Вот как хорошо, встреча с доблестным ополчением! Какими новостями вы можете поделиться?
в скачанном переводе
dlga_manhunter_talk_b:manhunter_talk_b1|Есть что-то новое?

попался один не переведенный диалог

Это из-за символа "…" в строке "qstr__Hmm…_you_are_not_th". Текст переведен, но игра его не воспринимает. Не знаю, как с этим бороться.

Остальное исправил.
Обновил перевод: https://yadi.sk/d/mPPcrCbUjBeWm

Это из-за символа "…" в строке "qstr__Hmm…_you_are_not_th". Текст переведен, но игра его не воспринимает. Не знаю, как с этим бороться.

Бороться можно так:
1) Заменить "..." в идентификаторе строки на что-то, что игра распознает (идентификатор при этом не должен стать идентичным какому-то другому), например на "999", получим  "qstr__Hmm999_you_are_not_th".
2) Найти идентификатор "qstr__Hmm…_you_are_not_th" в файле "quick_strings.txt", лежащем в корневой папке мода, и тоже заменить на "qstr__Hmm999_you_are_not_th".
3) Измененный файл "quick_strings.txt" придется вкладывать в архив с русификатором, причем так, чтобы он при установке попадал куда нужно - в корневую папку мода. Это, конечно, минус, так как усложняет установку русификатора для людей незнакомых со всей этой кухней.

Sirrega,

в файле "quick_strings.txt", лежащем в корневой папке мода

Не думаю, что оно того стоит. Этот символ встречается только в "qstr__Hmm…_you_are_not_th", с остальными все нормально.

- Постарался систематизировать термины "Нолдор" (теперь с прописной буквы пишется только название фракции), "нолдор" - в значении "эльф" или "житель Нолдора",

Эммм... Жителей Нолдора быть не может. Если что, нолдоры -- эльфийское племя.

- Постарался систематизировать сингалиан, Сингалиан, сингалианцев и т.д.

3. Суффикс -ian. Существительные с этим суффиксом обозначают национальность или звание и профессию, например:
Russian - русский, academician - академик, musician - музыкант, Darwinian - дарвинист.

Слова, образованные присоединением суффикса -ian, могут переводиться и прилагательными, например:
the Russian language - русский язык

Вот так вот, да. То есть переводить нужно от Singal. Сингалцы или как-то так.

Эммм... Жителей Нолдора быть не может. Если что, нолдоры -- эльфийское племя.

Кто такие нолдор, мне известно. Сомневаюсь, что в данном случае возможно точное применение названий, созданных Толкиным. А то дойдет то того, что придется этих эльфов в единственном числе термином "нолдо" называть.
Если есть конкретные предложения, пиши. Как по-твоему должна называться фракция? Как должны называться сами эльфы, как должны склонятся в единственном числе, как должны склонятся во множественном, с какой буквы нужно писать название фракции в середине предложения и т.д.

То есть переводить нужно от Singal. Сингалцы или как-то так.

"Сингалцы" вместо "Сингалианцы"?
Тут ты прав. У них не было собственной фракции (государства). Это "прозвище" они получили от города "Сингал". Нужно исправить.

Хммм... Мне кажется, что лучше переводить от того, что "Нолдоры" в названии фракции во множественном числе. В единственном числе нолдор(нолдору, нолдора), во множественном нолдоры, нолдоров, нолдорам. В середине предложения с маленькой буквы.
Во вложении поправленные ляпы (на мой взгляд, разумеется) в переводе войск.

Хммм... Мне кажется, что лучше переводить от того, что "Нолдоры" в названии фракции во множественном числе. В единственном числе нолдор(нолдору, нолдора), во множественном нолдоры, нолдоров, нолдорам. В середине предложения с маленькой буквы.

Поддерживаю, именно так, по-моему, и нужно.

Вообще, сами разработчики используют слово "noldor" по толкиновским канонам - они, например, используют в множественном числе "noldor", а не "noldors" (отмечу, здесь я вовсе не имею в виду, что также нужно делать и в переводе). Как по мне, то нужно переводить также, как в большинстве русских переводов Толкина, т.е. так, как написал Муурн.

Хммм... Мне кажется, что лучше переводить от того, что "Нолдоры" в названии фракции во множественном числе. В единственном числе нолдор(нолдору, нолдора), во множественном нолдоры, нолдоров, нолдорам. В середине предложения с маленькой буквы.

Ок, исправлю.
Как я понял, нужно отказаться от понятия "Нолдор" как от названия фракции, вместо этого фракция будет называться "нолдоры", т.е. "нолдор" во множественном числе. Сделаю.

 
Добавлено: 29 Ноября, 2015, 16:23

troops_corrections.txt

//trp_noldor_ranger|Рейнджер нолдоров
//trp_noldor_ranger_pl|Рейнджеры нолдоров
//trp_noldor_warrior|Воин нолдоров
//trp_noldor_warrior_pl|Воины нолдоров
//trp_noldor_noble|Аристократ нолдоров
//trp_noldor_noble_pl|Аристократы нолдоров
//trp_noldor_maiden|Дева-рейнджер нолдоров
//trp_noldor_maiden_pl|Девы-рейнджеры нолдоров
//trp_noldor_knight|Закатный рыцарь нолдоров
//trp_noldor_knight_pl|Закатные рыцари нолдоров

Аристократы звучат как-то непривычно.
Посмотрел подробнее файлик, там много интересного, спасибо.

Как я понял, нужно отказаться от понятия "Нолдор" как от названия фракции, вместо этого фракция будет называться "нолдоры", т.е. "нолдор" во множественном числе. Сделаю.

Есть вариант "Нолдор", но тогда неизменный, думаю. То есть воин Нолдор, отряд Нолдор, оружие Нолдор.

Аристократы звучат как-то непривычно.

"Дворянин нолдоров", хм? Аристократ лучше все же, как по мне.

Сингалцы или как-то так.

Мозг себе взорвал, пытаясь перевести "Rogue_Singalian_Slavers" и т.д.
Ну не нравится мне слово "сингалские". Оно подразумевает принадлежность к городу "Сингал", а не к "сингалцам".

Так и хочется их "сингалианами" по аналогии с "инопланетянами" обозвать 

Сингалинские и сингалинцы/сингалины, наверно.

"Сингалцы" вместо "Сингалианцы"?
Тут ты прав. У них не было собственной фракции (государства). Это "прозвище" они получили от города "Сингал". Нужно исправить.

Мозг себе взорвал, пытаясь перевести "Rogue_Singalian_Slavers" и т.д.
Ну не нравится мне слово "сингалские". Оно подразумевает принадлежность к городу "Сингал", а не к "сингалцам".

str_rumor_talk_sing_3|он услышал историю про то, как сингалианцы получили свое прозвище: их предки пришли издалека, чтобы служить наемниками, но не согласились поселиться в Сингале. По странной причине они оставили себе такое прозвище - чтобы напоминало потомкам, от чего они отказались.
str_rumor_talk_sing_4|он говорил, что нападение сингалианцев произошло тайком из глубокой пустыни, они появились как по мановению волшебной палочки.
str_rumor_talk_sing_6|он торговца Д'Шар он слышал, что несколько людей пытались совершить путешествие в недра пустыни, где обитают сингалианцы. Эти смельчаки рассказывали, что путешествие слишком опасно и слишком многих они потеряли в пути.
str_rumor_talk_sing_7|он слышал, что даже если ты смог найти лагерь сингалианцев в пустыне, будет проблемой их подозрительность к чужакам, даже к Д'Шар - двоюродным братьям.
str_rumor_talk_sing_8|он слышал от человека, который торговал с сингалианцами, что пустыня, где они бродят, настолько суровая, что целый клан может исчезнуть в песчаной буре. Любой счастливчик, оставшийся в живых может быть принят в другой клан, при условии, что между их кланами нет кровавой вражды.
str_rumor_talk_sing_9|он сказал, что, несмотря на тяжелые условия жизни в пустыне, сингалианцы действительно наслаждаются скачками со своими соклановцами. Они знают, как там выжить и где найти воду. Если тебе действительно необходимо в пустыню, попытайся найти кого-нибудь из них в качестве провожатого.
str_rumor_talk_sing_10|он сказал, что видел торговца, составляющего план путешествия в пустыню для торговли с сингалианцами. Парень, должно быть, знал что делает, либо был сумасшедшим - никто не может точно знать, где в пустыни можно найти сингалианцев.
str_rumor_talk_sing_11|он сказал, что сингалианцы ориентируются в пустыне по меткам в виде человеческих костей, оставленных стервятниками и следов пустынных змей. Никто в действительности не знает, как они здесь находят правильную дорогу.

Половець, уточни, что ты имел в виду? Оставить как есть? "сингалианец", "сингалианцы" и "сингалианский"?

Ещё варианты  :
1) сингалинец сингалинцы сингалинческий
2) сингалин сингалины сингалинский
3) сингалиец сингалийцы сингалийский
4) сингалианин сингалиане сингалианский

решил остановиться на "сингалиец", "сингалийцы", "сингалийский".
думаю, на сегодня словоблудия мне уже хватит))

Не могу определиться, как лучше обозвать нолдоров:

trp_noldor_ranger|Рейнджер нолдор
trp_noldor_ranger_pl|Рейнджеры нолдоры
trp_noldor_warrior|Воин нолдор
trp_noldor_warrior_pl|Воины нолдоры
trp_noldor_noble|Благородный рыцарь нолдор
trp_noldor_noble_pl|Благородные рыцари нолдоры
trp_noldor_maiden|Дева-рейнджер нолдор
trp_noldor_maiden_pl|Девы-рейнджеры нолдоры
trp_noldor_knight|Сумеречный рыцарь нолдор
trp_noldor_knight_pl|Сумеречные рыцари нолдоры

или

trp_noldor_ranger|Рейнджер нолдоров
trp_noldor_ranger_pl|Рейнджеры нолдоров
trp_noldor_warrior|Воин нолдоров
trp_noldor_warrior_pl|Воины нолдоров
trp_noldor_noble|Благородный рыцарь нолдоров
trp_noldor_noble_pl|Благородные рыцари нолдоров
trp_noldor_maiden|Дева-рейнджер нолдоров
trp_noldor_maiden_pl|Девы-рейнджеры нолдоров
trp_noldor_knight|Сумеречный рыцарь нолдоров
trp_noldor_knight_pl|Сумеречные рыцари нолдоров

или

trp_noldor_ranger|Рейнджер-нолдор
trp_noldor_ranger_pl|Рейнджеры-нолдоры
trp_noldor_warrior|Воин-нолдор
trp_noldor_warrior_pl|Воины-нолдоры
trp_noldor_noble|Благородный рыцарь-нолдор
trp_noldor_noble_pl|Благородные рыцари-нолдоры
trp_noldor_maiden|Дева-рейнджер-нолдор
trp_noldor_maiden_pl|Девы-рейнджеры-нолдоры
trp_noldor_knight|Сумеречный рыцарь-нолдор
trp_noldor_knight_pl|Сумеречные рыцари-нолдоры

Также открыт вопрос с "благородными рыцарями". В оригинале: "Noldor Noble", т.е. что-то вроде "Представитель дворянства (знати) нолдоров". Варианты "дворянин нолдоров" и "аристократ нолдоров" лично мне не нравятся, но я могу ошибаться. Можно просто сделать "Рыцарь-нолдор" ("Рыцарь нолдор" или "Рыцарь нолдоров"), а можно оставить как есть. Жду предложений))

Все остальное по тексту сделал как говорилось выше:

В единственном числе нолдор(нолдору, нолдора), во множественном нолдоры, нолдоров, нолдорам. В середине предложения с маленькой буквы.

temp5050, пока выскажусь по второй части опроса - по "благородству" рыцарей нолодров. Судя по внутриигровым рассказам Леталдирана, у них общество действительно разделено на "дворян/благородных" и на простолюдинов простоэльфов ; сам Лет как раз из простых, и шляется не у себя дома в лесу, а по Пендору, потому что убил какого-то там благородного.

Поэтому, мне кажется, в переводе нужно отразить (раз уж это сделано разработчиками), что такие-то нолдоры - благородные/дворяне, а другие - нет.

Остается вопрос благородных/дворян/аристократов. Лично мне не очень нравятся все эти варианты, так как они слишком, так сказать, "очеловечены", а "благородный" - еще и синоним (в некотором роде) слов "хороший", "добрый", "честный" и т.п.

Я бы предложил что-то вроде "высокородный" или "знатный" (больше склоняюсь к "высокородный"). Не настаиваю на том, что это истина в последней инстанции - просто черновое предложение .
_____________________________
По первой части вопроса (по выбору среди спойлеров) отпишусь чуть попозже .