Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Актуальный русификатор для версии 3.611

Скачать русификатор

1. Изменены названия "милиции" (militia) на правильный перевод "ополчение".
2. Исправлены мелкие ошибки в строках создания персонажа.
3. Исправлен явно некачественный перевод слухов (но проблема их генерации на русском языке осталась).
4. Заменены лишние заглавные буквы.
5. Исправлены ошибки в названиях предметов.
6. Исправлен перевод при атаке города минорными армиями.
7. Переведен "sir/madam" в некоторых диалогах.
8. Переведены Bearclaw Berserkers во множественном числе.
9. Исправлены прочие грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки.

Авторы: WebeR, -Pathfinder-, DMSolo.
Благодарность за помощь: Landsknecht, Ectarion, Sturn, Nebula, Sirrega.

Если вами будут найдены ошибки - просьба заливать сюда их скриншоты.

Русификатор для версии 3.611

Скачать русификатор

Troops мой-)
Перевел Сарлеонские и Равенстерна войска
кинуть в папку "ru"
http://depositfiles.com/files/3vxp91itw
поже доделаю реал зовет-)

П.С выложи в шапку полностью папку "ru" и обновляй-)

DMSolo,  как соберется достаточно информации, обновлю)

У меня готовы такие файлы:

Game_menus.csv
parties.csv
skills.csv
party_templates.csv
quests.csv
skins.csv
factions.csv
item_modifiers.csv

Ниже их прикладываю:

Добавлено: -Pathfinder- выдели пожалуйста "готов" пожирнее или цветом, чтоб было видно сразу.

WebeR, сделано, только еще больше я выделил то, что не переведено)

Перевел все Фракции и маленько миноров
http://depositfiles.com/files/keuux0z0t
Остальное до конца завтра доделаю

Сейчас делаю item_kinds.csv, если кто-то будет начинать, то лучше из оставшихся четырех...


Добавлено: готовый item_kinds.csv, ниже прикладываю

переводчики я не в тему, просто хочу вам сказать спасибо за работу, вы красавцы!!!!

dimanas,  спасибо на добром слове.

DMSolo,
Ответ - дополнительные опции - выбираешь файл - закрываешь дополнительные опции - отправить

Добавлено: Следующий файл, над которым я начал работу - quick_strings.csv

"Troops" полностью переведен

П.С. Добавил в перевод маленько от себя названия войск, режет глаз: Милиция Сарлеона, милиция Равстерна, милиция Д-Шар и так далее.
Будут предложения пишите исправлю-)

Советую выложить в шапке темы ссылку для закачки последней версии перевода и обновлять ее по мере добавления новых данных.

Кстати, в версии 3.1. было "Равенстерн патруль милиции"

В файле  Troops неточность, ополченец фирдсвейн повышается до солдата Фирдсвейн (норма) или ( Внимание0 до тяжёлого всадника. Хотя по идеи до простого лучника.

В файле  Troops неточность, ополченец фирдсвейн повышается до солдата Фирдсвейн (норма) или ( Внимание0 до тяжёлого всадника. Хотя по идеи до простого лучника.

Я исправил это уже ссылка выше-)

Фух, итак, у меня готовы 10 файлов:

quick_strings.csv
game_menus.csv
item_kinds.csv
parties.csv
skills.csv
party_templates.csv
quests.csv
skins.csv
factions.csv
item_modifiers.csv

Надеюсь игрокам понравится перевод достижений в игре

Все 10 файлов можно скачать с приложения к комментарию ниже

Добавлено: забыл сказать, я немного подправил файлы, после предыдущих выкладываний, поэтому лучше всего скачивать эту пачку из 10 файлов...

Фух, итак, у меня готовы 10 файлов:

quick_strings.csv
game_menus.csv
item_kinds.csv
parties.csv
skills.csv
party_templates.csv
quests.csv
skins.csv
factions.csv
item_modifiers.csv

Надеюсь игрокам понравится перевод достижений в игре

Все 10 файлов можно скачать с приложения к комментарию ниже:

заценим отпишимся

Отчет/О персонаже/ Статус ПРАВИТЕЛЬ надо ЛОРД-)

П.С нету строки выйти из учебного лагеря-)

DMSolo,
блин , как посмотрел на перевод файла troops.csv, чес слово, улыбнуло.

Надо же хоть как-то ориентироваться на старый перевод, DMSolo, в самом то деле...

Пример:
1)у тебя  - Лидер Мыстмоунтаин
надо - ... Таинственных гор

2) Купец Явикшолм
надо - Купец Явиксхольма (Купец из Явиксхольма)

3) Купец Джанос
надо - Купец Яноса (Купец из Яноса)

4)сетевая профиль войско мужчина
надо - многопользовательский профиль войск мужчин

5) Вождь D'Шар...
а надо: Вождь Д'Шар
иногда так, иногда так написано...

6)Шаманы Mустмоунтаин
а надо: Шаманы Таинственных гор

Т.е. у тебя есть Мыстмоунтаин, Mустмоунтаин и там где встал старый перевод - Таинственных гор...

7) Купец Торбах
а надо: Купец Торбы (Купец из Торбы)

8)Леди Призраки
а надо: Леди Призрак - она всего одна по игре...

В общем, еще переделывать и переделывать файлик troops.csv...

  я в первый то не играл-) переделаю спс-)

Переделал, если еще косяки будут говорите-)

DMSolo ещё один моментик лорд из фирдсфейна слинял к фракции Дшар, сейчас его зовут вот так, скрин...

Исправил

Исправил

вот теперь :thumbup:опс поторопился включил игру опять пишит цифирки...

Обновил первый пост. В архиве почти весь русификатор, за исключением трех файлов.

Исправленный и дополненный перевод всех названий войск из troops.
Убрана вся отсебятина,нелепости и ошибки. Максимально приближен к оригиналу, основан на классическом переводе версии PoP 3.01 от комрада Sowa.

Интересно, откуда вы берете troops весом в ~85 Кб? У меня только 69 Кб - доставал при помощи "View/Create Language Template=>Default"